-
1 koloryzować
(-uję, -ujesz); vt( opowieść) to embellish* * *ipf.1. (= przesadzać) exaggerate; (fakty, opowieść) embellish, embroider.2. szampon koloryzujący shampooing colorant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koloryzować
-
2 koloryzować
koloryzować (-uję) schönfärben, ausschmücken -
3 koloryzować
-
4 koloryzować
глаг.• вышивать• вышить• прикрашивать* * *koloryzowa|ć\koloryzowaćny несов. приукрашивать* * *koloryzowany несов.приукра́шивать -
5 koloryzować
1. broder2. colorer -
6 koloryzować
1 bróidnigh 2 maisigh -
7 koloryzować
zbukuroj -
8 koloryzować
1 magburdá2 manahî -
9 koloryzować
çatmak; tikmek -
10 koloryzować
κεντώ -
11 barwić
глаг.• красить* * *barw|ić\barwićiony несов. 1. красить, окрашивать;2. перен. украшать+1. farbować 2. upiększać, koloryzować
* * *barwiony несов.1) кра́сить, окра́шивать2) перен. украша́тьSyn: -
12 bajerować
(-uję, -ujesz); vi; potto pile it on (thick) (pot)* * *ipf.pot.1. (= koloryzować, przesadzać) cook up a story.2. (= nabierać) take (sb) in.3. (= podrywać) flirt with (sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bajerować
-
13 blagować
ipf.pot. tell tall stories, confabulate; (= koloryzować, fantazjować) lay it on thick; lay it on with a trowel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > blagować
-
14 przesadzać
impf ⇒ przesadzić* * *1. -dzam, -dzasz, -dzić; perf; vt( rośliny) to transplant; (ucznia, widza) to move (to another seat)2.* * *ipf.przesadzić pf.1. (= koloryzować) exaggerate.2. (= nie znać umiaru) push it, overdo it; przesadzać z czymś overdo sth, carry sth too far.4. ogr. (rośliny, sadzonki) transplant, replant.5. (= przeskakiwać) clear ( przez coś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesadzać
-
15 zabarwiać
impf ⇒ zabarwić* * ** * *ipf.zabarwić pf.1. (= nadać barwę) tinge, dye; zabarwić coś na zielono tinge sth green.2. (opowiadanie, historię) (= koloryzować) embroider, embellish.ipf.zabarwić się pf. turn, become; zabarwić się na zielono turn l. become green.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabarwiać
-
16 koloryz|ować
impf vt 1. (upiększać) to embroider, to embellish [historię]; to colour GB, to color US [fakty]- nie wierz mu, on zawsze koloryzuje don’t take him seriously – he always exaggerates a. he’s always exaggerating- mógłbyś tak nie koloryzować! would you stop exaggerating?2. [szampon] to colour GB, to color US [włosy]- szampon koloryzujący colour shampooThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koloryz|ować
-
17 auftragen
auf|tragenI. vt( aufstreichen)(form: beauftragen)jdm \auftragen etw zu tun zlecić komuś wykonanie czegośII. vi
См. также в других словарях:
koloryzować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, koloryzowaćzuję, koloryzowaćzuje, koloryzowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} fantazjować, relacjonując coś, upiększać relację nieprawdziwymi, zmyślonymi szczegółami,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koloryzować — ndk IV, koloryzowaćzuję, koloryzowaćzujesz, koloryzowaćzuj, koloryzowaćował, koloryzowaćowany 1. «przesadzać w opowiadaniu, opisie; ubarwiać, upiększać relacje zmyślonymi szczegółami» Koloryzował w swych opowieściach. 2. rzad. «barwić, malować,… … Słownik języka polskiego
barwa — ż IV, CMs. barwawie; lm D. barw 1. «właściwość ciała zależna od stopnia pochłaniania, rozpraszania lub przepuszczania promieni świetlnych; kolor» Ciemne, jasne, żywe, ostre, spokojne barwy. Barwa chabra, maku. Barwa nieba, śniegu, węgla.… … Słownik języka polskiego
koloryzowanie — n I rzecz. od koloryzować … Słownik języka polskiego
koloruoti — ×koloruoti, uoja, ãvo (plg. l. koloryzować) tr.; LL61 spalvoti … Dictionary of the Lithuanian Language
zabarwiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zabarwiaćam, zabarwiaća, zabarwiaćają, zabarwiaćany {{/stl 8}}– zabarwić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zabarwiaćwię, zabarwiaćwi, zabarwiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień