-
1 laufend
laufend II part adj (сокр. lfd.) бегу́щий, непреры́вный, теку́щийlaufende Ausgaben теку́щие расхо́дыam laufenden Band по конве́йеруim laufenden Jahr в теку́щем году́laufender Motor рабо́тающий дви́гательdie laufende Nummer исходя́щий но́мер; поря́дковый но́мерlaufende Rechnung теку́щий счётlaufende Reparaturen теку́щий ремо́нтein laufender Wechsel ве́ксель, находя́щийся в обраще́нииlaufend II part adj : j-n auf dem laufenden halten держа́ть кого́-л. в ку́рсе де́ла [собы́тий]; auf dem laufenden sein [bleiben] быть в ку́рсе де́ла [собы́тий] -
2 laufend
laufend (lfd)погонныйDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > laufend
-
3 laufend
1. 2. part adjlaufender Motor — работающий двигательdie laufende Nummer — исходящий номер; порядковый номер2)j-n auf dem laufenden halten — держать кого-л. в курсе дела ( событий)auf dem laufenden sein ( bleiben) — быть в курсе дела ( событий) -
4 laufend
вращающийся; на ходу; порядковый (о номере); совпадающий; текущий; ходовойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > laufend
-
5 laufend
auf dem Laufenden sein być (poinformowanym) na bieżąco;jemanden auf dem Laufenden halten informować na bieżąco (A)lfd. (laufend) bieżący -
6 laufend
-
7 laufend
прил.1) общ. без конца, беспрерывно, беспрестанно, то и дело, бегущий, непрерывный, непрерывно, текущий, постоянный2) тех. вращающийся, на ходу, порядковый, совпадающий, ходовой, прядковый (о номере)3) стр. действующий4) юр. текущий (напр. Konto)5) экон. текущий (о годе, счёте), погонный (о мере длины)6) лес. тихоходный7) выч. последовательный8) бизн. текущий (напр. год, счёт), погонный (напр. метр) -
8 laufend
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > laufend
-
9 laufend
текущийпостоянныйнепрерывныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > laufend
-
10 laufend
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > laufend
-
11 laufend
непрерывныйтекущий -
12 laufend:
am laufenden Band непрерывно, не переставая, то и дело. Am laufenden Band machen die Kinder über uns Krach. Es ist nicht mehr auszuhalten., Als wir im Urlaub waren, regnete es am laufenden Band. Wir haben meist nur drin gesessen.Er schimpfte sie am laufenden Band aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > laufend:
-
13 laufend
-
14 laufend
находящийся в эксплуатации, действующий (о судне, флоте) -
15 laufend
1.part I от laufen2. part adj1) регулярный; постоянный, непрерывныйdie láúfenden Übungen — регулярные занятия
2) (сокр lfd.) текущий, (про)исходящийláúfende Kósten — текущие расходы
3) (сокр lfd.) (по)следующий (друг за другом)láúfende Bílder — движущиеся картинки
4) действующий, работающий (о механизме)auf dem láúfenden (австр am láúfenden) sein [bléíben* (s)] — быть в курсе событий
mit etw. (D) auf dem láúfenden (австр am láúfenden) sein — обладая чем-л, быть [находиться] на современном уровне
j-n auf dem láúfenden (австр am láúfenden) hálten* — держать кого-л в курсе происходящего
3.part adv постоянно, непрерывноSie ist láúfend unterwégs. — Она постоянно в разъездах.
