-
1 ubarwiać
impf ⇒ ubarwić* * *(historię, relację) to embroider, to embellish* * *ipf.ubarwić pf.1. lit. (= nadawać barwę) color, Br. colour.2. przen. (= upiększać) embellish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubarwiać
-
2 ubarwiać
-
3 ubarwiać
-
4 ubarwiać
глаг.• окрашивать* * *ubarwia|ć\ubarwiaćny несов. 1. окрашивать;2. перен. украшать, приукрашивать+1. zabarwiać 2. upiększać
* * *ubarwiany несов.1) окра́шивать2) перен. украша́ть, приукра́шиватьSyn: -
5 ubarwiać
1. colorer2. farder3. recolorer -
6 ubarwiać
1. прикрашати, оздоблювати;2. розфарбовувати -
7 przyprawiać
impf ⇒ przyprawić* * *-wiam, -wiasz, -wić; perf; vt* * *ipf.przyprawić pf.1. kulin. (= dodać przyprawę) season; (= nadać aromat) spice; (= nadawać smak) flavor, savor ( czymś with sth); przyprawiać do smaku season to taste; przyprawiać coś na ostro make sth hot; przyprawiać coś na słodko-kwaśno make sth sweet and sour.2. (= przymocować) fix, attach, fasten; przyprawić sobie brodę put on a false beard; przyprawić komuś rogi cuckold sb.3. (np. opowieść) (= ubarwiać) season.4. (= doprowadzić do jakiegoś stanu) make, cause, bring, give; przyprawiać kogoś o chorobę make sb sick; przyprawiać kogoś o dreszcze send a chill l. shivers down sb's spine; przyprawiać kogoś o gęsią skórkę give sb the creeps; przyprawiać kogoś o mdłości make sb nauseous, make sb sick, nauseate; przyprawiać kogoś o obłęd craze sb; przyprawiać kogoś o zawroty głowy make sb dizzy; przyprawiać kogoś o zawał serca give sb a heart attack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyprawiać
-
8 dramatyz|ować
impf Ⅰ vt 1. Literat., Teatr to dramatize [utwór, powieść, legendę] ⇒ udramatyzować 2. (ubarwiać) to dramatize [sytuację, przeżycia, problem] Ⅱ vi (przesadzać) to be (melo)dramatic- opowiadać coś, nie dramatyzując to give an unemotional account of sth- nie dramatyzuj! cut out the dramatics!Ⅲ dramatyzować się książk. [sytuacja] to become dramaticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramatyz|ować
-
9 ubarw|ić
pf — ubarw|iać impf Ⅰ vt 1. książk. (nadać kolor) to dye [tkaninę]; to colour GB, to color US [rysunek, przedmiot, policzki]- ubarwić wielkanocne jajka na zielono to dye Easter eggs green2. (ożywić) to add colour GB a. color US także przen. (coś to sth)- ubarwiał wykłady przezroczami/anegdotami he used slides/anecdotes to add colour to his lectures- ubarwiała mieszkanie kwiatami she brightened up the flat with flowers3. (fałszywie upiększyć) to embellish; to embroider przen. [opowieść, wspomnienia, fakty]- zarzucono jej ubarwianie prawdy she was accused of embellishing the truthⅡ ubarwić się — ubarwiać się [łąka, niebo] to take on colour GB, to take on color US- substancja ubarwiła się na czerwono the substance turned red a. took on a red colourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubarw|ić
-
10 ubarwić
-
11 upiększać
I. vt -
12 schönreden
schön|redenetw \schönreden ubarwiać coś, ukazywać coś w lepszym świetle
См. также в других словарях:
ubarwiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ubarwiaćam, ubarwiaća, ubarwiaćają, ubarwiaćany {{/stl 8}}– ubarwić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ubarwiaćwię, ubarwiaćwi, ubarwiaćbarw, ubarwiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 7}} upiększać, podkolorowywać : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubarwić — dk VIa, ubarwićwię, ubarwićwisz, ubarw, ubarwićwił, ubarwićwiony ubarwiać ndk I, ubarwićam, ubarwićasz, ubarwićają, ubarwićaj, ubarwićał, ubarwićany, książk. «uczynić barwnym, kolorowym; ozdobić, upiększyć barwami; nadać czemuś barwę, kolor (za… … Słownik języka polskiego
koloryzować — ndk IV, koloryzowaćzuję, koloryzowaćzujesz, koloryzowaćzuj, koloryzowaćował, koloryzowaćowany 1. «przesadzać w opowiadaniu, opisie; ubarwiać, upiększać relacje zmyślonymi szczegółami» Koloryzował w swych opowieściach. 2. rzad. «barwić, malować,… … Słownik języka polskiego
blagować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, blagowaćguję, blagowaćguje {{/stl 8}}{{stl 7}} mówić rzeczy nieprawdziwe w celu zwrócenia na siebie uwagi, ubarwiać swoje wypowiedzi; chełpić się, udawać, zmyślać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koloryzator — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. koloryzatororze; lm M. koloryzatororzy {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba lubiąca ubarwiać swoje opowieści; blagier {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabarwiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zabarwiaćam, zabarwiaća, zabarwiaćają, zabarwiaćany {{/stl 8}}– zabarwić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zabarwiaćwię, zabarwiaćwi, zabarwiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień