una+vita+di+-i

three whole weeks — tre intere settimane

a whole hour — un'ora intera

the whole truth — tutta la verità

this doesn't give the whole picture — questo non dà un quadro completo della situazione

let's forget the whole thing! — dimentichiamo tutto!

he looks a whole lot better — ha un aspetto decisamente migliore

a whole lot of — un sacco di

that goes for the whole lot of you! — questo vale per tutti voi!

a whole new way of life — una vita completamente diversa

that's the whole point of the exercise — lo scopo dell'esercizio sta tutto qui

to make sb. whole — guarire qcn

to swallow a story whole — bersi tutta una storia, bersela tutta

taken as a whole — preso nell'insieme

for the country as a whole — per l'intero paese

the whole of London is talking about it — tutta Londra ne parla

the whole of the morning — l'intera mattinata

three whole weeks — tre intere settimane

a whole hour — un'ora intera

the whole truth — tutta la verità

this doesn't give the whole picture — questo non dà un quadro completo della situazione

let's forget the whole thing! — dimentichiamo tutto!

he looks a whole lot better — ha un aspetto decisamente migliore

a whole lot of — un sacco di

that goes for the whole lot of you! — questo vale per tutti voi!

a whole new way of life — una vita completamente diversa

that's the whole point of the exercise — lo scopo dell'esercizio sta tutto qui

to make sb. whole — guarire qcn

to swallow a story whole — bersi tutta una storia, bersela tutta

taken as a whole — preso nell'insieme

for the country as a whole — per l'intero paese

the whole of London is talking about it — tutta Londra ne parla

the whole of the morning — l'intera mattinata

l'esercizio è molto semplice — the exercise is very simple

conduce una vita semplice — he lives a simple life

una visione della vita un po' semplice — a simplistic view of life

è una semplice formalità — it's a mere formality

è una semplice questione d'orgoglio — it's simply a matter of pride

è pazzia pura e semplice — it's sheer madness

acqua semplice — tap water

marinaio semplice — ordinary seaman

soldato semplice — private

buona lana

essere una vita e una morte

to have had a lifelong fear of — avere sempre avuto paura di

to have had a lifelong fear of — avere sempre avuto paura di

несчастная жизнь — vita infelice

несчастный вид — un'aria infelice

куда девалась эта несчастная книга? — dov'è andato a finire quel maledetto libro?

вкалывать за несчастные десять тысяч — sfacchinare per le misere diecimila

несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato

несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama

несча́стный день — una giornata funesta / disgraziata

несча́стная любовь — un amore non corrisposto

несча́стный вид — un aspetto meschino

несча́стное лицо — una faccia sbattuta

все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera

где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?

пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli

жаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!

это не жизнь, а прозяба́ние — questa e una vita da vegetale

разбитый кирпич — mattone spezzato

оказаться у разбитого корыта — trovarsi con un pugno di mosche

разбитое стекло — vetro incrinato

разбитый нос — naso sanguinante

разбитая армия — esercito sconfitto

разбитая жизнь — una vita rovinata

разбитое сердце — cuore infranto

разбитая дорога — strada rovinata

разбитые сапоги — stivali rotti

чувствовать себя разбитым — sentirsi distrutto

разбитый параличом — paralizzato, colpito da una paralisi

разби́тый нос — naso rotto / saguinante

дороги разби́ты — le strade sono guaste

разби́тая жизнь — una vita rovinata / distrutta

разби́тое сердце — cuore infranto

разби́тые мечты — illusioni perdute / vanificate

чувствовать себя разби́тым — sentirsi tutto pesto

разби́тый параличом — (essere) paralizzato

оказаться у разби́того корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano

è un tipo sempre allegro — he's always cheerful

c'è poco da stare allegri — things are pretty grim, there's not much to be cheerful about

tenere allegro qcn. — to keep sb. happy

condurre una vita -a — to live it up

donnina -a — good-time girl, easy woman

contabilità -a — creative accounting

la vedova -a — the Merry Widow

grilled, lamb's liver — fegato alla griglia, d'agnello

grilled, lamb's liver — fegato alla griglia, d'agnello

le donne vivono più a lungo degli uomini — женщины живут дольше, чем мужчины

vivi tranquillo! — живи спокойно! (ни о чём не беспокойся!)

ha vissuto una lunga vita — он прожил долгую жизнь

il nonno visse novant'anni senza mai ammalarsi — дедушка прожил девяносто лет и ни разу не болел

i cani vivono in media quindici anni — собаки живут, в среднем, лет пятнадцать

i miei vivono in campagna tutto l'anno — мои весь год живут за городом (на даче)

viveva a Mosca, in via Gor'kji n.8 — она жила в Москве, на улице имени Горького, в доме номер 8

ai genitori non piace che vivano insieme senza essere sposati — родители против того, что они живут (сожительствуют) не как законные муж и жена

quasi due milioni di italiani vivono all'estero — почти два миллиона итальянцев проживают заграницей

visse un periodo da solo — одно время он жил один

lo stipendio che prende gli basta appena per vivere — он получает зарплату, которой едва хватает на жизнь

vivere del proprio lavoro — жить своим трудом

vive di espedienti — он живёт на случайные заработки

vive di elemosine — он кормится милостыней

gli aborigeni vivono di caccia e pesca — аборигены занимаются охотой и рыбной ловлей

vive alle spalle (a carico) dei genitori — он на иждивении у родителей

non si sa di che viva — неизвестно, на какие средства он существует

in Thailandia si vive con un dollaro al giorno — в Таиланде можно прожить на доллар в день

non hanno di che vivere — им не на что жить (у них нет средств к существованию)

la fama di Mozart vivrà nei secoli — имя Моцарта нетленно (будет жить в веках)

visse più a lungo dei figli — он пережил своих детей

non ha vissuto la gioia della maternità — она не испытала радости материнства

ha vissuto dei brutti momenti — он пережил тяжёлые минуты

vissero anche anni felici — были в их жизни и счастливые годы

i suoi vecchi vivono una vita agiata e serena — его старики живут в довольстве и покое

il suo ricordo vive ancora nel nostro cuore — память о нём живёт в наших сердцах

il bambino ha vissuto male la separazione dei genitori — мальчик тяжело пережил развод родителей

chi non ha vissuto gli orrori della guerra non può capirli del tutto — кто сам не познал ужасов войны, не может понять до конца, что это такое

il bar di sotto non li lascia vivere — бар внизу не даёт им жить

vive della speranza di rivederla — он живёт надеждой на встречу

... e vissero felici e contenti — и стали они жить-поживать, да добра наживать

per quieto vivere — лишь бы было тихо (ради всеобщего спокойствия)

stare sul chi vive — быть начеку (настороже)

ha smesso di vivere — он ушёл из жизни

vivi e lascia vivere! — живи и давай жить другим!

non di solo pane vive l'uomo — не хлебом единым жив человек

chi vivrà vedrà — поживём - увидим!

chi muore giace e chi vive si dà pace — жизнь продолжается

on show — esposto, in mostra

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

he runs the whole show — comanda solo lui

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

to show interest in — mostrare interesse per

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

it just goes to show — come volevasi dimostrare

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

on show — esposto, in mostra

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

he runs the whole show — comanda solo lui

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

to show interest in — mostrare interesse per

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

it just goes to show — come volevasi dimostrare

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada