-
1 wankend
wánkendI part I от wankenII part adj коле́блющийся, нереши́тельныйer ist in sé inem (gé strigen) Entschlúß wá nkend gewó rden — приня́в (вчера́) э́то реше́ние, он заколеба́лся
-
2 stinkend
-
3 dankend
dankenddạ nkendBeispiel: dankend annehmen accepter avec joie; Beispiel: dankend ablehnen refuser poliment; Beispiel: Betrag dankend erhalten pour acquit -
4 schwankend
schwankend1 Bewegung oscillant(e); Charakter vacillant(e); Beispiel: mit schwankendem Schritt d'un pas chancelant2 (zögernd) hésitant(e) -
5 stinkend
-
6 beschränkend
beschrä́nkendI part I от beschränkenII part adj ограничи́тельныйbeschränkender Vó rbehalt — ограничи́тельное усло́вие
-
7 Betrag
Betrág m -(e)s,..träge1. су́ммаim Betráge von … — в су́мме …, в разме́ре …
2. (an D) тк. sg разме́р, объё́м, коли́чество (чего-л.)3. тех. величина́4. мат. абсолю́тная величина́, мо́дуль -
8 dankend
-
9 denkend
-
10 empfinden
-
11 faul
faul a1. гнило́й; ту́хлый, за́тхлыйfá uler Gerúch — за́пах гни́ли
faul wé rden — испо́ртиться, проту́хнуть
2. разг. сомни́тельный, подозри́тельный, ненадё́жный, не вызыва́ющий дове́рия3. лени́вый, неради́выйfá ule See — штиль, безве́трие
nicht faul разг. — не до́лго ду́мая; ≅ не будь дура́к
er, nicht faul, á ntwortete schlá gfertig — он не ме́шкая дал отве́т
4.:die Sáche ist [steht] faul разг. — де́ло дрянь
5. горн. пусто́й, ры́хлый, хру́пкий, трещинова́тый ( о породе) -
12 Glaube
Gláube m -ns, -nве́ра(an A в кого-л., во что-л.); дове́риеj-m, é iner Sá che (D) Glá uben sché nken книжн. — отнести́сь с дове́рием к кому́-л., к чему́-л.; доверя́ть, пове́рить кому́-л., чему́-л., оказа́ть дове́рие кому́-л.
j-m den Glá uben an j-n, an etw. (A ) né hmen* [ráuben] — подорва́ть чью-л. ве́ру в кого́-л., во что-л.
laß ihn bei sé inem Glá uben! — не разубежда́й его́!
sich in dem Glá uben wí egen*, daß … высок. — те́шить себя́ ве́рой, что …
-
13 hinkend
-
14 kränkend
-
15 rankend
-
16 Rohr
Rohr n -(e)s, -e1. труба́; тру́бкаná htlos gezógenes [náhtloses] Rohr — цельнотя́нутая труба́
2. воен. ствол ( орудия)3. тростни́к (Phragmites Adans.)er ist schwá nkend wie ein Rohr (im Wind) — он о́чень непостоя́нен [неусто́йчив]
4. тк. sg (камышо́вая) трость◇j-n auf dem Rohr há ben — име́ть зуб на кого́-л., замышля́ть что-л. про́тив кого́-л.
etw. ist im Rohr — что-то [кака́я-то неприя́тность] гото́вится [надвига́ется]
-
17 saldieren
saldíeren vt бухг.1. выводи́ть оста́ток [са́льдо], сальди́ровать2. австр. подтверди́ть опла́ту (счё́та) -
18 schwankend
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Русский
- Французский