-
1 Einklang
m; nur Sg.1. MUS. unison2. fig. harmony; in Einklang bringen bring into line, harmonize; (versöhnen) reconcile; in Einklang mit in line with; in Einklang sein oder stehen be compatible, be in accord ( mit with); miteinander in Einklang sein oder stehen Tatsachen etc.: tally; Personen: be in accord ( oder of one mind); nicht im Einklang sein oder stehen be incompatible; auch Personen: be at odds; be at variance förm.* * *der Einklang(Gleichklang) unison;(Harmonie) harmony* * *Ein|klangm2) (geh = Übereinstimmung) harmonyin Éínklang bringen — to bring into line
in or im Éínklang mit etw stehen — to be in accord with sth
seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im or in Éínklang — his words and deeds were at variance or not in accord with one another
* * *der3) ((of musical sounds, colours etc) (the state of forming) a pleasing combination: The singers sang in harmony.) harmony4) (an identical musical note, or series of notes, produced by several voices singing, or instruments playing, together: They sang in unison.) unison5) (agreement: They acted in unison.) unison* * *Ein·klangm (geh) harmonyim \Einklang mit jdm/etw in harmony with sb/sth* * *der harmonyim Einklang mit jemandem sein — be in accord or agreement with somebody
im od. in Einklang mit etwas stehen — accord with something
* * *1. MUS unison2. fig harmony;in Einklang bringen bring into line, harmonize; (versöhnen) reconcile;in Einklang mit in line with;stehen be compatible, be in accord (mit with);* * *der harmonyim Einklang mit jemandem sein — be in accord or agreement with somebody
im od. in Einklang mit etwas stehen — accord with something
* * *-¨e m.harmony n.sympathy n.unison n. -
2 einstimmig
I Adj.1. (einmütig) unanimous2. MUS. for one voiceII Adv.1. unanimously, to a man* * *unanimous* * *ein|stim|mig1. adj1) Lied for one voice2) (= einmütig) unanimous2. adv1)éínstimmig singen — to sing in unison
..., riefen sie éínstimmig —..., they called in unison
2) (= einmütig) unanimously* * *ein·stim·mig1[ˈainʃtɪmɪç]ein \einstimmiges Lied a song for one voice\einstimmig singen to sing in unisonein·stim·mig2[ˈainʃtɪmɪç]I. adj unanimousII. adv unanimouslyetw \einstimmig beschließen to come to a unanimous decision on sth* * *1.1) (Musik)2) (einmütig) unanimous <decision, vote>2.1) (Musik)2) (einmütig) unanimously* * *A. adj1. (einmütig) unanimous2. MUS for one voiceB. adv1. unanimously, to a man2. MUS:* * *1.1) (Musik)2) (einmütig) unanimous <decision, vote>2.1) (Musik)2) (einmütig) unanimously* * *adj.concordant adj.unanimous adj. adv.concordantly adv.unanimously adv. -
3 Gleichklang
m1. unison; LING. consonance2. fig.: (im) Gleichklang (in) harmony, unison; Gleichklang der Herzen (two) hearts that beat as one* * *der Gleichklangconsonance; unison* * *Gleich|klangm (fig)harmony, accord* * *der harmony* * *1. unison; LING consonance2. fig:Gleichklang der Herzen (two) hearts that beat as one* * *der harmony* * *m.consonance n. -
4 unisono
Adv. MUS. in unison; fig. auch unanimously* * *Uni|so|no [uni'zoːno]nt -s, -s or Unisoni[-ni] (MUS) unison* * *uni·so·no[uniˈzo:no]\unisono singen to sing in unison* * * -
5 Übereinstimmung
