ule

fá uler Gerúch — за́пах гни́ли

faul wé rden — испо́ртиться, проту́хнуть

fá ule Geschä́ fte má chen — обде́лывать сомни́тельные дели́шки

ein fá uler Zá hler разг. — неаккура́тный плате́льщик

ein stí nkend fá uler Kerl фам. — неисправи́мый [отъя́вленный] лентя́й

ein fá uler Strick разг. — лентя́й, лежебо́ка

fá ule See — штиль, безве́трие

nicht faul разг. — не до́лго ду́мая; ≅ не будь дура́к

er, nicht faul, á ntwortete schlá gfertig — он не ме́шкая дал отве́т

ein fá uler Witz разг. — глу́пая шу́тка

fá ule Á usreden разг. — пусты́е отгово́рки, увё́ртки

fá uler Zá uber разг. — обма́н, блеф

das ist é ine fá ule Geschí chte разг. — э́то скве́рная исто́рия

die Sáche ist [steht] faul разг. — де́ло дрянь

etw. ist faul im Stá ate Dä́ nemark — тут что-то нела́дно

á lle Kí sten durchsú chen — переры́ть все я́щики

er hat Kí sten und Ká sten voll — у него́ сундуки́ ло́мятся от добра́

ich gé he jetzt in die Kí ste — я ложу́сь спать

é ine fá ule Kí ste — тё́мное [сомни́тельное] де́ло

é ine vö́ llig fá ule Kí ste — де́ло дрянь

das ist é ine tó lle Kí ste — вот э́то да!

das war é ine schwí erige Kí ste — э́то бы́ло непросто́е де́ло

fé rtig ist die Kí ste! — поря́док!

wir wé rden die Kí ste schon schmé ißen — уж мы э́то де́ло провернё́м [обстря́паем]

mir tut ein Zahn weh — у меня́ боли́т зуб

ich ließ mir díesen Zahn zíehen — мне удали́ли э́тот зуб

gesúnde, gúte, schléchte, schöne, wéiße, féste, fáule, fálsche Zähne — здоро́вые, хоро́шие, плохи́е, краси́вые, бе́лые, кре́пкие, гнилы́е, вставны́е зу́бы

die Zähne pútzen — чи́стить зу́бы

die Zähne tun ihm weh — у него́ боля́т зу́бы

ihm fállen die Zähne — у него́ выпада́ют зу́бы

das Kind bekómmt Zähne — у ребёнка появля́ются зу́бы

fá ule A usreden máchen, sich hí nter A usreden verschá nzen — отде́лываться пусты́ми отгово́рками

er ist nie um é ine A usrede verlégen, er hat í mmer é ine (pá ssende) A usrede — он всегда́ вы́вернется [найдё́т отгово́рку]

der Schrei é iner E ule — крик совы́

die E ule ist ein Sí nnbild der Wé isheit — сова́ — си́мвол му́дрости

ein gróßer [dícker] Fisch фам. — ≅ ва́жная пти́ца

gesú nd wie ein Fisch im Wá sser — ≅ свеж как огу́рчик

er ist mú nter wie ein Fisch im Wá sser — он чу́вствует себя́ как ры́ба в воде́

er ist stumm wie ein Fisch — он нем как ры́ба

Fisch will schwí mmen разг. — ры́ба пла́вать лю́бит ( говорят при жажде от рыбного блюда)

kalt wie ein Fisch sein — быть холо́дным как ры́ба (бесчувственным, нетемпераментным)

wie ein Fisch auf dem Tró ckenen sein — чу́вствовать себя́ как ры́ба, вы́брошенная на бе́рег

wé der Fisch noch Fleisch разг. — ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё

das sind fá ule Fí sche фам. — э́то пусты́е отгово́рки, э́то вздор

das sind klé ine Fí sche фам. — э́то пустяки́ [ме́лочи]

das wirft [haut] éinen [den stä́ rksten] Gaul um разг. — э́то непоси́льное де́ло [тре́бование]; тут да́же ло́шадь скопы́тится

den Gaul am [beim] Schwá nz(e) á ufzäumen — начина́ть де́ло не с того́ конца́

das hält ja kein Gaul aus! разг. — никаки́е не́рвы э́того не вы́держат!, кто э́то вы́держит?

j-m zú reden wie é inem lá hmen Gaul разг. — ула́мывать, урезо́нивать кого́-л.

é inem gesché nkten Gaul sieht [guckt] man nicht ins Maul посл. — дарё́ному коню́ в зу́бы не смо́трят