-
16 laufend
Ausgaben, Zinsen, Verpflichtungen, Kredit, Unkosten теку́щий. laufende Geschäfte < Angelegenheiten> теку́щие дела́. laufendes Konto теку́щий счёт. laufende Kontrolle постоя́нный контро́ль. laufendes Meter пого́нный метр. laufende Nummer поря́дковый но́мер. laufendes Band конве́йер. am laufenden Band arbeiten рабо́тать на конве́йере am laufenden Band беспреры́вно, без переры́ва. auf dem laufenden sein < bleiben> быть в ку́рсе дел <собы́тий>. jdn. auf dem laufenden halten держа́ть кого́-н. в ку́рсе дел. wir sind mit unserer Arbeit auf dem laufenden в отноше́нии на́шей рабо́ты мы (постоя́нно) в ку́рсе де́ла. er war in der Fachliteratur auf dem laufenden в вопро́сах литерату́ры по специа́льности он был всегда́ в ку́рсе де́ла -
17 laufend
láufendI part I от laufenII part adj1. постоя́нный, непреры́вный1) по конве́йеру; на конве́йере2) перен. беспреры́вно, беспреста́нно2. теку́щий3.:III part adv непреры́вноdie É rdölpreise sté igen lá ufend — це́ны на нефть непреры́вно [всё] повыша́ются
j-n auf dem lá ufenden há lten* — держа́ть кого́-л. в ку́рсе происходя́щего -
18 laufend
находящийся в эксплуатации, действующий (о судне, флоте) -
19 laufend
расплывающийся (о пороке сыра)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > laufend
-
20 laufend
1) текущий2) постоянный3)auf dem laufenden sein — быть в курсе дел [событий]
j-n auf dem laufenden halten — держать кого-л. в курсе происходящего [событий]
См. также в других словарях:
laufend — Adj. (Mittelstufe) gegenwärtig, im Augenblick geschehend Beispiel: Wir treffen uns am zehnten des laufenden Monats. Kollokationen: laufende Ausgaben jmdn. laufend informieren … Extremes Deutsch
Laufend — Laufend, vierfüßiges Thier im Wappen, welches die Vorderfüße von sich streckt … Pierer's Universal-Lexikon
laufend — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • gegenwärtig • augenblicklich Bsp.: • Was ist ihre gegenwärtige Adresse? … Deutsch Wörterbuch
laufend — a) andauernd, anhaltend, beharrlich, beständig, bleibend, dauerhaft, dauernd, fest, fortdauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, gleichbleibend, immer, immerfort, immerwährend, immerzu, in einem fort, konstant, ohne… … Das Wörterbuch der Synonyme
laufend — rund um die Uhr; dauernd; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; ewig; stets … Universal-Lexikon
laufend — lau·fend 1 Partizip Präsens; ↑laufen 2 Adj; nur attr, ohne Steigerung, nicht adv; zurzeit ablaufend, stattfindend oder erscheinend <das Jahr, der Monat; die Nummer einer Zeitschrift> 3 Adj; nur attr od adv, ohne Steigerung; so, dass es in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
laufend — laufendadv 1.laufendGeldeinbüßen=beimRennenaufdasfalschePferdsetzen.DasPferdläuftgleichsamfürdenWetter;verliertes,verlierter,alswäreerselbstgelaufen.1900ff. 2.laufendGeldverdienen=Straßenprostituierte(r)sein.⇨laufen4.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
laufend — ◊ auf dem laufenden sein [bleiben*] быть в курсе событий → auf dem Laufenden sein [bleiben*] j n auf dem laufenden halten* держать кого л. в курсе происходящего → j n auf dem Laufenden halten* … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
laufend — ◊ auf dem laufenden sein [bleiben*] быть в курсе событий → auf dem Laufenden sein [bleiben*] j n auf dem laufenden halten* держать кого л. в курсе происходящего → j n auf dem Laufenden halten* … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
laufend — lau|fend (Abkürzung lfd.); laufendes Jahr und laufenden Jahres (Abkürzung lfd. J.); laufender Meter und laufenden Meters (Abkürzung lfd. M.); laufender Monat und laufenden Monats (Abkürzung lfd. M.); laufende Nummer und laufender Nummer… … Die deutsche Rechtschreibung
Auseinander laufend — (Math.) so v.w. Divergirend … Pierer's Universal-Lexikon