-
1 upiększać
impf ⇒ upiększyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( pokój) to beautify; (przen: fakty) to embellish* * *ipf.1. (= przyozdabiać) beautify, embellish, adorn, deck (out), decorate ( czymś with sth).2. (= idealizować) embellish, glamorize, glorify; (fakty, opowieść) embroider, varnish; prettify.ipf.deck o.s. out, dress up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upiększać
-
2 upiększać
upiększać (-am) < upiększyć> (-ę) verschönern, schmücken; fakty beschönigen; przeszłość verklären;upiększać się sich schön machen -
3 upiększać
I. vt -
4 upiększać
глаг.• прикрашивать• приукрасить• приукрашивать• разряжать• разукрасить• разукрашивать• украсить• украшать* * *upiększa|ć\upiększaćny несов. 1. украшать;2. перен. приукрашивать+1. przyozdabiać, przystrajać 2. idealizować
* * *upiększany несов.1) украша́ть2) перен. приукра́шиватьSyn: -
5 upiększać
1. agencer2. colorer3. décorer4. embellir5. emperler6. enjoliver7. enrichir8. flatter9. orner10. parer11. poétiser12. recolorer -
6 upiększać
1 deic 2 maisigh 3 maisiú -
7 upiększać
zbukuroj -
8 upiększać
güzelleştirmek; süslemek -
9 upiększać
прикрашати -
10 upiększać
1 maggayak2 magpagandá3 magparikít4 pagandahin5 palamuti6 parikitin -
11 upiększać
gül; haşamlamak; nagyşlamak -
12 upiększać
στολίζω -
13 upiększać się
несов.украша́ть себя́; наводи́ть красоту́ pot. -
14 upiększać\ się
несов. украшать себя; наводить красоту pot. -
15 upiększać się
прикрашатися -
16 upiększyć
upiększać (-am) < upiększyć> (-ę) verschönern, schmücken; fakty beschönigen; przeszłość verklären;upiększać się sich schön machen -
17 upiększ|yć
pf — upiększ|ać impf Ⅰ vt 1. (czynić piękniejszym) to beautify, to make [sb/sth] more attractive [mieszkanie, ogród]; to smarten up, to improve the appearance of [miasto]- upiększyć pokój kwiatami to beautify a room with flowers- makijaż upiększył ją make-up made her look more beautiful a. improved her looks2. (idealizować) to embellish, to embroider [prawdę, fakty]- upiększać rzeczywistość/historię to embellish the facts/historical factsⅡ upiększać się to beautify oneself, to make oneself beautiful- upiększać się przed lustrem to primp in front of the mirrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upiększ|yć
-
18 upiększyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upiększyć
-
19 barwić
глаг.• красить* * *barw|ić\barwićiony несов. 1. красить, окрашивать;2. перен. украшать+1. farbować 2. upiększać, koloryzować
* * *barwiony несов.1) кра́сить, окра́шивать2) перен. украша́тьSyn: -
20 dekorować
глаг.• декорировать• приукрасить• приукрашивать• разукрашивать• украсить• украшать* * *dekorowa|ć\dekorowaćny несов. 1. оформлять, украшать;2. (kogo) награждать (орденом etc.); вручать награду кому+1. ozdabiać, upiększać
* * *dekorowany несов.1) оформля́ть, украша́ть2) ( kogo) награжда́ть (орденом и т. п.); вруча́ть награ́ду комуSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
upiększać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, upiększaćam, upiększaća, upiększaćają, upiększaćany {{/stl 8}}– upiększyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, upiększaćszę, upiększaćszy, upiększaćszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
upiększać — ndk I, upiększaćam, upiększaćasz, upiększaćają, upiększaćaj, upiększaćał, upiększaćany upiększyć dk VIb, upiększaćszę, upiększaćszysz, upiększ, upiększaćszył, upiększaćszony 1. «czynić coś piękniejszym; przystrajać, przyozdabiać coś» Upiększać… … Słownik języka polskiego
upiększać się – upiększyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} poddając się różnym zabiegom kosmetycznym, poprawiać własny wygląd, czynić siebie piękniejszym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przed każdą wizytą upiększała się godzinami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stroić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, stroję, stroi, strój, strojony {{/stl 8}}– wystroić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} ubierać kogoś w eleganckie, wykwintne, okazałe, odświętne stroje; odziewać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przesadnie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dekorować — ndk IV, dekorowaćruję, dekorowaćrujesz, dekorowaćruj, dekorowaćował, dekorowaćowany 1. «ozdabiać, upiększać, przystrajać» Dekorować salę balową, świetlicę. Dekorować budynki publiczne, miasto, plac. 2. «wręczać, przekazywać, przypinać order,… … Słownik języka polskiego
koloryzować — ndk IV, koloryzowaćzuję, koloryzowaćzujesz, koloryzowaćzuj, koloryzowaćował, koloryzowaćowany 1. «przesadzać w opowiadaniu, opisie; ubarwiać, upiększać relacje zmyślonymi szczegółami» Koloryzował w swych opowieściach. 2. rzad. «barwić, malować,… … Słownik języka polskiego
krasić — ndk VIa, kraszę, krasićsisz, kraś, krasićsił, kraszony 1. «zaprawiać jedzenie okrasą; dodawać do jedzenia tłuszczu, śmietany itp.» Krasić kaszę masłem, słoniną. 2. poet. «zdobić, upiększać» Krasił ją wdzięk młodości. 3. reg. «barwić, farbować… … Słownik języka polskiego
przystroić — dk VIa, przystroićstroję, przystroićstroisz, przystroićstrój, przystroićstroił, przystroićstrojony przystrajać ndk I, przystroićam, przystroićasz, przystroićają, przystroićaj, przystroićał, przystroićany 1. «przybrać ozdobnie czymś lub w coś;… … Słownik języka polskiego
stroić — ndk VIa, stroję, stroisz, strój, stroił, strojony 1. «ubierać (kogoś) elegancko, starannie, wytwornie; ozdabiać, przystrajać coś» Stroić kogoś w futra i biżuterię. Stroić pannę młodą do ślubu. Stroić choinkę. 2. «stanowić ozdobę, przybranie;… … Słownik języka polskiego
ukraszać — ndk I, ukraszaćam, ukraszaćasz, ukraszaćają, ukraszaćaj, ukraszaćał, ukraszaćany ukrasić dk VIa, ukraszaćaszę, ukraszaćasisz, ukraszaćaś, ukraszaćasił, ukraszaćaszony, daw. dziś poet. «upiększać, ozdabiać czymś» … Słownik języka polskiego
umilać — ndk I, umilaćam, umilaćasz, umilaćają, umilaćaj, umilaćał, umilaćany umilić dk VIa, umilaćlę, umilaćlisz, umil, umilaćlił, umilaćlony «czynić miłym, milszym; uprzyjemniać, upiększać» Występy artystów umilały czas wczasowiczom. Umilać komuś życie … Słownik języka polskiego