-
1 castigar
наказывать; применять карательные санкции* * *1) наказывать, карать2) списывать; начислять3) пересматривать, корректировать•- castigar con pena privativa de libertad
- castigar con prisión de... a... meses -
2 castigar
vt1) a uno; por, реже de algo; con algo; + ger; a algo; a + inf как пр в пассивной констр наказа́ть кого; за что; чем; + деепр; покара́ть высок, проучи́ть разгel niño fue castigado a quedar sin postre — в наказа́ние ребёнка оста́вили без сла́дкого
2) му́чить; терза́ть; истяза́тьcastigar el cuerpo — изнуря́ть, умерщвля́ть плоть
3) причини́ть вред, нанести́ уще́рб, повреди́ть кому; чемуlas heladas castigaron los frutales — фрукто́вые сады́ пострада́ли от за́морозков
-
3 castigar
vt1) наказывать; карать2) расправляться ( с кем-либо), проучивать4) исправлять, выправлять ( рукопись)7) уст. предупреждать; наставлять; делать внушение9) Мекс. натягивать (вереёку и т.п.)10) портить, губить (посевы и т.п. - о погоде) -
4 castigar
гл.1) общ. взыскать, взыскивать, карать, наказать, покарать, учинить расправу, расправиться расправляться (с кем-л.) (cruelmente), отделывать (рукопись), исправлять, наказывать, обижать, сокращать (расходы)2) разг. (наказывать) учить3) тех. затягивать (болт), натягивать (трос)4) юр. корректировать, начислять, пересматривать, списывать -
5 castigar
vt; М.натя́гивать ( верёвку), затя́гивать (шуруп, винт, гайку и т.п.) -
6 castigar
1) затягивать2) натягивать -
7 castigar
vt1) наказывать; карать2) расправляться ( с кем-либо), проучивать3) мучить, терзать, истязать4) исправлять, выправлять ( рукопись)7) уст. предупреждать; наставлять; делать внушение9) Мекс. натягивать (вереёку и т.п.)10) портить, губить (посевы и т.п. - о погоде) -
8 castigar con arresto
-
9 castigar con pena privativa de libertad
El diccionario Español-ruso jurídico > castigar con pena privativa de libertad
-
10 castigar con prisión de ... a ... meses
применять наказание в виде тюремного заключения сроком от... до... месяцевEl diccionario Español-ruso jurídico > castigar con prisión de ... a ... meses
-
11 castigar a uno en la bolsa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > castigar a uno en la bolsa
-
12 castigar con arresto
гл.Испанско-русский универсальный словарь > castigar con arresto
-
13 castigar con pena privativa de libertad
гл.Испанско-русский универсальный словарь > castigar con pena privativa de libertad
-
14 castigar con prisión de ... a ... meses
гл.юр. применять наказание в виде тюремного заключения сроком от... до... месяцевИспанско-русский универсальный словарь > castigar con prisión de ... a ... meses
-
15 castigar duramente
гл.общ. сурово карать -
16 castigar por haber apuntado en la lección
гл.общ. (soplado) наказать за подсказку на урокеИспанско-русский универсальный словарь > castigar por haber apuntado en la lección
-
17 castigar por un delito
гл.Испанско-русский универсальный словарь > castigar por un delito
-
18 castigar severamente
Испанско-русский универсальный словарь > castigar severamente
-
19 castigar tirando de
гл.прост. подрать (за уши и т. п.)Испанско-русский универсальный словарь > castigar tirando de
-
20 bolsa
f1) сумка, мешокbolsa de ambulancia( sanitaria) — санитарная сумка2) кошель, кошелёк4) уст. меховой мешок ( для согревания ног)6) pl мешки ( под глазами)8) биржаbolsa negra — чёрная биржа; чёрный рынокjugar a la bolsa — спекулировать на бирже9) Ам. см. bolsillo10) анат. сумка11) мед. киста12) горн. жила15) геол. карман, небольшая залежь16) футляр ( для скрипки)17) портфель20) pl анат. мошонка••bolsa rota — мот, транжираbolsa turca — бурдюк, мех (для воды, вина)bolsa de billar — луза бильярдаbolsa de Dios уст. — милостыняbolsa para hielo — пузырь для льдаde bolsa Чили loc. adv. — на даровщинку, нашармакаalargar la bolsa — попридержать деньги; поднакопить деньжатcastigar a uno en la bolsa разг. — ударить по кармануllenarse la bolsa разг. — набить карманvolver bolsa a uno Мекс. — надуть кого-либоestar peor que en la bolsa — не знать, как распорядиться деньгами
См. также в других словарях:
castigar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: castigar castigando castigado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. castigo castigas castiga castigamos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
castigar — por castiguei o por faltai à escola. castigar com castiguei o com dois açoites … Dicionario dos verbos portugueses
castigar — verbo transitivo 1. Imponer (una persona) un castigo [a otra persona] por un delito o una falta: Castigaron al niño sin recreo. El juez lo castigó con la máxima pena, cadena perpetua. 2. Hacer sufrir (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
castigar — v. tr. 1. Dar castigo a, punir. 2. Limar, aperfeiçoar. 3. Obrigar (com o que serve de castigo). • v. pron. 4. Impor se castigo … Dicionário da Língua Portuguesa
castigar — (Del lat. castigāre). 1. tr. Ejecutar algún castigo en un culpado. 2. Mortificar y afligir. 3. Estimular con el látigo o con las espuelas a una cabalgadura para que acelere la marcha. 4. escarmentar (ǁ corregir con rigor a quien ha errado). 5.… … Diccionario de la lengua española
castigar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Obligar a alguien a que sufra física o moralmente por haber cometido alguna falta o haber tenido un mal comportamiento: castigar a los mentirosos, castigar con el encierro 2 Hacer que alguien tenga cierto sufrimiento … Español en México
castigar — {{#}}{{LM C07545}}{{〓}} {{ConjC07545}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07719}} {{[}}castigar{{]}} ‹cas·ti·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Imponer un castigo por un delito o una falta: • Castigaron públicamente a los culpables del robo.{{○}} {{<}}2{{>}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
castigar — (Del lat. castigare, amonestar, enmendar.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Aplicar un castigo a una persona que ha cometido un delito: ■ el juez le castigó de modo severo. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO condenar 2 Hacer padecer a una persona física… … Enciclopedia Universal
castigar — desvirgar; fornicar; tener coito; cf. fletar, lumear, dar zumba, culiar, montar; tenemos que cambiar esa cama, gordita, casi por decoro, mire que es la misma en la que la castigaba su marido Mi ex marido, mi amor, mi ex , gordi, ¿cuándo me va a… … Diccionario de chileno actual
castigar — transitivo 1) penar, sancionar, ejecutar, ajusticiar. ≠ perdonar. Ejecutar y ajusticiar suponen el máximo castigo: la muerte. 2) mortificar, afligir, atormentar … Diccionario de sinónimos y antónimos
castigar — castiga châtier; punir; corriger; sévir. Fau excusar lo vin e castigar la botelha prov. . voir sancionar … Diccionari Personau e Evolutiu