-
1 unrein
unrein, non purus (nicht rein übh.). – immundus (unsauber). – sordidus (schmutzig). – squalidus (klebend vor Schmutz). – contaminatus (durch Betastung beschmutzt), von etwas, alqā re (z.B. sanguine). – limo turbatus (vom Schlamm getrübt, z.B. vom Flußwasser). – impurus (bildl., unsauber, lasterhaft, unkeusch, von Pers. u. Dingen, z.B. mores). – incestus (bildl., unkeusch). – inquinatus (befleckt; dah. gemein, unedel, z.B. Rede, Vers). – sehr unr., sordium plenus; squalore sordidus. – unr. Begierden, libidines.
-
2 unkeusch
unkeusch, impurus (übh. unrein, lasterhaft, v. Pers., Gesinnung u. Sitten). – incestus (unrein, unkeusch. in bezug auf Religion u. Sittenreinheit, v. Pers. u. Dingen, z.B. sermo, voces: u. flagitium: u. amor). – impudīcus (schamlos, unzüchtig, z.B. mulier, amor). – libidinosus (seinen Begierden u. Leidenschaften sich überlassend, v. Pers. u. Dingen, z.B. amor). – parum verecundus (unanständig, nicht sittsam, z.B. verba). – obscenus (schmutzig, unzüchtig, z.B. Worte, Gesten u. Bewegungen). – höchst unk., omni libidine impudīcus: unk. Leben, vita parum verecunda (unsittsames); vita libidinibus dedita (wollüstiges): unk. sein, libidines consectari. – Adv. parum caste (unsittlich, z.B. vivere). – Unkeuschheit, impuritas (Unreinheit, Lasterhaftigkeit übh.). – impudicitia (Schamlosigkeit).
-
3 Flecken
Flecken, I) Marktflecken: forum. – vicus (Dorf übh.). – ein kleiner F., viculus; parvus vicus. – II) eine kleine Fläche auf einem Gegenstand, von anderer Farbe als der Gegenstand selbst, auch »Fleck« genannt: macula (F., derdas Einfarbige bunt macht, uneig. = labes, Schandfleck). – labes (F., der das Reine unrein macht, in Prosa meist uneig. = Schandfleck). – naevus (angeborener F. auf der Haut, Mal). – vitium (uneig., der Fehler, Makel). – Uneig., einen F. (am Rufe) austilgen, maculam delere: den Glanz seines Ruhms durch F. entstellen, splendorem gloriae maculis aspergere.
-
4 inkorrekt
inkorrekt, vitiosus (fehlerhaft übh., s. d.). – inquinatus (unrein im Ausdruck).
-
5 schmutzig
schmutzig, sordidus (auch bildl. von schmutzig geizigen, sowie überh. schlechten Menschen). – squalidus (unflätig, nur eig.). – lutosus. lutulentus. caenosus (kotig, w. vgl.; lutul. auch uneig. = häßlich, garstig). – luto respersus (mit Kot bespritzt, z.B. calceus). – immundus (unreinlich, unsauber). – spurcus (unflätig, säuisch; dann auch bildl. = unflätig von Sitten). – obscenus (häßlich, garstig, beim Anblick oder beim Anhören Widerwillen u. Abscheu erregend, z.B. Gemälde, Worte oder [2054] Reden). – impurus (unrein, bes. bildl. = unflätig, lasterhaft). – sehr sch., sordium od. squaloris plenus; squalore sordidus od. obsĭtus. – sch. sein, sordere; squalere; luto sparsum esse (v. Schuhen etc.): sehr sch. sein, auch situ squalere. – sch. werden, sordescere – Adv.sordide; obscene.
-
6 unlauter
-
7 unsauber
unsauber, s. unrein.
См. также в других словарях:
Unrein — Студийный альбом Oomph! … Википедия
unrein — sein: krank, aussätzig sein. Früher war der Warnruf der Aussätzigen: ›Unrein, unrein!‹. Die Wendung besitzt noch mehrere Bedeutungen, die mit dem Volksglauben an schädliche, dämonische Einflüsse in Zusammenhang stehen. So galt die menstruierende… … Das Wörterbuch der Idiome
Unrein — CD de Oomph! Publicación 1998 Grabación 1998 Género(s) Metal industrial, Speed Metal Discográfica … Wikipedia Español
Unrein — bezeichnet: Grete Unrein (1872–1945), deutsche Politikerin Unrein (Album), Musikalbum den Zustand einer Person oder eines Gegenstandes in verschiedenen Religionen, siehe Rituelle Reinheit Siehe auch: Rein … Deutsch Wikipedia
Unrein — Unrein, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von rein, der in dessen sämmtlichen Bedeutungen üblich ist, daher diese dort nachzusehen sind. Das Glas ist unrein. Unreine Hände haben. Unreine Schafe, krätzige. Unreine Thiere bey den ältern und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unrein — est le cinquième album du groupe allemand Oomph!. Il est sorti le 27 février 1998. Tracklist Mutters Schoss 1:12 Unsere Rettung 5:01 Die Maske 6:06 My Hell 5:19 Gekreuzigt 4:22 Zero Endorphine 3:06 Willst Du Mein Leben Entern? 4:20 (Why I ll… … Wikipédia en Français
unrein — Adj. (Aufbaustufe) mit Schmutz behaftet, nicht sauber Synonyme: beschmutzt, fleckig, schmutzig, unsauber, verschmutzt, verunreinigt (geh.), dreckig (ugs.), verdreckt (ugs.) Beispiele: Unreine Haut entstellte ihr Gesicht. Seine Kleidung sah unrein … Extremes Deutsch
Unrein — Un*rein , v. t. [1st pref. un + rein.] To loosen the reins of; to remove restraint from. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Unrein — Unrein, 1) in religiöser Beziehung, womit man nicht in Berührung kommen kann, ohne eine Schuld auf sich zu laden, s.u. Rein 3) u. Reinigung; 2) im Hüttenwesen der zweite Kasten bei einem Waschherde, in welchen aus dem ersten Kasten der noch nicht … Pierer's Universal-Lexikon
Unrein — Unrein, s. Reinigung … Herders Conversations-Lexikon
unrein — ↑treife … Das große Fremdwörterbuch