-
1 abgebrüht
(umgangssprachlich: unempfindlich) curado de espantosAdjektiv -
2 abgebrüht
abgebrüht ( I part II von abbrühen) ошпа́ренный, обва́ренный кипятко́мabgebrüht II part adj закалё́нный (о челове́ке)ein abgebrühter Mensch разг. челове́к, проше́дший ого́нь и во́ду; стре́ляный воробе́й; пройдо́ха -
3 abgebrüht
abgebrüht adj fig vurdumduymaz, pişkin -
4 abgebrüht
-
5 abgebrüht
'abgebrüht fig fam bezcitný, otrlý -
6 abgebrüht
-
7 abgebrüht
отъявленный, прожжённый, бессовестный, ни стыда ни совестиплюнь в глаза — божия роса. Er ist ein abgebrühter Bursche [Mensch], ihn kann nichts erschüttern.Du denkst, er wird seinen Lebenswandel nach dieser Aussprache [Kopfwäsche] ändern? Du irrst dich! Er ist ganz und gar abgebrüht.Der ist abgebrüht! Es hat keinen Zweck, daß du ihm Vorhaltungen machst.So abgebrüht konnte nur dieser gerissene Geschäftsmann handeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgebrüht
-
8 abgebrüht
er ist völlig abgebrüht ingenting biter på honom -
9 abgebrüht
I P.P. abbrühen* * *ạb|ge|brüht ['apgəbryːt]adjinf = skrupellos) callous; (= frech) coolSee:→ auch abbrühen* * *1) callously2) (unfeeling; cruel: a callous person/attack.) callous* * *ab·ge·brühtadj (fam) unscrupulous* * *Adjektiv (ugs.) hardened* * ** * *Adjektiv (ugs.) hardened* * *adj.hard boiled adj. -
10 abgebrüht
-
11 abgebrüht
-
12 abgebrüht
-
13 abgebrüht
-
14 abgebrüht
fam. ein abgebrühter Bursche cwany facet -
15 abgebrüht
1. 2. part adj -
16 abgebrüht
прил.общ. опытный (например: ein abgebrьhter Kerl), прошедший огонь и воду -
17 abgebrüht
-
18 abgebrüht
ábgebrüht adj pejor загрубял, закоравял, безскрупулен, безчувствен. -
19 abgebrüht
pp adj poparen fig nesavjestan (-sna, -sno); -es Viehfutter poparena životinjska hrana; -es Salz als Viehfutter tuzla f -
20 abgebrüht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abgebrüht — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: ohne Mitgefühl, unempfindlich gegen etw. Synonyme: abgestumpft, gefühllos, innerlich unbeteiligt, schonungslos, unbarmherzig, ungerührt Beispiel: Er ist den Leiden anderer Menschen gegenüber völlig abgebrüht … Extremes Deutsch
abgebrüht — AdjPP std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Verwendet wie hartgesotten (in übertragener Bedeutung); in der eigentlichen Bedeutung bezeugt seit dem 16. Jh. Andere Belege des 16. Jhs. (Fischart) lassen einen Zusammenhang mit ndd. brüen beschlafen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abgebrüht — ↑ brühen … Das Herkunftswörterbuch
abgebrüht — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt; dickhäutig; unempfindlich; … Universal-Lexikon
abgebrüht — abgestumpft, achtlos, brutal, gefühllos, gleichgültig, gnadenlos, hartgesotten, hartherzig, herzlos, innerlich unbeteiligt, schonungslos, teilnahmslos, unbarmherzig, unbeeindruckt, unempfindlich, ungerührt, verhärtet, verroht; (geh.): ruchlos;… … Das Wörterbuch der Synonyme
abgebrüht — abgebrühtpart 1.abgebrühtsein=gewitzigt,unempfindlich,geistigabgestumpftsein.Gehörtwohlzuniederdundndl»brüen,brüden=necken,plagen,entjungfern«.1800ff. 2.abgebrühtseinwieeinBorstenvieh=gefühllossein.HergenommenvomÜbergießengeschlachteterSchweinemit… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Abgebrüht — Er ist abgebrüht. – Frischbier, II, 4. Er ist ein abgebrühter, gegen Tadel unempfindlicher Mensch, ohne Gefühl und Verständniss für edlere Regungen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abgebrüht — ạb·ge·brüht 1 Partizip Perfekt; ↑abbrühen 2 Adj; gespr pej; (durch negative Erlebnisse) unempfindlich und abgestumpft, ohne moralische Skrupel ≈ skrupellos <ein Betrüger, ein Killer> || zu 2 Ạb·ge·brüht·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgebrüht — kaltschnäuzig, gewissenlos, verschlagen, durchtrieben. Von nd. brüen = necken plagen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abgebrüht — avgebröht … Kölsch Dialekt Lexikon
abgebrüht — ạb|ge|brüht (umgangssprachlich für [sittlich] abgestumpft, unempfindlich) … Die deutsche Rechtschreibung