-
41 unempfindlich machen
vt <tech.allg> ■ desensitize vt -
42 unempfindlich gegen Schläge.
прил.общ. привыкший к побоямУниверсальный немецко-русский словарь > unempfindlich gegen Schläge.
-
43 unempfindlich gegenüber Störungen
прил.тех. помехоустойчивыйУниверсальный немецко-русский словарь > unempfindlich gegenüber Störungen
-
44 unempfindlich machen
to desensitize* * *ausdr.to desensitise (UK) v.to desensitize (US) v. -
45 unempfindlich [widerstandsfähig]
издръжливDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unempfindlich [widerstandsfähig]
-
46 unempfindlich [widerstandsfähig]
устойчивDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unempfindlich [widerstandsfähig]
-
47 unempfindlich machen
1. to desensitise Br.2. to desensitize -
48 unempfindlich machend
-
49 für Liebe unempfindlich sein
нареч.общ. быть глухим к любвиУниверсальный немецко-русский словарь > für Liebe unempfindlich sein
-
50 macht unempfindlich
-
51 machte unempfindlich
-
52 abgebrüht
I P.P. abbrühen* * *ạb|ge|brüht ['apgəbryːt]adjinf = skrupellos) callous; (= frech) coolSee:→ auch abbrühen* * *1) callously2) (unfeeling; cruel: a callous person/attack.) callous* * *ab·ge·brühtadj (fam) unscrupulous* * *Adjektiv (ugs.) hardened* * ** * *Adjektiv (ugs.) hardened* * *adj.hard boiled adj. -
53 betäuben
v/t1. MED. (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig. (berauschen) intoxicate2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc.: stun; auch fig. daze; er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc.) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle; seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)* * *to din; to stupefy; to bemuse; to daze; to deafen; to anesthetize; to drug; to anaesthetize; to stun; to dope; to numb; to benumb* * *be|täu|ben [bə'tɔybn] ptp betäubtvt(= unempfindlich machen) Körperteil to (be)numb, to deaden; Nerv to deaden; Schmerzen to kill, to deaden; (durch Narkose) to anaesthetize; (mit einem Schlag) to stun, to daze; (fig) Kummer, Gewissen to ease; (fig = benommen machen) to stuner versuchte, seinen Kummer mit Alkohol zu betä́úben — he tried to drown his sorrows with alcohol
betä́úbender Lärm — deafening noise
ein betä́úbender Duft —
der Duft betäubte mich fast — I was almost overcome by the smell
* * *3) (to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) daze4) (to make hearing difficult; to have an unpleasant effect on the hearing: I was deafened by the noise in there!) deafen5) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) stun6) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) stun* * *be·täu·ben *[bəˈtɔybn̩]vt1. (narkotisieren)die Entführer betäubten ihr Opfer the kidnappers drugged their victimnachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze▪ [jdm] etw \betäuben to deaden sth [for sb]Schmerzen \betäuben to kill pain▪ [wie] betäubt [as if] paralyzed3. (ruhigstellen)Emotionen \betäuben to suppress [one's] feelingsdas Gewissen \betäuben to ease one's conscienceseinen Kummer mit Alkohol \betäuben to drown one's sorrows in drink* * *transitives Verb1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stunein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent
* * *betäuben v/t1. MED (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig (berauschen) intoxicateer wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle;seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)* * *transitives Verb1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stunein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent
* * *v.to anesthetise (UK) v.to anesthetize (US) v.to benumb v.to daze v.to deafen v.to intoxicate v.to numb v.to stun v.to stupefy v. -
54 бесчувственный
1) bewußtlos2) gefühllos, unempfindlich; mitleid(s)los ( безжалостный); erbarmungslos ( беспощадный) -
55 невосприимчивый
1) unempfänglich, unempfindlich ( нечувствительный) ( к чему-либо - gegen)2) мед. immun -
56 нечувствительный
1) unempfindlich ( к чему-либо - gegen); fühllos; перен. тж. dickhäutig2) ( неощутимый) unmerklich, kaum bemerkbar -
57 одеревенелый
starr, steif; перен. unempfindlich ( нечувствительный) -
58 одеревенеть
-
59 толстокожий
dickhäutig (тж. перен.); dickfellig; unempfindlich ( невосприимчивый)толстокожее животное — Dickhäuter m (тж. перен.) -
60 бесчувственный
бесчувственный 1. bewußtlos 2. gefühllos, unempfindlich; mitleid(s)los (безжалостный); erbarmungslos (беспощадный)
См. также в других словарях:
unempfindlich — Adj. (Mittelstufe) auf seelische Reize nicht reagierend, nicht verletzbar Synonyme: empfindungslos, gefühllos, gleichgültig, ungerührt, wenig feinfühlig, dickfellig (ugs.) Beispiel: Er ist unempfindlich gegen alle meine Vorwürfe … Extremes Deutsch
Unempfindlich — Unempfindlich, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von empfindlich. 1) Unfähig etwas zu empfinden. Ein unempfindliches Glied, woran man keine Empfindung hat. 2) Unfähig, sich durch Empfindungen bestimmen zu lassen, und darin gegründet. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unempfindlich — 1. ↑immun, ↑indolent, ↑insensibel, ↑robust, 2. ↑anergisch, refraktär … Das große Fremdwörterbuch
unempfindlich — ụn·emp·find·lich Adj; 1 (gegen etwas) unempfindlich gegen etwas nicht empfindlich ≈ widerstandsfähig <gegen Hitze, Kälte unempfindlich sein> 2 (gegen etwas) unempfindlich sein sich von etwas Unangenehmem nicht irritieren lassen <gegen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unempfindlich — resistent; resistiv; immun; widerstandsfähig; unempfänglich; dickhäutig; abgebrüht; mitleidlos; gefühlskalt; erbarmungslos; gleichgültig; … Universal-Lexikon
unempfindlich — 1. abgestumpft, empfindungslos, gefühllos, gleichgültig, ohne Gefühl, stumpf, taub, ungerührt, wenig feinfühlig; (geh.): gefeit; (ugs.): abgebrüht, wurstig; (ugs. abwertend): dickfellig. 2. immunisiert, nicht anfällig, nicht empfänglich, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
unempfindlich — nejautrus statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. insensitive vok. unempfindlich rus. нечувствительный pranc. insensible … Automatikos terminų žodynas
unempfindlich — ụn|emp|find|lich … Die deutsche Rechtschreibung
unempfindlich machen — betäuben; abstumpfen; abhärten; stumpf machen (gegen); abtöten … Universal-Lexikon
Fell — (behaarte) Haut; Pelz * * * Fell [fɛl], das; [e]s, e: dicht behaarte Haut (bestimmter Tiere): ein dichtes, glänzendes, struppiges, weiches Fell; einem Hasen das Fell abziehen; dem Pferd das Fell striegeln. Syn.: 1Balg, ↑ Pelz. Zus.: Bärenfell,… … Universal-Lexikon
abgebrüht — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt; dickhäutig; unempfindlich; … Universal-Lexikon