-
1 impenetrable
impene'trableadjadjetivo1. [lugar] undurchlässig2. [secreto] unergründlichimpenetrableimpenetrable [impene'traβle]num2num (impermeable) undurchlässignum3num (incomprensible) undurchsichtig -
2 babélico
ba'belikoadj(fig: ininteligible) wirr, unverständlich, undurchdringlichbabélicobabélico , -a [ba'βeliko, -a](figurativo: confuso) wirr -
3 cerrado
θɛ'rrađoadj1) geschlossen, gesperrtLa puerta está cerrada. — Die Tür ist verschlossen.
2) (fig: cargado de nubes) bedecktEl cielo está cerrado hoy. — Der Himmel ist heute bedeckt.
3) (fig: reservado) verschlossen, unzugänglich, engstirnig1. [al exterior] geschlossen2. [tiempo, cielo] bedeckt3. [manera de ser] verschlossen4. [rodeado] eingeschlossen5. [oculto, poco claro] unzugänglich6. [sonido] geschlossen7. [acento] stark8. [fluido] geschlossen————————cerrada sustantivo femeninocerradocerrado , -a [θe'rraðo, -a]num1num estar (no abierto) geschlossen; (con llave) abgeschlossen; la puerta está cerrada die Tür ist zu; a puerta cerrada hinter verschlossenen Türen; aquí huele a cerrado hier muffelt es -
4 inextricable
ineɡ̱stri'kableadj( difícil de comprender) verworren, schwieriginextricableinextricable [inestri'kaβle]num1num (enmarañado) undurchdringlichnum2num (complicado) verwickelt
См. также в других словарях:
Undurchdringlich — Undurchdringlich, er, ste, adj. et adv. was nicht durchdrungen werden kann, sowohl im eigentlichen physischen Verstande. Ein Körper ist undurchdringlich wenn ein anderer Körper nicht durch dessen Zwischenräume dringen kann. Im strengsten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
undurchdringlich — Adj. (Aufbaustufe) so dicht, dass man nicht durchkommen kann Synonyme: undurchdringbar, unpassierbar, unwegsam, unzugänglich Beispiele: Am Himmel waren undurchdringliche Wolken. Der Wald war dunkel und undurchdringlich … Extremes Deutsch
undurchdringlich — 1. ↑kompakt, 2. impermeabel … Das große Fremdwörterbuch
undurchdringlich — undurchdringbar; impermeabel; undurchlässig; dicht; luftdicht; hermetisch * * * un|durch|dring|lich [ʊndʊrç drɪŋlɪç] <Adj.>: a) nicht zu durchdringen, sehr dicht: eine undurchdringliche Wildnis; der Wald war undurchdringlich. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
undurchdringlich — 1. dicht, fest [abschließend], geschlossen, hermetisch, opak, undurchdringbar, undurchlässig, undurchsichtig, unpassierbar, unüberwindbar, unüberwindlich, unwegsam, unzugänglich, verstopft; (ugs.): dick, zu; (Med.): impermeabel. 2. ausdruckslos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
undurchdringlich — un·durch·drịng·lich, ụn·durch·dring·lich Adj; so dicht, dass man nicht hindurchkommt <Dickicht, Gestrüpp, eine Hecke> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
undurchdringlich — un|durch|drịng|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
impermeabel — undurchdringlich; undurchdringbar; undurchlässig * * * im|per|me|a|bel 〈Adj.〉 undurchlässig, undurchdringlich; Ggs permeabel [<lat. in... „un...“ + permeare „hindurchgehen“] * * * im|per|me|a|bel [auch: ɪm… ] <Adj.> [mlat. impermeabilis … Universal-Lexikon
undurchdringbar — undurchdringlich; impermeabel; undurchlässig * * * un|durch|drịng|bar [auch: ʊn… ] <Adj.> (seltener): ↑ undurchdringlich (1). * * * un|durch|drịng|bar [auch: ] <Adj.> (seltener): ↑undurchdringlich (1) … Universal-Lexikon
undurchlässig — undurchdringlich; undurchdringbar; impermeabel; dicht; luftdicht; hermetisch * * * ụn|durch|läs|sig 〈Adj.〉 nicht durchlässig (lichtundurchlässig, wasserundurchlässig) * * * ụn|durch|läs|sig <Adj.>: nicht durchlässig: ein [für Luft und… … Universal-Lexikon
hermetisch — undurchdringlich; dicht; luftdicht; undurchlässig * * * her|me|tisch 〈Adj.〉 luft u. wasserdicht ● hermetisch verschlossen [<mlat. Adv. hermetice (Paracelsus 1528), nach dem sagenhaften ägypt. Weisen Hermes Trismegistos, der die Kunst erfunden… … Universal-Lexikon