f (Einigkeit, Einklang) agreement, unison; (Entsprechung) correspondence, concurrence; (Harmonie) harmony, accord; Übereinstimmung erzielen come to ( oder reach) an agreement; in Übereinstimmung bringen make things tally, get things to tally, square things (up) umg.; in Übereinstimmung mit jemandem handeln act in unison with s.o.; in Übereinstimmung stehen übereinstimmen; in Übereinstimmung mit in agreement ( oder accordance, conformity geh.) with, in keeping ( oder line) with; es besteht ( keine) Übereinstimmung zwischen X und Y X and Y (don’t) agree oder tally, X and Y are(n’t) in agreement* * *die Übereinstimmungcorrespondence; consistence; congruence; concord; conformity; consistency; coincidence; concordance; consensus; agreement; accordance; concurrence* * *Über|ein|stim|mungf1) (= Einklang, Gleichheit) correspondence, agreementsein Handeln steht nicht mit seiner Theorie in Überéínstimmung — there's a disparity or no correspondence between his actions and his theory
bei den Zeugenaussagen gab es nur in zwei Punkten Überéínstimmung — the testimonies only agreed or corresponded or tallied in two particulars
zwei Dinge in Überéínstimmung bringen — to bring two things into line
es besteht or herrscht keine Überéínstimmung zwischen X und Y — X and Y do not agree
2) (von Meinung) agreementdarin besteht bei allen Beteiligten Überéínstimmung — all parties involved are agreed on that
in Überéínstimmung mit jdm — in agreement with sb
in Überéínstimmung mit etw — in accordance with sth
* * *der1) (agreement: That is not in accord with your original statement.) accord2) (the state of agreeing: We are all in agreement.) agreement3) congruity4) (the feeling of most people: The consensus of opinion is that we should do this.) consensus5) (agreement; similarity or likeness.) correspondence6) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) sympathy* * *Über·ein·stim·mungf agreementin \Übereinstimmung mit jdm/etw with the agreement of sb/in accordance with sth* * *1) (von Meinungen) agreement (in + Dat. on)2) (Einklang, Gleichheit) agreement (Gen. between)* * *Übereinstimmung f (Einigkeit, Einklang) agreement, unison; (Entsprechung) correspondence, concurrence; (Harmonie) harmony, accord;Übereinstimmung erzielen come to ( oder reach) an agreement;in Übereinstimmung bringen make things tally, get things to tally, square things (up) umg;in Übereinstimmung mit jemandem handeln act in unison with sb;in Übereinstimmung mit in agreement ( oder accordance, conformity geh) with, in keeping ( oder line) with;es besteht (keine) Übereinstimmung zwischen X und Y X and Y (don’t) agree oder tally, X and Y are(n’t) in agreement* * *1) (von Meinungen) agreement (in + Dat. on)2) (Einklang, Gleichheit) agreement (Gen. between)* * *f.accord n.agreement n.analogy n.concord n.concordance n.conformability n.conformity n.congruence n.consensus n.consistence n.consonance n.correlation n.rapport n.sympathy n. -
6 einstimmig
einstimmig I adj GEN, POL unanimous; in unison einstimmig II adv 1. GEN by common consent, unanimously; 2. POL unanimously • einstimmig angenommen GEN unanimously accepted (Vorschlag)* * *adj <Geschäft, Pol> unanimous; in unisonadv 1. < Geschäft> by common consent, unanimously; 2. < Pol> unanimously ■ einstimmig angenommen < Geschäft> Vorschlag unanimously accepted* * *einstimmig
with one voice (assent), by common consent, with no dissent, (parl.) unanimous;
• einstimmig angenommen unanimously agreed;
• einstimmig beschließen to vote unanimously.
beschlossen, einstimmig
unanimously decided;
• es wurde beschlossen resolved.
