-
1 urig
-
2 грустно
1) tráurigгру́стно улыбну́ться, посмотре́ть на кого́-л. — traurig lächeln, jmdn. ánsehen
2) безличн. в знач. сказ. кому-л. гру́стно jmnd. ist traurig переводится с изменением структуры предлож. кому-л. → N; jmdm. ist tráurig zumÚte ↑ кому-л.DМне гру́стно. — Ich bin tráurig / Mir ist tráurig zumÚte.
Ей ста́ло о́чень гру́стно. — Sie wÚrde ganz tráurig. / Ihr wÚrde ganz tráurig zumÚte.
гру́стно, что мы не смогли́ уви́деться. — (Er ist) tráurig, dass wir uns nicht séhen kónnten.
-
3 грустно
1) tráurig, betrübt2) безл. es ist tráurigмне гру́стно — mir ist tráurig zumúte
-
4 грустить
несов. tráurig sein о ком / чём-л. über A; тосковать Séhnsucht háben er hat Séhnsucht, hátte Séhnsucht, hat Séhnsucht gehábt о ком / чём-л., по кому / чему л. → Nach D; с грустью ощущать отсутствие кого-л. vermíssen (h) о ком-л. → AЧто [почему́, о чём] ты грусти́шь? — WarÚm bist du so tráurig?
Не грусти́ об э́том! — Sei nicht tráurig darüber!
Я ча́сто грущу́ о свои́х ста́рых друзья́х. — Ich hábe oft Séhnsucht nach méinen álten Fréunden. / Ich vermísse méine álten Fréunde oft.
Иногда́ он грусти́т по до́му. — Mánchmal hat er Séhnsucht nach Zuháuse.
-
5 грустный
tráurigгру́стный го́лос — éine tráurige Stímme
гру́стные глаза́ — tráurige Áugen
гру́стные мы́сли, пе́сни — tráurige Gedánken, Líeder
У него́ был гру́стный вид. — Er sah tráurig áus.
Почему́ ты тако́й гру́стный? — Warum bist du so tráurig?
-
6 печальный
1) tráurigпеча́льные глаза́, мы́сли — tráurige Áugen, Gedánken
печа́льное изве́стие — éine tráurige Náchricht
У неё был печа́льный вид. — Sie sah tráurig áus.
Он был печа́льнен. — Er war tráurig.
2) вызывающий сожаление, достойный сожаления bedáuerlichпеча́льный слу́чай — ein bedáuerlicher Vórfall
-
7 горячий
1) heiß; brénnend heiß ( обжигающий); glühend ( раскалённый); féurig ( огненный)горя́чая пи́ща — wárme Kost
горя́чая обрабо́тка мета́лла — héiße Metállbearbeitung
2) (пылкий, страстный) heiß, léidenschaftlich; flámmend, féurig; hítzig, héftig ( вспыльчивый)горя́чее жела́ние — ínnigster Wunsch
горя́чая голова́ — Hítzkopf m (умл.)
3) ( напряженный)тепе́рь горя́чее вре́мя — die Zeit drängt
••по горя́чим следа́м — sofórt, unverzüglich
-
8 горячо
féurig, mit Féuer; mit Enthusiásmus ( с энтузиазмом)горячо́ люби́ть — ínnig líeben vt
горячо́ взя́ться за де́ло — sich éiner Sáche (G) féurig ánnehmen (непр.)
-
9 печальный
1) tráurig, betrübt, kúmmervoll2) ( прискорбный) tráurig; bedáuerlich ( достойный сожаления) -
10 тоскливо
безл.мне тоскли́во — ich bin tráurig; es ist mir tráurig zumúte
-
11 что-то
Iétwas, wasя хоте́л тебе́ что́-то сказа́ть — ich wóllte dir étwas ságen
II разг.тут что́-то не так разг. — da stimmt was nicht, da ist étwas nicht in Órdnung
1) (как будто, слегка) étwas, ein wénig; переводится тж. глаголом schéinen (непр.) (+ Inf. с zu)я что́-то нездоро́в — ich fühle mich étwas únwohl
ты что́-то печа́лен — du scheinst tráurig (zu sein)
2) ( с оттенком сомнения) ich gláube, mir scheintты что́-то неве́сел — ich gláube [mir scheint], du bist tráurig
-
12 отчего
warúm, weshálb; из за чего weswégenотчего́ ты тако́й гру́стный? — Warúm [Weshálb, weswégen] bist du so tráurig?
отчего́ э́то получи́лось? — Wovón ist das gekómmen?
Я не зна́ю, отчего́ он тако́й гру́стный. — Ich weiß nicht, warúm [wéshalb, weswégen] er so tráurig ist.
