-
1 ingenuo
-
2 incauto
-
3 inocente
ino'θenteadj1) unschuldig2) (simple, tonto) einfältig, naiv3) ( infantil) kindlichadjetivo1. [sin culpa] unschuldig2. [sin malicia] harmlos3. [ingenuo] einfältig————————sustantivo masculino y femenino1. [sin culpa] Unschuldige der, die2. [sin malicia] harmloser Mensch3. [ingenuo] einfältiger Menschinocenteinocente [ino'θeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (sin culpa) unschuldignum2num (sin malicia) harmlosnum3num (ingenuo) naiv, einfältig -
4 naif
-
5 bobo
'bobo 1. mEinfaltspinsel m, Tropf m2. adjblöd, doof, albern1. [tonto] dumm2. [ingenuo] naiv————————2. [ingenuo] Einfaltspinsel der3. (locución)bobobobo , -a ['boβo, -a]I adjetivonum1num (tonto) albernnum2num (simple) einfältigII sustantivo masculino, femenino -
6 caer
ka'ɛrv irr1) abstürzen, herabstürzen, herunterfallen, umfallencaer en la trampa — (fig) in die Falle hineintappen
2) (fig: acogida)caer bien — gut ankommen, sympathisch sein
3) (fig: ropa)caer bien — passen, gut stehen
4) ( rayo) einschlagen5)6) (fig: dejar de ser) untergehen, fallen¿Sabes como cayó el Imperio Romano? — Weißt du wie das Römische Reich untergegangen ist.
7) (fig: perder la prosperidad) herunterkommen, absinken8) (fig: entender algo súbitamente) plötzlich verstehen, plötzlich begreifen9) (fig: disminuir algo) nachlassen, weniger werden10) (fig: ir a dar a otro lugar) geraten, landen (fam)¿En qué tugurio hemos caido? — In was für einer Spelunke sind wir denn hier gelandet?
11) (fig: tocarle a uno algo) zuteil werden, zufallen12) (fig: estar incluido en una clase) gehören, angehören13) (fig: corresponder a una fecha) fallen¿Cuándo cae navidad? — Auf welchen Tag fällt Weihnachten?
14) (fig: llegar la tarde a su fin) sich neigen, zu Ende gehen15)16)17) (fig: morir) fallenverbo intransitivo1. [gen] (figurado) fallencaer de [procedencia] fallen von[manera] fallen auf (+A)2. [al perder equilibrio] (hin)fallen3. [avión] (ab)stürzen4. [hojas] abfallen[pelo, diente] ausfallen5. (figurado) [desaparecer] gestürzt werden6. (figurado) [aparecer]7. (figurado) [abalanzarse]8. (figurado) [sentar]caer bien/mal (a alguien) gut/schlecht ankommen(bei jm)9. (figurado) [mostrarse]caer bien/mal gut /nicht leiden können10. [noche, tarde] hereinbrechen11. (figurado) [estar situado] liegen12. (figurado) [ponerse] werden14. (locución)caer(se) por o de su (propio) peso offensichtlich sein————————caer en verbo intransitivo1. [entender] verstehen2. [recordar, hallar solución] kommen auf (+A)3. [coincidir fecha] fallen auf (+A)4. [incurrir] geraten in (+A)5. (locución)————————caerse verbo pronominal1. [al perder equilibrio] hinfallen[procedencia] fallen von2. [objetos] (hinunter)fallen3. [diente, pelo, etc] ausfallen[botón] sich lösen[de árbol] herabfallen[cuadro] hinunterfallen4. [por su talla] hinunterrutschen5. (locución)caerse de ingenuo/listo unglaublich naiv /schlau seincaercaer [ka'er]num1num (objeto, persona) (herunter)fallen, (hin)fallen; (fecha, precio) fallen [en auf+acusativo]; caer al suelo auf den Boden fallen; caer (en) redondo (familiar) umkippen; caer en cama [ oder enfermo] krank werden; caer en la bebida dem Alkohol verfallen; caer en la cuenta begreifen; caer en manos de alguien in jemandes Hände geraten; caer en saco roto auf taube Ohren stoßen; dejarse caer (familiar: abandonarse) sich fallen lassen; (presentarse) sich sehen lassen; tu amigo me cae bien/mal ich kann deinen Freund gut leiden/nicht leidennum2num (presidente) stürzennum3num (comida) bekommennum4num (vestidos) stehennum5num (familiar: encontrarse) liegen; ¿por dónde cae Jerez? wo liegt Jerez?■ caersenum1num (desplomarse) stürzen; (un avión) abstürzen; (pelo, dientes) ausfallen; (casa) verfallen; caerse de culo auf den Hintern fallen; se me ha caído el pañuelo mir ist mein Taschentuch heruntergefallen; caerse de sueño todmüde seinnum2num (loc): se le cae la cara de vergüenza er/sie schämt sich zu Tode; no tener dónde caerse muerto (familiar) arm wie eine Kirchenmaus sein -
7 caerse del nido
caerse del nidonaiv sein -
8 candoroso
kanđo'rosoadjarglos, aufrichtig, harmloscandorosocandoroso , -a [kaDC489F9Dn̩DC489F9Ddo'roso, -a]num1num (inocente) unschuldig -
9 cándido
-
10 engañadizo
eŋgaɲa'điθoadjnaiv, einfach zu betrügenengañadizoengañadizo , -a [eŋga28D7FBEFɲ28D7FBEFa'ðiθo, -a]num1num (que engaña) trügerischnum2num (fácil de engañar) leicht zu überlisten -
