-
1 umstricken
umstricken I vt вяза́ть на́ново, перевя́зывать, меня́ть фасо́н (вя́заного изде́лия)1. обвя́зывать (край чего́-л.),2. перен. опу́тывать, пленя́ть, обольща́ть, зама́нивать в (свои́) се́ти (кого-л.) -
2 umstricken
jdn. опу́тывать /-пу́тать <зама́нивать/-мани́ть в свои́ се́ти> кого́-н.———————— -
3 umstricken
I vtвязать наново, перевязывать, менять, фасон ( вязаного изделия)II vt1) обвязывать (край чего-л.)2) перен. опутывать, пленять, обольщать, заманивать в (свои) сети (кого-л.) -
4 umstricken
гл.1) общ. вязать наново, обольщать, перевязывать, менять фасон (вязаного изделия), заманивать в (свои) сети (кого-л.), вязать заново (изделие на спицах и т. п.)2) перен. пленять (кого-л.), опутывать, обвязывать (край чего-л.) -
5 umstricken
вязать заново (изделие на спицах и т.п.), перевязывать, менять фасон (вязаного изделия)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > umstricken
-
6 umstricken
úmstricken I vtвяза́ть за́ново (изделие на спицах и т. п.), перевя́зыватьumstrícken II vt перен.опу́тывать; пленя́ть (кого-л.) -
7 j-n mit seinen Nelzen umstricken
сущ.общ. опутать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit seinen Nelzen umstricken
-
8 Netz
n -es, -eans Netz gehen — выйти к сетке, играть у сетки (теннис, волейбол)2) сеть, (разветвлённая) системаdas elektrische Netz — электросеть, электрическая сетьein Netz von Kanälen überzog das Land — страна была покрыта сетью каналов3) сетка (линий, морщин, трещин и т. п.)4) геогр. (градусная) сетка5) мат. координатная сетка6) полигр. растр7) перен. сети, тенёта; ловушка; хитросплетения; интригиein Netz von Lügen — паутина лжиseine Netze (nach j-m) auswerfen — расставлять сети (кому-л.)j-m ins Netz gehen, in j-s Netze fallen ( geraten) — попасться в чьи-л. сети ( в поставленную кем-л. ловушку); дать себя провестиj-n ins ( in sein) Netz locken ( ziehen) — заманивать кого-л. в ловушку ( в свои сети)j-n in seine Netze verstricken — завлечь кого-л. в свои сетиsich im eigenen Netz verstricken — запутаться в собственных интригах, попасться в собственную ловушкуj-n mit seinen Netzen umgarnen ( umstricken) — опутать кого-л.8) анат. сальник9) анат. сетчатка10) архит. сетчатый орнамент -
9 обвязать
2) (кружевом и т.п.) umstricken vt ( спицами); umhäkeln vt ( крючком) -
10 опутать
2) перен. umgarnen vt, umstricken vt -
11 опутывать
2) перен. umgarnen vt, umstricken vt -
12 перевязать
2) ( связать) (zu)binden (непр.) vt; umbinden (непр.) vt ( обвязывать); verschnüren vt ( веревкой)3) (заново - чулки и т.п.) umstricken vt ( на спицах); umhäkeln vt ( крючком) -
13 обвязать
обвязать 1. (um) wickeln vt (обмотать); (um)binden* vt; um etw. binden* vt я обвязала голову платком ich habe mir ein Tuch um den Kopf gebunden 2. (кружевом и т. п.) umstricken vt (спицами); umhäkeln vt (крючком) -
14 опутать
-
15 перевязать
перевязать 1. (рану) verbinden* vt 2. (свя-зать) (zu)binden* vt; umbinden* vt (обвязывать); verschnüren vt (верёвкой) 3. (заново чулки и т. п.) umstricken vt (на спицах); umhäkeln vt (крючком) -
16 Nelz
ein enges [engmaschiges] Nelz густа́я [ме́лкая] сетьein weites [weitmaschiges] Nelz ре́дкая [кру́пная] сетьans Nelz gehen вы́йти к се́тке, игра́ть у се́тки (те́ннис, волейбо́л)das elektrische Nelz электросе́ть, электри́ческая сетьein Nelz von Kanälen überzog das Land страна́ бы́ла покры́та се́тью кана́ловans Nelz anschließen подключи́ть (к сети́)es ist Spannung auf dem [im] Nelz эл. сеть нахо́дится под то́ком [под напряже́нием]ein Nelz von Lügen паути́на лжиseine Nelze (nach j-m) auswerfen расставля́ть се́ти (кому-л.)j-m ins Nelz gehen, in j-s Nelze fallen [geraten] попа́сться в чьи-л. се́ти [в поста́вленную кем-л. лову́шку]; дать себя́ провести́j-n ins [in sein] Nelz locken [ziehen] зама́нивать кого́-л. в лову́шку [в свои́ се́ти]j-n in seine Nelze verstricken завле́чь кого́-л. в свои́ се́тиsich im eigenen Nelz verstricken запу́таться в со́бственных интри́гах, попа́сться в со́бственную лову́шкуj-n mit seinen Nelzen umgarnen [umstricken] опу́тать кого́-л.