gewählt, einstimmig
elected unanimously;
• zum Vorsitzenden gewählt werden to be voted into the chair. -
7 Prim
f; -, -en3. Fechten: prime* * *[pri:m]* * *1. MUS prime;reine Prim perfect unison3. Fechten: prime -
8 vereint
I P.P. vereinenII Adj. united; mit vereinten Kräften in a joint ( oder combined) effort; die Vereinten Nationen the United Nations Sg.* * *collective (Adj.); conjunct (Adj.); united (Adj.)* * *ver|eint [fɛɐ'|aint]1. adjunitedVereinte Nationen — United Nations sing
2. advtogether, in unisonveréínt rufen — to shout in unison
veréínt handeln — to act together or as one
See:→ auch vereinen* * *1) (of a number of people etc combined into one group: This success was the result of a collective effort.) collective2) (joined together by love, friendship etc: They're a very united pair/family.) united* * *ver·eintadj united* * *B. adj united;mit vereinten Kräften in a joint ( oder combined) effort;die Vereinten Nationen the United Nations sg* * *adj.conjunct adj. -
9 einstimmig
ein·stim·migein \einstimmiges Lied a song for one voice\einstimmig singen to sing in unisonetw \einstimmig beschließen to come to a unanimous decision on sth -
10 unisono
uni·so·no [uniʼzo:no] adv\unisono singen to sing in unison -
11 Chor
m; -(e)s, Chöre1. (Gruppe) choir3. (Instrumentengruppe) section4. im Drama: chorus5. ARCHIT. choir, chancel* * *der Chorchorale; choir; chorus* * *I [koːɐ]m -(e)s, ordm;e['køːrə]1) (= Sängerchor) choir; (= Bläserchor etc) sectionim Chor singen — to sing in the choir
im Chor sprechen/rufen — to speak/shout in chorus
ja or Ja, riefen sie im Chor — yes, they chorused
3) (= Komposition) choral work or composition4) (bei Orgel) rankII [koːɐ]m or (rare) nt -(e)s, -e or ordm;e['køːrə] (ARCHIT)1) (= Altarraum) chancel, choir2) (= Chorempore) loft, gallery* * *der1) (a group of singers: He used to sing in the church choir.) choir2) (a group of singers: the festival chorus.) chorus3) (something said or shouted by a number of people together: He was greeted by a chorus of cheers.) chorus* * *Chor1<-[e]s, Chöre>[ko:ɐ̯, pl ˈkørə]m1. (Gruppe von Sängern) choir2. MUS chorusim \Chor in chorusChor2<-[e]s, -e o Chöre>[ko:ɐ̯, pl ˈkørə]m ARCHIT1. (Altarraum) choir2. (Chorempore) choir gallery* * *der; Chor[e]s, Chöre (auch Archit.) choir; (in Oper, Sinfonie, Theater; Komposition) chorus* * *1. (Gruppe) choir2. (Chorsatz, -gesang) chorus;3. (Instrumentengruppe) section4. im Drama: chorus5. ARCH choir, chancel* * *der; Chor[e]s, Chöre (auch Archit.) choir; (in Oper, Sinfonie, Theater; Komposition) chorus* * *¨-e m.choir n.chorus n.(§ pl.: choruses) -
12 Konzert
n; -(e)s, -e; MUS.1. concert; (Solovortrag) recital; ein Konzert geben give a concert ( Solo: recital); ins Konzert gehen go to a concert; die Rolle Deutschlands im Konzert der europäischen Staatengemeinschaft fig. Germany’s role in the concert of the European community of states2. (Musikstück) concerto* * *das Konzert(Aufführung) recital; concert;(Musikstück) concerto* * *Kon|zẹrt [kɔn'tsɛrt]nt -(e)s, -econcert; (von klassischen Solisten auch) recital; (= Komposition) concerto* * *das1) (a musical entertainment: an orchestral concert.) concert2) (a piece of music written for one or more solo instruments and orchestra: a piano concerto.) concerto* * *Kon·zert<-[e]s, -e>[kɔnˈtsɛrt]nt MUS1. (Komposition) concerto2. (musikalische Aufführung) concert* * *das; Konzert[e]s, Konzerte1) (Komposition) concerto2) (Veranstaltung) concertins Konzert gehen — go to a concert
* * *1. concert; (Solovortrag) recital;ein Konzert geben give a concert ( Solo: recital);ins Konzert gehen go to a concert;die Rolle Deutschlands im Konzert der europäischen Staatengemeinschaft fig Germany’s role in the concert of the European community of states2. (Musikstück) concerto* * *das; Konzert[e]s, Konzerte1) (Komposition) concerto2) (Veranstaltung) concert* * *-e n.concert n. -
13 Sprechchor
m2. Text: chorus, chant, chanted slogan3. Demonstranten: chorus of demonstrators* * *Sprẹch|chormchorus; (fig) chorus of voicesim Sprechchor rufen — to shout in unison, to chorus
