-
1 idealizować
* * *ipf.idealize; (= przeceniać) overrate, think too highly of (sb l. sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > idealizować
-
2 idealizować
idealizować (-uję) idealisieren -
3 idealizować
idealizować [idɛalizɔvaʨ̑] < perf wy->vt -
4 idealizować
глаг.• идеализировать* * *idealizowa|ć\idealizowaćny несов. идеализировать* * *idealizowany несов.идеализи́ровать -
5 idealizować
1. idéalise2. idéaliser -
6 idealizować
[ідеалізовачь]v -
7 idealizować
ідеалізувати -
8 upiększać
глаг.• прикрашивать• приукрасить• приукрашивать• разряжать• разукрасить• разукрашивать• украсить• украшать* * *upiększa|ć\upiększaćny несов. 1. украшать;2. перен. приукрашивать+1. przyozdabiać, przystrajać 2. idealizować
* * *upiększany несов.1) украша́ть2) перен. приукра́шиватьSyn: -
9 brązować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brązować
-
10 upiększać
impf ⇒ upiększyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( pokój) to beautify; (przen: fakty) to embellish* * *ipf.1. (= przyozdabiać) beautify, embellish, adorn, deck (out), decorate ( czymś with sth).2. (= idealizować) embellish, glamorize, glorify; (fakty, opowieść) embroider, varnish; prettify.ipf.deck o.s. out, dress up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upiększać
-
11 wyidealizować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyidealizować
-
12 brąz|ować
impf vt 1. (pokrywać) to bronze 2. przen., pejor. (idealizować) to glorify pejor.; to eulogize książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brąz|ować
-
13 brąz|owić
impf Ⅰ vt 1. (nadawać kolor) to bronze- słońce brązowiło ludziom twarze the sun bronzed a. tanned people’s faces- upał brązowił trawę the heatwave turned the grass brown2. przen., pejor. (idealizować) to glorify pejor.; to eulogize książk. Ⅱ brązowić się to show a. appear brown- coś się brązowiło w oddali something brown appeared in the distanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brąz|owić
-
14 upiększ|yć
pf — upiększ|ać impf Ⅰ vt 1. (czynić piękniejszym) to beautify, to make [sb/sth] more attractive [mieszkanie, ogród]; to smarten up, to improve the appearance of [miasto]- upiększyć pokój kwiatami to beautify a room with flowers- makijaż upiększył ją make-up made her look more beautiful a. improved her looks2. (idealizować) to embellish, to embroider [prawdę, fakty]- upiększać rzeczywistość/historię to embellish the facts/historical factsⅡ upiększać się to beautify oneself, to make oneself beautiful- upiększać się przed lustrem to primp in front of the mirrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upiększ|yć
-
15 wyidealiz|ować
pf vt to idealize, to romanticize- wyidealizowany obraz dzieciństwa an idealized picture of one’s childhood ⇒ idealizowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyidealiz|ować
-
16 idealisieren
См. также в других словарях:
idealizować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, idealizowaćzuję, idealizowaćzuje, idealizowaćany {{/stl 8}}– wyidealizować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wyobrażać sobie, przedstawiać kogoś lub coś o wiele lepszym niż jest rzeczywiście, nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
idealizować — ndk IV, idealizowaćzuję, idealizowaćzujesz, idealizowaćzuj, idealizowaćował, idealizowaćowany 1. «przypisywać komuś lub czemuś cechy doskonalsze od rzeczywistych, uważać kogoś lub coś za wzór; przeceniać, gloryfikować, apoteozować» Idealizować… … Słownik języka polskiego
apoteozować — ndk IV, apoteozowaćzuję, apoteozowaćzujesz, apoteozowaćzuj, apoteozowaćował, apoteozowaćowany «idealizować kogoś lub coś; wynosić, wywyższać» Apoteozować postać, przeszłość … Słownik języka polskiego
brązować — ndk IV, brązowaćzuję, brązowaćzujesz, brązowaćzuj, brązowaćował, brązowaćowany «pokrywać powierzchnię przedmiotów powłoką z brązu lub warstwą farby albo emalii, zawierającej drobno sproszkowany brąz, dla ozdoby bądź zabezpieczenia przed korozją»… … Słownik języka polskiego
brązowić — ndk VIa, brązowićwię, brązowićwisz, brązowićwił, brązowićwiony 1. «nadawać kolor brązowy» Słońce brązowiło twarze. 2. «oceniać kogoś, coś bezkrytycznie, zbytnio idealizować; brązować» Brązowić postacie historyczne. brązowić się «wydawać się… … Słownik języka polskiego
idealizowanie — n I rzecz. od idealizować Mieć skłonność do idealizowania … Słownik języka polskiego
poetyzować — ndk IV, poetyzowaćzuję, poetyzowaćzujesz, poetyzowaćzuj, poetyzowaćował, poetyzowaćowany 1. «przedstawiać coś w sposób poetyczny, dodawać czemuś uroku; idealizować» Poetyzować przeszłość, dzieciństwo. 2. «używać stylu, zwrotów języka poetyckiego; … Słownik języka polskiego
upiększać — ndk I, upiększaćam, upiększaćasz, upiększaćają, upiększaćaj, upiększaćał, upiększaćany upiększyć dk VIb, upiększaćszę, upiększaćszysz, upiększ, upiększaćszył, upiększaćszony 1. «czynić coś piękniejszym; przystrajać, przyozdabiać coś» Upiększać… … Słownik języka polskiego
uwznioślać — ndk I, uwznioślaćam, uwznioślaćasz, uwznioślaćają, uwznioślaćaj, uwznioślaćał, uwznioślaćany uwznioślić dk VIa, uwznioślaćlę, uwznioślaćlisz, uwznioślaćlij, uwznioślaćlił, uwznioślaćlony «czynić wzniosłym, przedstawiać jako coś wzniosłego;… … Słownik języka polskiego
apoteozować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, apoteozowaćzuję, apoteozowaćzuje, apoteozowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} idealizować kogoś lub coś; wysławiać, gloryfikować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Apoteozować rozum ludzki, postęp. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poetyzować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, poetyzowaćzuję, poetyzowaćzuje, poetyzowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedstawiać coś w sposób bardziej zgodny z wyobrażeniem czegoś niż realiami, idealizować, czynić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień