-
1 der Schlingel
- {urchin} thằng nhóc, thằng nh i ranh, thằng ranh con, đứa trẻ cầu b cầu bất street-urchin), nhím biển sea-urchin) -
2 Seeigel
m ZOOL. sea urchin* * *der Seeigelsea urchin* * *See|igelmsea urchin* * *See·igel* * *der sea urchin* * ** * *der sea urchin* * *- m.sea urchin n. -
3 Gassenjunge
m pej. urchin* * *der Gassenjungeragamuffin* * *Gạs|sen|jun|ge1. m Gas|sen|mäd|chen2. nt (pej)street urchin, street Arab (Brit), street kid (inf)* * *Gas·sen·jun·gem (pej) street urchin* * ** * *Gassenjunge m pej urchin* * *der (abwertend) street urchin* * *m.ragamuffin n. -
4 Straßenjunge
m street urchin* * *der Straßenjungeguttersnipe* * *Stra|ßen|jun|gem (pej)street urchin, street Arab (Brit liter)* * *Stra·ßen·jun·gem (pej) street urchin* * *Straßenjunge m street urchin* * *f.gutter snipe n.guttersnipe n. -
5 Bengel
* * *der Bengelurchin* * *Bẹn|gel ['bɛŋl]m -s, -(s)1) boy, lad (Brit inf); (= frecher Junge) rascalein süßer Bengel (inf) — a dear little boy
2) (dial = Knüppel) stickden Bengel wegwerfen (dial) — to lose courage
* * *(a mischievous, usually dirty or ragged, child, especially a boy: He was chased by a crowd of urchins.) urchin* * *Ben·gel<-s, -[s]>[ˈbɛŋl̩]mein süßer [kleiner] \Bengel a dear [or cute] little boy3.* * *der; Bengels, Bengel2) (fam.): (kleiner Junge) little lad or boy* * *Bengel m; -s, -, nordd -s; umg (frecher Kerl) (little) rascal; (kleiner Junge) young lad, US youngster* * *der; Bengels, Bengel1) (abwertend): (junger Bursche) young rascal2) (fam.): (kleiner Junge) little lad or boy* * *- (slang) m.boy n.kid n. - m.rascal n.urchin n. -
6 Schmuddelkind
n umg. grubby child* * *Schmụd|del|kindnt (fig)(street) urchin* * *Schmud·del·kindnt2. (Straßenkind) urchin* * *Schmuddelkind n umg grubby child -
7 Schmuddellook
m umg. urchin look* * *Schmụd|del|lookm (iro)urchin look (iro)* * *Schmud·del·lookm grubby look fam* * *Schmuddellook m umg urchin look -
8 Straßenkind
n street urchin, child of the streets* * *Stra·ßen·kindnt street urchin* * *Straßenkind n street urchin, child of the streets -
9 der Bengel
- {brat} giuồm ghiện ỗn['brætis], vách điều hoà gió - {lad} chàng trai, chú bé, chú coi chuồng ngựa - {rascal} kẻ, thằng ranh con, nhãi ranh - {urchin} thằng nhóc, thằng nh i ranh, đứa trẻ cầu b cầu bất street-urchin), nhím biển sea-urchin) - {youngster} người thanh niên, đứa bé con, đứa con trai -
10 der Knirps
- {dot} của hồi môn, chấm nhỏ, điểm, dấu chấm, dấu chấm câu, chấm, đứa bé tí hon, vật nhỏ xíu - {midget} người rất nhỏ, cái rất nhỏ, vật rất nhỏ, con vật rất nhỏ, rất nhỏ - {scrub} bụi cây, bụi rậm, nơi có bụi cây, nơi có bụi rậm, bàn chải mòn, có ria ngắn, người còi, con vật còi, cây còi, người tầm thường, vật vô giá trị, đấu thủ loại kém, đấu thủ không được vào chính thức - đội gồm toàn đấu thủ loại kém, đội gồm toàn đấu thủ tạp nham - {shrimp} con tôm, người thấp bé, người lùn - {tot} một chút, một chút xíu, trẻ nhỏ tinny tot), hớp, ly nhỏ, tổng cộng, số cộng lại - {urchin} thằng nhóc, thằng nh i ranh, thằng ranh con, đứa trẻ cầu b cầu bất street-urchin), nhím biển sea-urchin) - {whipper-snapper} nhóc con bắng nhắng, nhóc con hay quấy rầy = der Knirps (Schirm) {folding umberlla}+ -
11 Bube
m; -n, -n* * *der Bube(Bursche) urchin; brat;(Knabe) boy;(Spielkarte) jack; knave* * *Bu|be ['buːbə]m -n, -n1) (old) rogue, knave (old)2) (CARDS) jack, knave* * *der1) (the playing-card between the ten and queen, sometimes called the knave: The jack, queen and king are the three face cards.) jack2) (a jack in a pack of playing-cards: the knave of diamonds.) knave* * *Bu·be<-n, -n>[ˈbu:bə]m (Spielkarte) jack, knave* * *der; Buben, Buben (Kartenspiele) jack; knave* * *2. obs:böser Bube bad ( oder naughty) boy* * *der; Buben, Buben (Kartenspiele) jack; knave* * *-n (Kartenspiel) f.jack (card game) n. -n f.boy n.knave n.lad n. -
12 Bursche
m; -n, -n3. pej. (Kerl) character, guy; ein gerissener / seltsamer Bursche a sneaky / peculiar character; das ist ein übler Bursche he’s a nasty sort ( oder piece of work) umg.4. HIST. MIL. eines Offiziers: orderly, Brit. batman* * *der Burschebloke; boy; guy; chap; fellow; lad; brat; servant; urchin* * *Bụr|sche ['bʊrʃə]m -n, -n1) (old, dial) boy, lad (Brit)ein toller Bursche — quite a lad (Brit) or young man
ein übler Bursche — a bad lot (Brit), a shady character (US)