* * *Sprech·chorm chorusder \Sprechchor der Umweltschützer brachte seine Ablehnung von Atomkraft zum Ausdruck the chorus of environmentalists voiced their opposition to nuclear powerim \Sprechchor rufen to chorus* * *der chorus* * *1. chorus;im Sprechchor rufen chant;mit Sprechchören protestieren chant protest slogans2. Text: chorus, chant, chanted slogan3. Demonstranten: chorus of demonstrators* * *der chorus* * *m.speaking choir n. -
14 Verein
m; -(e)s, -e1. society, association; SPORT etc.: club; eingetragener Verein (abgek. e.V.) registered society; das Fest wird von den Vereinen der Stadt veranstaltet the festival is organized by the town’s clubs and societies; ein schöner / seltsamer Verein umg., iro. a fine / funny bunch2. im Verein mit together with, in conjunction with* * *der Vereinclub; society; association* * *Ver|ein [fɛɐ'|ain]m -(e)s, -eorganization; (= esp Tierverein, Landschaftsschutzverein etc auch) society; (kulturell auch) association; (= Sportverein) club; (inf) crowdein wohltätiger Veréín — a charity
eingetragener Veréín — registered society or (wohltätig) charity
im Veréín mit — in conjunction with
im Veréín rufen — to shout or chant in unison
ihr seid vielleicht ein Veréín! (inf) — what a bunch you are! (inf)
See:* * *der1) (a number of people meeting for study, pleasure, games etc: the local tennis club.) club2) (an association or club: a model railway society.) society* * *Ver·ein<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈʔain]m1. (Organisation Gleichgesinnter) club, association, societyeingetragener \Verein registered society, incorporated associationgemeinnütziger \Verein charitable organizationnicht rechtsfähiger \Verein unincorporated associationaus einem \Verein austreten to resign from a clubin einen \Verein eintreten to join a clubvon dem \Verein kommt mir keiner ins Haus! none of that lot is setting foot in my house!3.▶ im \Verein mit jdm in conjunction with sb* * *organization; (zur Förderung der Denkmalspflege usw.) society; (der Kunstfreunde usw.) association; society; (SportVerein) club•• Cultural note:The Verein (club or association) is a particular German institution. There are over 300,000 officially registered clubs with their own constitution and by-laws. Millions of Germans belong to a club; nearly one in four is a member of a sports club, and there are around 15 million hiking-club members. Stamp collectors, marksmen, dog breeders, music fans, in fact those who follow any kind of activity or hobby, are soon organized into a Verein. Membership fees are usually low, and everybody is encouraged to socialize at club level* * *1. society, association; SPORT etc club;eingetragener Verein (abk e. V.) registered society;das Fest wird von den Vereinen der Stadt veranstaltet the festival is organized by the town’s clubs and societies;ein schöner/seltsamer Verein umg, iron a fine/funny bunch2.im Verein mit together with, in conjunction with* * *organization; (zur Förderung der Denkmalspflege usw.) society; (der Kunstfreunde usw.) association; society; (SportVerein) club•• Cultural note:The Verein (club or association) is a particular German institution. There are over 300,000 officially registered clubs with their own constitution and by-laws. Millions of Germans belong to a club; nearly one in four is a member of a sports club, and there are around 15 million hiking-club members. Stamp collectors, marksmen, dog breeders, music fans, in fact those who follow any kind of activity or hobby, are soon organized into a Verein. Membership fees are usually low, and everybody is encouraged to socialize at club level* * *-e m.association n.club n.society n.union n. -
15 mitgrölen
mit|grö·lenvi (fam) to bawl along [to a/the song]sie grölten alle mit they all bawled together [or in unison] -
16 gleichlegiger Versatz
m < textil> ■ lap in unison; lap in phase -
17 Normalkoppel
f < mus> ■ normal coupler; unison coupler -
18 auftreten
auftreten, als Agent
to agent (coll.);
• einheitlich auftreten to act in unison;
• als Erbe auftreten to claim to be the heir;
• als Erbe auftreten to claim to be the heir;
