-
101 avión
I m1) зоол. стриж ( разновидность)2) Ам. разг. растяпаII mavión bimotor (biplaza) — двухмоторный (двухместный) самолётavión de pasajeros — пассажирский самолётavión de reacción( de propulsión, a chorro, de retropropulsión) — реактивный самолёт -
102 chorrillo
m1) dim. de chorro••irse por el chorrillo разг. — плыть по течениюtomar el chorrillo (de) — взять в привычку, повадиться -
103 propulsión
fpropulsión a chorro, propulsión a (de, por) reacción — реактивное движение3) привод4) двигатель, силовая установка5) отклонение; отказ6) содействие, продвижение -
104 propulsor
1. adj1) отвергающий, отклоняющий2) двигающий, приводящий в движение3) содействующий, способствующий2. mpropulsor a chorro (a reacción) — реактивный двигатель3) инициатор, зачинатель, застрельщик -
105 бить
несов.бить в бараба́н — batir (tocar) et tamborбить в ладо́ши — batir palmas, aplaudir vtбить хвосто́м — golpear con la colaбить за́дом ( о лошади) — cocear vt2) вин. п. ( избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazosбить врага́ — batir al enemigo5) вин. п. ( убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza ( охотиться)бить за́йца — cazar liebresбить гарпуно́м ( рыбу) — harponear vtбить пти́цу на лету́ — matar a vuelo6) ( обстреливать) disparar vt, tirar vt, vi; bombardear vt ( из пушек); ametrallar vt ( из пулеметов)бить ми́мо це́ли (тж. перен.) — errar el tiro8) перен., по + дат. п. ( бичевать) flagelar vt, fustigar vtбить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas9) ( о часах) dar la horaчасы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doceбьет оди́ннадцать безл. — dan las once10) ( о жидкости) brotar vi, manar viбить ключо́м — borbotear vi (тж. перен.); brotar a raudales11) вин. п. (вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt••бить ма́сло — batir (mazar) la mantequillaбить моне́ту — acuñar monedaбить ка́рту (ста́вку) — matar una cartaбить по самолю́бию — herir el amor propioбить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsilloбить в одну́ то́чку — machacar en lo mismoбить отбо́й — tocar a retiradaбить трево́гу — tocar alarmaбить в глаза́ — saltar a la vistaбить на эффе́кт — tratar de impresionar -
106 очистка
ж.1) ( от грязи) limpiadura f, limpieza f2) ( от примесей) purificación f, depuración f; refinación f, refino m, rectificación f (спирта и т.п.)очи́стка воды́ — tratamiento de aguasочи́стка литья́ — desbarbado de piezas de fundiciónпескостру́йная очи́стка — limpieza con chorro de arenaочи́стка от ока́лины — remoción del óxido superficialповто́рная очи́стка — repurificación f•• -
107 продуть
сов., вин. п.1) limpiar a chorro de aire, soplar vt2) безл.его проду́ло — cogió un resfriado -
108 прыснуть
сов. разг.1) salpicar vt; pulverizar vt ( из пульверизатора)2) ( политься) brotar vi, vt, salir en chorro3) ( бросаться в разные стороны) desbandarse4) ( рассмеяться) reír (непр.) viпры́снуть со́ смеху — reventar de risa -
109 самолет
м.aeroplano m, avión mпассажи́рский самолет — avión de pasajerosразве́дывательный самолет — avión de reconocimientoреакти́вный самолет — avión reactivo, avión de propulsión a chorroтурбовинтово́й самолет — avión de (a) turbohéliceуче́бный самолет — avión de entrenamientoтра́нспортный самолет — avión de transporteсанита́рный самолет — avión sanitarioприлете́ть самолетом — llegar en avión••ковер-самолет — la alfombra maravillosa ( en los cuentos populares rusos) -
110 сопло
-
111 струйка
ж. уменьш.hilo m, chorro m -
112 avión de reacción
сущ.общ. (de retropropulsión a chorro, reactivo) реактивный самолёт -
113 avión reactivo
сущ. -
114 salir a chorros
гл.общ. хлынуть, бить струёй (en chorro) -
115 tobera de propulsión
Испанско-русский универсальный словарь > tobera de propulsión
-
116 proyectar
vt1) книжн броса́ть; мета́ть; отбра́сывать; выбра́сыватьel volcán proyecta la lava — вулка́н | выбра́сывает | изверга́ет | ла́ву
proyectar luz (sobre algo) — свети́ть; свети́ться; отбра́сывать свет на что; освеща́ть что
proyectar sombra sobre algo — броса́ть, отбра́сывать тень на что; затеня́ть что
proyectar un chorro de + nc — выбра́сывать струю́ чего
2) algo (sobre algo) проеци́ровать ( изображение) на что; пока́зыватьmáquina de proyectar — см proyector 1), 2)
3) проекти́ровать; создава́ть, разраба́тывать прое́кт чего4) = proponerse -
117 flujo de metal en fusión
spa flujo (m) de metal en fusión, fuga (f) de metal en fusión, chorro (m) de metal en fusiónrus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металлаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > flujo de metal en fusión
-
118 fuga de metal en fusión
spa flujo (m) de metal en fusión, fuga (f) de metal en fusión, chorro (m) de metal en fusiónrus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металлаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > fuga de metal en fusión
-
119 impacto de refilón
spa impacto (m) de refilón, chorro (m) oblícuorus скользящий удар (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > impacto de refilón
-
120 subtropical
*
См. также в других словарях:
Chorro Grande — Chorro Grande, vista a medio camino Localización País … Wikipedia Español
chorro — (Voz onomat.). 1. m. Porción de líquido o de gas que, con más o menos violencia, sale por una parte estrecha, como un orificio, un tubo, un grifo, etc. 2. Caída sucesiva de cosas iguales y menudas. Un chorro de trigo. [m6]Un chorro de pesetas. 3 … Diccionario de la lengua española
Chorro — puede referirse a: Corriente en chorro, flujo rápido de aire. Propulsión a chorro, sistema capaz de imprimir velocidad creciente o aceleración a un cuerpo. Impresora de chorro de tinta, tipo de impresora que inyecta tinta al papel. Chorro, o jet… … Wikipedia Español
Chorro de Quevedo — Tipo Plazoleta Localización … Wikipedia Español
chorro — sustantivo masculino 1. Líquido o gas que sale por un orificio con más o menos fuerza: Sale un chorro de agua muy fino de esa fuente. Echa un chorro de lejía. 2. Pequeño caudal de agua que fluye por un cauce: Dos chorros de agua corren paralelos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Chorro, California — Unincorporated community … Wikipedia
Chorro de Ipu — (Bica do Ipu) Vista de la caída Localización … Wikipedia Español
Chorro San Miguel — Localización País Venezuela … Wikipedia Español
Chorro — Assez courant en Espagne, c est sans doute un toponyme avec le sens de torrent (castillan chorro, basque xorro) … Noms de famille
chorro — chorro, como los chorros del oro expr. muy limpio y reluciente. ❙ «Si tengo una virtud, ésa es la de ser un tío más limpio que los chorros del oro, si es que no son unos palurdos y saben lo que es un chorro del oro.» C. Pérez Merinero, Días de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
chorro — |ô| s. m. 1. Jorro. 2. [Brasil] Lugar frequentado por ladrões. • Plural: chorros |ô| … Dicionário da Língua Portuguesa