-
1 unberechenbar
unberechenbar a не поддаю́щийся учё́ту; непредви́денный; er ist unberechenbar он не отдаё́т себе́ отчё́та; от него́ мо́жно ждать вся́ких неожи́данностей [всего́]unberechenbar непредви́денный -
2 unberechenbar
1) nicht zu berechnen: Schaden, Dauer не поддаю́щийся учёту. unberechenbar sein не поддава́ться /-да́ться учёту2) nicht voraussehbar: Ereignis, Zufall непредви́денный. etw. ist unberechenbar что-н. нельзя́ предви́деть3) Pers: unzuverlässig ненадёжный. zu allem fähig спосо́бный на всё. im Zorn ist er unberechenbar в гне́ве он спосо́бен на всё / когда́ он в гне́ве, от него́ мо́жно ожида́ть всего́ -
3 unberechenbar
adjне поддающийся учёту; непредвиденныйer ist unberechenbar — он не отдаёт себе отчёта; от него можно ждать всяких неожиданностей ( всего) -
4 unberechenbar
sie ist unberechenbar — от неё можно ждать всяких неожиданностей, от неё всего можно ожидать
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unberechenbar
-
5 unberechenbar
-
6 unberechenbar
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > unberechenbar
-
7 unberechenbar
(тж [ˈʊn-]) a1) непредсказуемый, непредвиденный, не поддающийся (предварительному)учёту2) непредсказуемый (о человеке, его поведении)Sie ist unberéchenbar. — От неё можно всего [чего угодно] ожидать.
-
8 unberechenbar
unberéchenbar (únberechenbar) aне поддаю́щийся учё́ту; непредсказу́емый -
9 unberechenbar
unbe'rechenbar nieobliczalny -
10 er ist unberechenbar
мест.общ. он не отдаёт себе отчёта, от него можно ждать всяких всего, от него можно ждать всяких неожиданностейУниверсальный немецко-русский словарь > er ist unberechenbar
-
11 непредсказуемый
unberechenbar ( о человеке); unvorhersehbar -
12 взбалмошный
разг.töricht, unberechenbar -
13 своенравный
launenhaft; unberechenbar; eigensinnig, eigenwillig ( упрямый) -
14 учет
м1) Rechnungswesen n; Erfassung f; Kontrolle f ( контроль); Statistik f ( статистика)вести учет — (laufend) registrieren vt; Buch führen ( чего-либо - über A)2) ( принятие во внимание) Berücksichtigung fбез учета чего-либо — ohne Rücksicht auf etw. (A)3) ( инвентаризация) Bestandsaufnahme fзакрыто на учет ( объявление) — wegen Inventur geschlossen4) ( регистрация) Registrierung f, Eintragung fвзять на учет — registrieren vt, eintragen (непр.) vtснять с учета — streichen (непр.) vt, abmelden vt5) фин.учет векселя — Diskont m, Diskontierung f -
15 взбалмошный
-
16 непредсказуемый
непредсказуемый unberechenbar( о человеке); unvorhersehbar -
17 своенравный
-
18 учёт
учёт м 1. Rechnungswesen n 1; Erfassung f; Kontrolle f (контроль); Statistik f c (статистика) бухгалтерский учёт Buchführung f учёт потребностей Erfassung f des Bedarfs вести учёт (laufend) registrieren vt; Buch führen (чего-л. über A) 2. (принятие во внимание) Berücksichtigung f это не поддаётся учёту das läßt sich nicht abschätzen, es ist unberechenbar без учёта чего-л. ohne Rücksicht auf etw. (A) 3. (инвентаризация) Bestandsaufnahme f закрыто на учёт (объявление) wegen Inventur ( - v E n - ] geschlossen 4. (регистрация) Registrierung f c, Eintragung f c взять на учёт registrieren vt, eintragen* vt снять с учёта streichen* vt, abmelden vt встать на учёт sich anmelden сняться с учёта sich abmelden 5. фин.: учёт векселя Diskont m 1, Diskontierung f c -
19 не поддающийся учету непредсказуемый