11 iluso
i'lusoadj1) ( un engañado) Betrogener m2) ( un soñador) Träumer m————————ilusoiluso , -a [i'luso, -a]I adjetivoleichtgläubigII sustantivo masculino, femenino -
12 infeliz
imfe'liθadjadjetivo1. [desgraciado] unglücklich2. [ingenuo] naiv————————sustantivo masculino y femeninoinfelizinfeliz [i98780C67ɱ98780C67fe'liθ]I adjetivonum1num (no feliz) unglücklichnum2num (familiar: ingenuo) treudoof -
13 inocuo
i'nokwoadj( inofensivo) harmlos, naiv, unschädlich1. [inofensivo] harmlos2. [insulso, soso] fadeinocuoinocuo , -a [i'nokwo, -a]unschädlich -
14 legamente
legamentelegamente [leγa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]laienhaft, als Laie; pensó, legamente, que... ganz naiv dachte er/sie, dass... -
15 malicia
ma'liθǐaf1) Bösartigkeit f, Tücke f, Bosheit f2) (sagacidad, astucia) Verschmitztheit f, Scharfsinn m3) ( recelo) Argwohn m, Misstrauen nsustantivo femenino1. [maldad] Boshaftigkeit die2. [picardía] Verschmitztheit diemaliciamalicia [ma'liθja]num5num (familiar: sospecha) Zweifel masculino; tener sus malicias Zweifel hegen; no tener malicia naiv sein -
16 nido
-
17 no tener malicia
no tener malicianaiv sein -
18 pardillo
————————————————sustantivo masculinopardillo1pardillo1 [par'ðiλo]Rotkehlchen neutro————————pardillo2pardillo2 , -a [par'ðiλo, -a]I adjetivonum1num (palurdo) tölpelhaftnum2num (principiante) unerfahrenII sustantivo masculino, femenino -
19 pensó, legamente, que...
pensó, legamente, que...ganz naiv dachte er/sie, dass... -
20 sencillo
1. sen'θiʎo adj1) ( modesto) bescheiden, schlicht2) ( fácil) einfach, leicht3) ( alisado) glatt2. sen'θiʎo m1) (LA) Kleingeld n2) (simple, no compuesto) einfach, schlicht3) (fig: simple, ingenuo) naiv, arglos1. [problema, operación, lenguaje] einfach2. [persona] natürlich3. [sin lujo] schlicht————————sustantivo masculinosencillosencillo , -a [seṇ'θiλo, -a]num1num (simple) einfachnum3num (sincero) aufrichtignum4num (cándido) einfältig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
naiv — naiv … Deutsch Wörterbuch
naiv — NAÍV, Ă, naivi, e, adj. (Despre oameni; adesea adverbial şi substantivat) 1. Lipsit de experienţă şi de prefăcătorie, simplu, natural, credul şi sincer. ♦ Care arată, denotă naivitate (1). 2. (peior.) Lipsit de judecată matură. ♦ Care arată,… … Dicționar Român
naiv — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. naïf, dieses aus l. nātīvus natürlich, ursprünglich, angeboren , zu l. nātus Geburt , zu l. nāscī gezeugt werden, geboren werden (älter gnā , zu ig. * genə geboren werden ). Abstraktum: Naivität.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
naiv — Adj. (Grundstufe) voller Vertrauen, gutgläubig Synonyme: einfältig, arglos Beispiel: Du bist naiv wie ein Kind. Kollokation: naiv denken … Extremes Deutsch
Naīv — (v. fr. Naif), ungekünstelt, natürlich, aufrichtig in Empfindungen, Gedanken, Reden u. Handlungen, ohne überlegte Zurückhaltung u. ohne Berücksichtigung der conventionellen Formen; daher Naivetät, Ausdruck dieser Empfindungen etc. einer das… … Pierer's Universal-Lexikon
Naiv — Naiv, s. Naivität. – Naïve (franz. Ingénue), Bühnenrolle, s. Agnesenrollen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Naiv — Naīv (frz. naïf, vom lat. natīvus), angeboren, natürlich, ungekünstelt, ohne Berechnung. Naivität, Natürlichkeit, oft mit dem Nebenbegriff des Einfältigen … Kleines Konversations-Lexikon
Naiv — (nach dem Französ., vom mittellatein. nativus gebildet), vom menschlichen Charakter natürlich, aufrichtig u. ungekünstelt, daher im Gegensatz zu der conventionellen Gesellschaft, meist von komischer Wirkung; von n. ist das Hauptwort N. ität… … Herders Conversations-Lexikon
naiv — »natürlich, unbefangen; kindlich; treuherzig, arglos; einfältig«: Das Adjektiv wurde Anfang des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. naïf entlehnt, das auf lat. nativus »durch Geburt entstanden; angeboren, natürlich« zurückgeht. Dies gehört zu lat. nasci … Das Herkunftswörterbuch
Naiv — Naivität bzw. Blauäugigkeit (zugehöriges Adjektiv naiv, von Französisch „naïf“, kindlich, ursprünglich, einfältig, harmlos, töricht) kann als eine verkürzte, in den allgemeinen Sprachgebrauch übergangene Form von „nativ(e)“ (gebürtig,… … Deutsch Wikipedia
naiv — melancholisch; verträumt; weltfremd; goth (umgangssprachlich); träumerisch; visionär; versunken; blauäugig; töricht; leichtgläubig; … Universal-Lexikon