-
1 напряженный
adj1) gener. anstrengend, gespannt (тж. перен.), intensiv, krampfhaft, mühsam, strapaziös, spannungsgeladen, spannend (о моменте и т. п.), angespannt, angestrengt, spannungsvoll2) Av. belastet, eingespannt3) eng. beansprucht4) law. angespannt (z. B. internationale Lage) -
2 напряженный
-
3 напряженный
beansprucht, gespannt -
4 напряженный
-
5 напряженный керамический элемент
adjsilic. (строительный) SpannkeramikelementУниверсальный русско-немецкий словарь > напряженный керамический элемент
-
6 напряженный план
angespannter [anspruchsvoller] PlanРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > напряженный план
-
7 напряженный пульс
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > напряженный пульс
-
8 сильно напряженный
(напр. о кольцевой системе) hochgespanntРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сильно напряженный
-
9 прохладный, напряженный
adjbusin. unterkühlt (Употребляется применительно к переговорам и царящей там атмосфере (... wenn das Verhandlungsklima unterkьhlt ist))Универсальный русско-немецкий словарь > прохладный, напряженный
-
10 предварительно напряженный
Russian-german polytechnic dictionary > предварительно напряженный
-
11 предварительно напряженный бетон
Russian-german polytechnic dictionary > предварительно напряженный бетон
-
12 предварительно напряженный железобетон
Spannbeton, vorgespannter Stahlbeton, VorspannbetonRussian-german polytechnic dictionary > предварительно напряженный железобетон
-
13 твердый напряженный пульс
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > твердый напряженный пульс
-
14 горячий
1) heiß; brénnend heiß ( обжигающий); glühend ( раскалённый); féurig ( огненный)горя́чая пи́ща — wárme Kost
горя́чая обрабо́тка мета́лла — héiße Metállbearbeitung
2) (пылкий, страстный) heiß, léidenschaftlich; flámmend, féurig; hítzig, héftig ( вспыльчивый)горя́чее жела́ние — ínnigster Wunsch
горя́чая голова́ — Hítzkopf m (умл.)
3) ( напряженный)тепе́рь горя́чее вре́мя — die Zeit drängt
••по горя́чим следа́м — sofórt, unverzüglich
См. также в других словарях:
напряженный — Усиленный, интенсивный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напряженный сосредоточенный, опасный, острый, обостренный, кипучий, накаленный, неестественный, эмфатический,… … Словарь синонимов
напряженный — напряжённый ая, ое 1) Находящийся в состоянии напряжения. Напряженные мускулы. Напряженный взгляд. Закон Гука выражает связь между напряженным состоянием и деформацией упругого тела. Да, тихо и светло; но ухом напряженным смятенья и тоски ты… … Популярный словарь русского языка
напряженный — ▲ интенсивный ↑ антагонистический напряженный интенсивный антагонистический (# борьба). драматический (# исход). драматичный (# случай). острый (# положение. # момент). на грани (# войны). ожесточенный … Идеографический словарь русского языка
напряженный — • крайне напряженный … Словарь русской идиоматики
Напряженный Концерт в Апельсине — Седьмая раса Дата выпуска 05 Декабря 2007 Записан 29 Ноября 2006 года. Жанр Гранж … Википедия
Напряженный Концерт в Апельсине (Альбом группы 7 Раса) — Напряженный Концерт в Апельсине Седьмая раса Дата выпуска 05 Декабря 2007 Записан 29 Ноября 2006 года. Жанр Гранж … Википедия
НАПРЯЖЕННЫЙ ХОД — трассирование жел. дор. линии сплошным руководящим подъемом при извилистом плане с крутыми кривыми и минимальными прямыми вставками. Н. х. применяется в случае подъема жел. дор. линии с долины на водораздел и при поперечно водораздельных ходах.… … Технический железнодорожный словарь
напряженный иммунитет — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN high grade immunity … Справочник технического переводчика
напряженный кремний — Технология производства микросхем с уменьшенной нормой проектирования (в настоящее время до 65 нм). [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN strained silicon … Справочник технического переводчика
напряженный маршрут — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN high density route … Справочник технического переводчика
напряженный обмен — большая нагрузка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы большая нагрузка EN heavy traffic … Справочник технического переводчика