не поддающийся учету, непредсказуемый unberechenbar -
20 Blitz
m1. < молния>: wie ein (geölter) Blitz молниеносно, с быстротой молнии. Wie ein Blitz war er verschwunden.Als der Startschuß ertönte, schoß der Läufer hoch und flitzte wie ein geölter Blitz die Bahn entlang.Er rannte davon wie der Blitz.Wie ein geölter Blitz lief er die Treppe runter, wie ein [der] Blitz aus heiterem Himmel как гром среди ясного неба. Das hatte wie ein Blitz aus heiterem Himmel gewirkt.Er schlug ihn nicht mehr regelmäßig, nur noch hin und wieder und unberechenbar, aus heiterem Himmel, potz Blitz!, Donner und Blitz! уст. чёрт подери!, гром и молния!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blitz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unberechenbar — Adj. (Mittelstufe) sich nicht einschätzen lassend Beispiel: Er hat einen unberechenbaren Charakter. Kollokation: sich unberechenbar verhalten … Extremes Deutsch
unberechenbar — unvorhersagbar * * * un|be|re|chen|bar [ʊnbə rɛçn̩ba:ɐ̯] <Adj.>: so beschaffen, dass man seine Reaktionen und Handlungen nicht voraussehen kann: ein unberechenbarer Gegner; sie ist in ihrer Wut unberechenbar. Syn.: ↑ kapriziös, ↑ launenhaft … Universal-Lexikon
unberechenbar — 1. instabil, unabsehbar, unbeständig, unkalkulierbar, unvorhersehbar, unwägbar, wechselhaft; (bildungsspr. veraltet): imponderabel. 2. launenhaft, schwankend, sprunghaft, Stimmungen unterworfen, unbeständig, unzuverlässig, voller Launen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unberechenbar — ụn·be·re·chen·bar, un·be·rẹ·chen·bar Adj; 1 pej; <ein Mensch> so, dass man nie genau weiß, wie er sich verhalten oder reagieren wird: Wenn er Alkohol trinkt, ist er unberechenbar 2 ≈ unvorhersehbar <ein Zufall> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unberechenbar — un|be|rẹ|chen|bar [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unvorhersagbar — unberechenbar … Universal-Lexikon
imponderabel — im|pon|de|ra|bel 〈Adj.; veraltet〉 unwägbar, unberechenbar * * * im|pon|de|ra|bel <Adj.; …bler, ste> [zu lat. im ↑ (in ) u. ponderabilis = wägbar] (bildungsspr. veraltet): unwägbar, unberechenbar. * * * imponderabel [gelehrte Gegenbildung… … Universal-Lexikon
launenhaft — schrullenhaft; kapriziös; launisch; wechselhaft * * * lau|nen|haft [ lau̮nənhaft] <Adj.>: von wechselnden Stimmungen, Launen (c) abhängig: ein launenhafter Mensch. Syn.: ↑ kapriziös, ↑ launisch, ↑ … Universal-Lexikon
launisch — grillenhaft, kapriziös, launenhaft, unausgeglichen, unberechenbar, unbeständig, voller Launen, wetterwendisch; (geh.): unstet; (abwertend): flatterhaft; (geh. abwertend): wankelmütig; (ugs. abwertend): zickig; (landsch., bes. ostmd.): mucksch. *… … Das Wörterbuch der Synonyme
B-Fall — Biohazard, Symbol für Gefahren durch biologische Erreger Biologische Waffen sind Massenvernichtungswaffen, bei denen Krankheitserreger oder natürliche Giftstoffe (Toxine) gezielt als Waffe eingesetzt werden. Der Einsatz künstlich hergestellter… … Deutsch Wikipedia
B-Waffe — Biohazard, Symbol für Gefahren durch biologische Erreger Biologische Waffen sind Massenvernichtungswaffen, bei denen Krankheitserreger oder natürliche Giftstoffe (Toxine) gezielt als Waffe eingesetzt werden. Der Einsatz künstlich hergestellter… … Deutsch Wikipedia
