-
21 стоять костью в глотке
[VP]=====1. [subj: a noun denoting some food]⇒ to be unpalatable, inedible, disgusting:- X won't go down.⇒ to annoy, aggravate s.o. extremely:- X is a thorn in Y's side.♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять костью в глотке
-
22 стоять костью в горле
[VP]=====1. [subj: a noun denoting some food]⇒ to be unpalatable, inedible, disgusting:- X won't go down.⇒ to annoy, aggravate s.o. extremely:- X is a thorn in Y's side.♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять костью в горле
-
23 в рот не возьмешь
• В РОТ НЕ ВОЗЬМЕШЬ; В РОТ НЕЛЬЗЯ ВЗЯТЬ coll[VP; these forms only; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (1st var.) or impers predic with быть (2nd var.)]=====⇒ sth. is extremely unpalatable, not suitable for eating:- it's inedible (not fit to eat).♦ Мясо так подгорело, что в рот нельзя взять. This meat is so burnt you can't eat it.Большой русско-английский фразеологический словарь > в рот не возьмешь
-
24 в рот нельзя взять
• В РОТ НЕ ВОЗЬМЕШЬ; В РОТ НЕЛЬЗЯ ВЗЯТЬ coll[VP; these forms only; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (1st var.) or impers predic with быть (2nd var.)]=====⇒ sth. is extremely unpalatable, not suitable for eating:- it's inedible (not fit to eat).♦ Мясо так подгорело, что в рот нельзя взять. This meat is so burnt you can't eat it.Большой русско-английский фразеологический словарь > в рот нельзя взять
-
25 горький
(прям. и перен.) bitter; (об участи и т. п.) miserableгорькая доля — hard / bitter lot
горькая истина — bitter / unpalatable truth
♢
горький пьяница — confirmed drunkard, sot -
26 невкусный
tasteless, unpalatable -
27 безвкусный
tasteless; vulgar (об одежде, манерах); insipid (невкусный, пресный)* * ** * *tasteless; vulgar; insipid* * *flaringflavorlessflavourlessgaudyinelegantmilk-and-watershowytastelessunpalatableunsavouryuntastyvapid -
28 неприятный
disagreeable, unpleasant; annoying, troublesome (вызывающий раздражение); obnoxious/objectionable (особ. о вкусе, запахе и т.п.)* * ** * *disagreeable, unpleasant; annoying, troublesome* * *acerbicbraydifficultdisagreeabledistastefulharshhorridill-favouredjarnastyobjectionableobnoxiouspainfulpestilentroughsnuffytroublesomeuglyunagreeableunfavourableungraciousungratefulunlovableunpalatableunpleasantunsympatheticvinegarvinegary -
29 безвкусен
flavorlessflavourlesstastelessunpalatableunsavouryuntasty -
30 горький
1) ( о вкусе) bitterго́рький как полы́нь — bitter as wormwood
2) (горестный, тяжёлый) hard, bitter; (об участи тж.) miserableго́рькая до́ля — hard / bitter lot
го́рькая и́стина — bitter / unpalatable truth
го́рькие слёзы — bitter tears
••го́рький пья́ница — confirmed drunkard, sot
-
31 невкусный
tasteless, unpalatable -
32 горькая истина
bitter truth, unpalatable truth -
33 истина
жен.азбучная истина — elementary/simple truth, truism
горькая истина — bitter truth, unpalatable truth
грешить против истины — to sin against the truth, to violate the truth; to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.)