-
13 безыскуственный
-
14 естественный
(42 K.) natürlich; naturgemäß, selbstverständlich; Agr. Stall-; Natur-* * *есте́ственный natürlich; naturgemäß, selbstverständlich; AGR Stall-; Natur-* * *есте́ствен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. то́лько по́лная фо́рма (приро́дный) natürlich, Natur-есте́ственная безрабо́тица natürliche Arbeitslosigkeit fесте́ственный проду́кт Naturprodukt ntесте́ственная нау́ка Naturwissenschaft f2. перен (разуме́ется) natürlich, selbstverständlich3. (непринуждённый) ungezwungen* * *adj1) gener. ekrü (о цвете), erdhaft, naheliegend, nativ, naturbelassen (о ландшафте), naturell, naturgetreu, naturhaft, selbstverständlich, unbefangen, ungekünstelt, ungesucht, ungezwungen, unverbildet, urig, naturgegeben, naturgemäß, natürlich, urwüchsig2) geol. natural3) eng. Natur- (в составе сложных слов)4) law. Natur- (íàïð. -recht), angeboren, normal, zur Natur gehörig5) pompous. genuin -
15 необычный
adj1) gener. Skurril, anormal, apart, auffallend, besonder, bizarr, fremdartig, irregulär, stupend, ungebräuchlich, ungewöhnlich, unüblich, auffällig, urig, abseitig, barock, unkonventionell2) colloq. abnorm, abnormal, schräg (Störig 2004)3) dial. besonderig4) book. ungemein5) construct. eigenartig6) nucl.phys. unregulär -
16 оригинальный
adj1) gener. eigenwüchsig, einschichtig, ideenreich (о спектакле и т. п.), neu (об идеях и т. п.), neuartig, ausgefallen (ausgefallene Geschenkidee), urig, stilecht, apart, eigenbrötlerisch, original, originell2) geol. ursprünglich3) law. authentisch4) ling. ungewöhnlich5) f.trade. neu (об идее и т. п.) -
17 первозданный
adj1) gener. urwüchsig, ursprünglich geschaffen, erstgeschaffen, Ur, urig2) pompous. jungfräulich, genuin -
18 странный
adj1) gener. abseitig, ausgefallen, barock, besonder, eigen, eigenartig, eigentümlich, grotesk, kuriös, originell, quer, verwunderlich, wunderbar, urig, verquer, abartig, abwegig, drollig, sonderlich, absonderlich, befremdlich, bizarr, fremdartig, kauzig, merkwürdig, mysteriös, seltsam, sonderbar, verschroben, wunderlich2) colloq. beachtenswert, böhmisch, putzig, komisch3) dial. besonderig4) obs. kurios5) low.germ. leidig -
19 взгрустнуться
безл.ему́ взгрустну́лось — es war ihm tráurig zumúte, es wúrde ihm wéhmütig ums Herz
-
20 горестный
kúmmervoll, kläglich; tráurig ( грустный)
См. также в других словарях:
urig — ↑ ur..., ↑ Ur … Das Herkunftswörterbuch
urig — Adj. (Aufbaustufe) von urwüchsiger Art, unverfälscht Synonym: urtümlich Beispiel: Ihre Wohnung ist urig eingerichtet. Kollokation: urige Sitten urig Adj. (Oberstufe) vom Üblichen abweichend, merkwürdig Synonyme: eigenwillig, komisch, originell,… … Extremes Deutsch
urig — Adj urwüchsig std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Wohl aus Bildungen wie uralt abgelöst. Im einzelnen unklar. deutsch s. ur … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
urig — (urtümlich; originell) … Die deutsche Rechtschreibung
urig — gehörig; urwüchsig; bodenständig; zünftig; waschecht (umgangssprachlich); rustikal * * * urig [ u:rɪç] <Adj.>: urwüchsig originell: in einer urigen Kneipe tranken wir noch ein Bier; er ist eine urige Type. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
urig — a) ↑ ursprünglich (2). b) eigenwillig, einzigartig, komisch, lustig, merkwürdig, nicht alltäglich, originell, seltsam, sonderbar, spleenig, ungewohnt, unüblich, wunderlich; (geh.): wundersam; (bildungsspr.): kurios, skurril, unkonventionell; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Urig — auf verschliffene Formen von Ulrich zurückgehende Familiennamen … Wörterbuch der deutschen familiennamen
urig — u̲·rig Adj; meist attr; 1 in seinem Wesen oder Verhalten (auf sympathische Weise) ein bisschen seltsam <ein Kauz, ein Typ> 2 ≈ urtümlich, urwüchsig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
urig — urigadj 1.urwüchsig,originell.Fußtauf»Ur =dasimAnfangVorhandene«.AnscheinendvomOberdim19.Jh.ausgegangen. 2.hervorragend.Meinteigentlich»durchUrwüchsigkeiteindrucksvoll«.Halbw1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ürig — ürigadj mißgestimmt,gekränkt.Fußtaufmittel niederd»er,ere=zornig«(mittel ndl»erre=wütend«),verwandtmitnhd»irre«.Niederdseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Daryl Urig — Website http://www.darylurig.com Daryl Urig is an American illustrator and painter residing in Harrison, Ohio. He has a Bachelor of Fine Arts in Illustration from … Wikipedia