• für j. vor Gericht auftreten to appear for s. o.;
• als Anwalt vor Gericht auftreten to practise in court;
• als Käufer auftreten to buy;
• als Kläger auftreten to appear for the plaintiff, to prosecute;
• als Kreditgeber auftreten to function as creditor;
• im Namen von... auftreten to go under the name of...;
• öffentlich auftreten to appear in public;
• persönlich auftreten to act in person;
• als Prozessbevollmächtigter für den Beklagten auftreten to appear for the defence;
• unerwartet stark auftreten to punch beyond one’s weight;
• als Zeuge auftreten to take the witness box. -
19 als Agent
auftreten, als Agent
to agent (coll.);
• einheitlich auftreten to act in unison;
• als Erbe auftreten to claim to be the heir;
• als Erbe auftreten to claim to be the heir;
• für j. vor Gericht auftreten to appear for s. o.;
• als Anwalt vor Gericht auftreten to practise in court;
• als Käufer auftreten to buy;
• als Kläger auftreten to appear for the plaintiff, to prosecute;
• als Kreditgeber auftreten to function as creditor;
• im Namen von... auftreten to go under the name of...;
• öffentlich auftreten to appear in public;
• persönlich auftreten to act in person;
• als Prozessbevollmächtigter für den Beklagten auftreten to appear for the defence;
• unerwartet stark auftreten to punch beyond one’s weight;
• als Zeuge auftreten to take the witness box. -
20 einheitlich auftreten
einheitlich auftreten
to act in unison
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unison — Unison … Википедия
Unison — U ni*son (?; 277), n. [LL. unisonus having the same sound; L. unus one + sonus a sound: cf. F. unisson, It. unisono. See {One}, and {Sound} a noise.] 1. Harmony; agreement; concord; union. [1913 Webster] 2. (Mus.) Identity in pitch; coincidence… … The Collaborative International Dictionary of English
Unison — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. UNISON est un syndicat professionnel anglais. Unison est un logiciel de synchronisation et de sauvegarde. Unison: Rebels of Rhythm and Dance… … Wikipédia en Français
unison — UNISÓN s.n. Executare de către un grup vocal sau instrumental a unei melodii la aceeaşi înălţime. ♦ fig. Acord deplin, comuniune de idei, de sentimente, de interese. – Din fr. unisson, lat. unisonus. Trimis de valeriu, 03.04.2003. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
Unison — bezeichnet: Unison (Programm), ein Synchronisierungsprogramm Unison (Theater), ein Moskauer Theaterensemble Unison (Virginia), ein gemeindefreies Gebiet im Südwesten von Loudoun County, Virginia UNISON (Gewerkschaft), die Gewerkschaft für den… … Deutsch Wikipedia
Unison — U ni*son (?; 277), a. [Cf. It. unisono. See {Unison}, n.] 1. Sounding alone. [Obs.] [1913 Webster] [sounds] intermixed with voice, Choral or unison. Milton. [1913 Webster] 2. (Mus.) Sounded alike in pitch; unisonant; unisonous; as, unison… … The Collaborative International Dictionary of English
unison — 1570s, from M.Fr. unisson unison, accord of sound (16c.), from M.L. unisonus having one sound, sounding the same, from L.L. unisonius in immediate sequence in the scale, monotonous, from L. uni one (see ONE (Cf. one)) + sonus sound (see SOUND (Cf … Etymology dictionary
unison — ► NOUN 1) simultaneous action or utterance. 2) Music a coincidence in pitch of sounds or notes. ► ADJECTIVE ▪ performed in unison. ORIGIN Latin unisonus, from sonus sound … English terms dictionary
unison — [yo͞o′nə sən, yo͞o′nəzən] n. [MFr < ML unisonus, having the same sound < L unus,ONE + sonus, a SOUND1] 1. an interval consisting of two identical musical pitches; prime 2. complete agreement; concord; harmony in unison 1. sounding the same … English World dictionary
unison — index accordance (compact), agreement (concurrence), concert, consensus, consent, rapprochement … Law dictionary
unison — англ. [ю/низн] unisono ит. [уни/соно] Unisono нем. [унисо/но] unisson фр. [юнисо/н] unisonus лат. [унисо/нус] 1) унисон, прима 2) указание играть всей группой инструм. в унисон после раздельного исполнени … Словарь иностранных музыкальных терминов