принимать за истину — (что-л.) to accept for a fact, take for gospel
прописная истина — (boring) truism; copy-book truth, common truth
-
34 невкусный
прил.insipid; tasteless, unpalatable -
35 горький
прл1) о вкусе bitterго́рькое лека́рство — bitter medicine
2) горестный, тягостный bitterго́рькая до́ля — sorry lot
го́рькая и́стина — bitter/unpalatable truth
го́рький о́пыт — painful experience
-
36 невкусный
прлunpalatable; безвкусный tasteless -
37 неприятный
прлunpleasant, disagreeable; досадный annoyingнеприя́тный вкус — disagreeable/unpleasant/nasty taste
неприя́тный челове́к — disagreeable/nasty person
на́до смотре́ть пра́вде в глаза́, да́же неприя́тной — you've got to face the truth, however unpalatable
-
38 невкусный
unappetizing имя прилагательное: -
39 неприятный
unpleasant имя прилагательное:unpleasant (неприятный, отталкивающий)disagreeable (неприятный, противный, с тяжелым характером, сварливый, с дурным характером, раздражительный)distasteful (неприятный, противный)unpalatable (неприятный, невкусный)vexing (неприятный, раздражающий)objectionable (нежелательный, неприятный, спорный, вызывающий возражения, предосудительный, неудобный)displeasing (неприятный, противный) -
40 правда глаза колет
посл.truth has thorns; truths and roses have thorns about them; cf. home truths are hard to swallow (are usually unpalatable); nothing stings like the truth- Ты что, Лида Харитоновна, вздумала изгаляться над нами? - вызывающе спросила Мавра. - На что это мне изгаляться? Правда глаза колет. Муженёк-то твой помалкивает. Да и ты знаешь, о каком деле разговор. (К. Федин, Костёр) — 'How did it enter your head that you can scoff at me like that?' Mavra asked Lidia with a challenge. 'Why, I wasn't going to scoff at you. Home truths are hard to swallow, are they not? Your hubby keeps mum, and you know damn well what I'm talking about.'
Русско-английский фразеологический словарь > правда глаза колет
См. также в других словарях:
unpalatable — index bitter (acrid tasting), loathsome, objectionable, odious, offensive (offending), repugnant (exciting aversion), repulsive … Law dictionary
unpalatable — (adj.) 1680s, from UN (Cf. un ) (1) not + PALATABLE (Cf. palatable) … Etymology dictionary
unpalatable — ► ADJECTIVE 1) not pleasant to taste. 2) difficult to put up with or accept … English terms dictionary
unpalatable — [spelling only] … English World dictionary
unpalatable — un|pal|at|a|ble [ʌnˈpælətəbəl] adj 1.) an unpalatable fact or idea is very unpleasant and difficult to accept ▪ The unpalatable truth is that the team isn t getting any better. unpalatable to ▪ an idea that s unpalatable to most people 2.)… … Dictionary of contemporary English
unpalatable — [[t]ʌnpæ̱lɪtəb(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe an idea as unpalatable, you mean that you find it unpleasant and difficult to accept. It is an unpalatable fact that rape makes a good news story... It was only then that I began to learn the… … English dictionary
unpalatable — adjective formal 1 an unpalatable fact or idea is very unpleasant and difficult to accept: We were trying to avoid the unpalatable truth that the whole plan had failed. 2 unpalatable food tastes unpleasant unpalatably adverb … Longman dictionary of contemporary English
unpalatable — adjective Date: 1682 1. not palatable ; distasteful < unpalatable wines > 2. unpleasant, disagreeable < raising income tax rates is politically unpalatable Mary Rowland > • unpalatability noun … New Collegiate Dictionary
unpalatable — un|pal|at|a|ble [ ʌn pælətəbl ] adjective FORMAL 1. ) unpleasant to think about or accept: The unpalatable truth is that our schools are not good enough. 2. ) unpalatable food tastes unpleasant … Usage of the words and phrases in modern English
unpalatable — adjective 1) unpalatable food Syn: unappetizing, unappealing, unsavory, inedible, uneatable; disgusting, rancid, revolting, nauseating, tasteless, flavorless, gross Ant: tasty 2) … Thesaurus of popular words
unpalatable — UK [ʌnˈpælətəb(ə)l] / US adjective formal 1) unpleasant to think about or accept The unpalatable truth is that our schools are not good enough. 2) unpalatable food tastes unpleasant … English dictionary