-
1 cerrado
θɛ'rrađoadj1) geschlossen, gesperrtLa puerta está cerrada. — Die Tür ist verschlossen.
2) (fig: cargado de nubes) bedecktEl cielo está cerrado hoy. — Der Himmel ist heute bedeckt.
3) (fig: reservado) verschlossen, unzugänglich, engstirnig1. [al exterior] geschlossen2. [tiempo, cielo] bedeckt3. [manera de ser] verschlossen4. [rodeado] eingeschlossen5. [oculto, poco claro] unzugänglich6. [sonido] geschlossen7. [acento] stark8. [fluido] geschlossen————————cerrada sustantivo femeninocerradocerrado , -a [θe'rraðo, -a]num1num estar (no abierto) geschlossen; (con llave) abgeschlossen; la puerta está cerrada die Tür ist zu; a puerta cerrada hinter verschlossenen Türen; aquí huele a cerrado hier muffelt es -
2 inabordable
inabor'đableadjunzugänglich, unnahbar, unbezwingbaradjetivoinabordableinabordable [inaβor'ðaβle]num1num (lugar, tema) unzugänglichnum2num (persona) unnahbar -
3 inaccesible
inaɡ̱θe'sibleadjadjetivoinaccesibleinaccesible [inaghθe'siβle]num2num (incomprensible) unverständlich -
4 intratable
intra'tableadj1) unzugänglich, abweisend, ungenießbar2) (fig: arisco) barsch, unzugänglichadjetivointratableintratable [iDC489F9Dn̩DC489F9Dtra'taβle]num1num (persona) unfreundlichnum2num (material) unnachgiebignum3num (asunto) tabunum4num (enfermedad) unbehandelbar -
5 esquinado
-
6 hermético
ɛr'metikoadj1) hermetisch, luftdicht2) (fig: inaccesible) unzugänglich1. [cosa] hermetisch2. [persona] verschlossenherméticohermético , -a [er'metiko, -a]num2num (persona) äußerst verschlossennum3num (texto) schwer verständlich -
7 impenetrable
impene'trableadjadjetivo1. [lugar] undurchlässig2. [secreto] unergründlichimpenetrableimpenetrable [impene'traβle]num2num (impermeable) undurchlässignum3num (incomprensible) undurchsichtig -
8 inhabilitar
inabili'tar 1. adj( declarar inhábil) JUR für unfähig erklären2. v1) ( hacer imposible) untauglich machen2)inhabilitar una opción — INFORM eine Option unzugänglich machen
verbo transitivoinhabilitarinhabilitar [inaβili'tar]jurisdicción/derecho -
9 reservado
rrɛsɛr'bađoadj1) abweisend, verschwiegen, zurückhaltend2) ( carácter) unzugänglich, verschlossen1. [sitio] reserviert2. [persona] zurückhaltend————————sustantivo masculino[de un tren] Sonderabteil dasreservado1reservado1 [rreser'βaðo]————————reservado2reservado2 , -a [rreser'βaðo, -a]num2num (callado) reserviertnum3num (confidencial) vertraulichnum4num (cauteloso) vorsichtig
См. также в других словарях:
unzugänglich — Adj. (Mittelstufe) so beschaffen, dass man es nicht betreten kann Beispiel: Das Sumpfgebiet ist völlig unzugänglich … Extremes Deutsch
unzugänglich — ↑hermetisch, ↑impassabel … Das große Fremdwörterbuch
unzugänglich — unerreichbar; unantastbar; unnahbar * * * un|zu|gäng|lich [ ʊnts̮u:gɛŋlɪç] <Adj.>: a) nur schwer oder überhaupt nicht zu betreten, zu befahren: ein unzugängliches Gelände, Grundstück; das Haus ist für Unbefugte unzugänglich. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
unzugänglich — 1. abgeriegelt, [ab]gesperrt, blockiert, unbefahrbar, unpassierbar, versperrt. 2. ablehnend, abweisend, kühl, reserviert, schroff, spröde, unfreundlich, unnahbar, unwirsch, verschlossen, zurückhaltend; (bildungsspr.): distanziert; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unzugänglich — ụn·zu·gäng·lich Adj; 1 so, dass man nur schwer dorthin kommen kann ≈ unwegsam <ein Gelände, ein Gebirge> 2 anderen Menschen gegenüber sehr reserviert, nicht kontaktfreudig ≈ verschlossen, zurückhaltend <ein Mensch, ein Typ> 3 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unzugänglich — Unzugänglichkeit bezeichnet ein räumlich abgegrenztes Gebiet (2 oder 3 dimensional), das nicht betreten werden kann oder darf ein geographisches Konstrukt, siehe Pol der Unzugänglichkeit eine Forschungsstation in der Antarktis , siehe Pol der… … Deutsch Wikipedia
unzugänglich — ụn|zu|gäng|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Schloss Bartensleben — Unzugänglich auf der Schlossinsel und versteckt im Grünen – Barockschloss Bartensleben … Deutsch Wikipedia
unzug. — unzugänglich EN inaccessible … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
versperren — verriegeln; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; sperren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Versperren — Sperren; Blockieren * * * ver|sper|ren [fɛɐ̯ ʃpɛrən] <tr.; hat: 1. (bes. österr., südd.) verschließen: die Zimmer, Türen versperren. Syn.: ↑ abriegeln, ↑ abschließen, ↑ absperren (bes. österr., südd.), ↑ … Universal-Lexikon