См. также в других словарях:
Umstricken — Umstricken, verb. regul. act. 1. Úmstricken, ich stricke um, umgestrickt, umzustricken, anders stricken. 2. Umstrḯcken, ich umstricke, umstrickt, zu umstricken, mit einem Strickwerk umgeben. Einen Ball umstricken. Von Strick, Fallstrick, ist es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umstricken — umstricken:⇨umgarnen … Das Wörterbuch der Synonyme
umstricken — um|strị|cken 〈V. tr.; hat〉 1. etwas umstricken einen gestrickten Überzug auf etwas anbringen 2. jmds. Hals mit den Armen umstricken 〈fig.〉 fest umfassen, umarmen 3. jmdn. mit Schmeicheleien, Lügen umstricken 〈fig.〉 ihm viele Sch., Lügen sagen,… … Universal-Lexikon
umstricken — ụm|stri|cken (neu, anders stricken); sie hat den Pullover umgestrickt um|strị|cken; umstrickt ([unlösbar] umgeben, umgarnt) von Intrigen … Die deutsche Rechtschreibung
Muskel — (Musculus, Mäuschen), Weichgebild des thierischen Körpers, dessen Substanz man allgemein unter dem Namen Fleisch kennt. Die M n sind mehr od. weniger roth gefärbte, solide od. hohle, aus parallelen Fasern (Fleisch od. Muskelfasern)… … Pierer's Universal-Lexikon
Gehirnnerven — (Nervi cerebrales), die unmittelbar aus Gehirntheilen innerhalb der Schädelhöhle[68] entspringenden Nerven. Sie sind alle doppelt (daher auch Nervenpaare) u. bis auf kleine Abweichungen symmetrisch in ihrem Ursprung u. Verlauf. Sonst (nach Galen) … Pierer's Universal-Lexikon
Epiphyten — (griech., hierzu Tafel »Epiphyten«), auf andern Organismen lebende Gewächse, speziell auf andern Pflanzen wachsende Schmarotzerpilze, die mit dem Mycelium und den Fruktifikationsorganen auf der freien Oberfläche der befallenen Organe der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brasilien (Geographie) — Brasilien (Geographie). Dieß Land von 140,000 Quadrat Meilen liegt im Schooße der südlichen Halbinsel Amerika s. Unermeßliche Urwaldungen, endlose Savannen, breite Ströme, unersteigliche Gebirge, ein an der Oberfläche von Segen und Fruchtbarkeit … Damen Conversations Lexikon
Umstrickung — Um|strị|ckung, die; , en: das Umstricken. * * * Um|strị|ckung, die; , en: das Umstrịcken … Universal-Lexikon
anlocken — anziehen, gewinnen wollen, heranlocken, umgarnen, umstricken, wetteifern, zu gewinnen suchen, zu sich locken; (ugs.): anreißen, bezirzen, ködern; (Jargon): kobern; (Jägerspr.): ankörnen; (Jagdw.): anködern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
buhlen — 1. anlocken, anwerben, sich bemühen, gewinnen wollen, konkurrieren, ringen, umgarnen, umstricken, werben, wetteifern, zu gewinnen suchen; (ugs.): bezirzen. 2. eine Liebschaft haben, lieb haben, schmusen, zärteln, zärtlich sein; (geh.): herzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