3) (UNIV = Verbindungsmitglied) member of a student fraternity4) (= Laufbursche) boy6) (inf = großes Exemplar)da haben wir den Burschen — that's got it or him! (inf)
* * *der1) (a man: I don't know the guy you're talking about.) guy2) (used jokingly for a person: a strange customer.) customer3) (a young person: A group of youngsters were playing football.) youngster* * *Bur·sche<-n, -n>[ˈbʊrʃə]m1. (Halbwüchsiger) adolescentwarte nur, mein \Bursche, ich werde dich erwischen! just you wait young man - I'll catch you!* * *der; Burschen, Burschen1) boy; lad2) (veralt.): (junger Mann) young maner ist ein toller Bursche — (ugs.) he's a reckless devil
4) (ugs.): (Prachtexemplar) specimen5) (Milit. hist.) batman; orderly* * *ein fescher/toller Bursche some ( oder a great) guy, quite a lad3. pej (Kerl) character, guy;ein gerissener/seltsamer Bursche a sneaky/peculiar character;5. umg (großes Exemplar)prächtiger Bursche whopper, big fellow* * *der; Burschen, Burschen1) boy; lad2) (veralt.): (junger Mann) young maner ist ein toller Bursche — (ugs.) he's a reckless devil
4) (ugs.): (Prachtexemplar) specimen5) (Milit. hist.) batman; orderly* * *-n m.bloke n.chap n.dude n.fellow n.lad n.laddie n. -
13 Range
f; -, -n; umg., altm. tearaway; was habt ihr Rangen wieder ausgeheckt? what have you rascals been plotting this time?* * *die Rangebrat; minx* * *Rạn|ge ['raŋə]f -, -nurchin* * *Ran·ge<-, -n>[ˈraŋe]* * *die; Range, Rangen (bes. md.) [young] tearaway* * *was habt ihr Rangen wieder ausgeheckt? what have you rascals been plotting this time?* * *die; Range, Rangen (bes. md.) [young] tearaway* * *-n f.brat n.minx n.romp n.tomboy n. -
14 Dreckfink
Drẹck|finkm (inf)See:* * *Dreck·finkm* * *der (ugs.) s. Schmutzfink* * *der (ugs.) s. Schmutzfink -
15 Seeigel
-
16 Seeigel
-
17 Bengel
m1. rascal2. urchinmugs.scoundrelplurchins -
18 Gassenjunge
m1. ragamuffin2. street urchin -
19 Gassenkind
n1. guttersnipe2. gutter snipe3. ragamuffin4. urchin -
20 Range
f1. brat2. minx3. romp4. tomboy5. urchin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Urchin — or urcheon is the old English term for hedgehog. As such, it is applied to many things that take a similar form to a hedgehog: * Sea urchins are spiny sea creatures that are round and prickly like hedgehogs. * In old theater, urchin was a common… … Wikipedia
Urchin — Группа Urchin 1977 год. Адриан Смит в центре Основная информация … Википедия
Urchin — Datos generales Nacimiento 1974 Origen Inglaterra … Wikipedia Español
Urchin — Ur chin ([^u] ch[i^]n), n. [OE. urchon, irchon, a hedgehog, OF. ire[,c]on, eri[,c]on, heri[,c]on, herichon, F. h[ e]risson, a derivative fr. L. ericius, from er a hedgehog, for her; akin to Gr. chh r. Cf. {Herisson}.] [1913 Webster] 1. (Zo[ o]l.) … The Collaborative International Dictionary of English
Urchin — steht für: Urchin (Software), Anwendung zur Analyse von Zugriffen auf Webseiten Urchin (Band), eine Band von Dave Murray und Adrian Smith Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Urchin — Ur chin, a. Rough; pricking; piercing. [R.] Helping all urchin blasts. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
urchin — (n.) late 13c., yrichon hedgehog, from O.N.Fr. *irechon (Cf. Picard irechon, Walloon ireson, Hainaut hirchon), from O.Fr. herichun hedgehog (Mod.Fr. hérisson), formed with dim. suffix on from V.L. *hericionem, from L. ericius hedgehog, from PIE… … Etymology dictionary
urchin — ► NOUN 1) a mischievous child, especially a raggedly dressed one. 2) archaic a goblin. 3) a sea urchin. ORIGIN Old French herichon hedgehog , from Latin hericius … English terms dictionary
urchin — [ʉr′chin] n. [ME irchoun < OFr heriçun < L ericius, hedgehog < er, hedgehog, for earlier * her < IE base * ĝher , to bristle, be stiff > L horrere, to bristle, Gr chēr, porcupine] 1. Archaic a hedgehog 2. SEA URCHIN 3. a small… … English World dictionary
urchin — [n] mischievious youngster brat*, cub, dickens*, gamin, imp, juvenile delinquent, punk*, pup*, ragamuffin, waif; concept 423 … New thesaurus
urchin — /err chin/, n. 1. a mischievous boy. 2. any small boy or youngster. 3. See sea urchin. 4. either of two small rollers covered with card clothing used in conjunction with the cylinder in carding. 5. Chiefly Brit. Dial. a hedgehog. 6. Obs. an elf… … Universalium