-
1 Ufer
bassin à déchets de lavage; stockage des queues* -
2 Ufer
n1) rive f, rivage m2) ( Küste) littoral mUfer7698d7b8U/7698d7b8fer ['u:f3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->(Flussufer, Seeufer) rive Feminin, bord Maskulin; (Meeresufer) littoral Maskulin, côte Feminin; Beispiel: am Ufer sur la rive/le littoral; Beispiel: am Ufer stehen être au bord de l'eau -
3 Ufer-
-
4 Ufer
bord m -
5 Abflußregulierung durch Ufer
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Abflußregulierung durch Ufer
-
6 versunkenes Ufer
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > versunkenes Ufer
-
7 Abfluß
* -
8 Abflußregulierung
distribution d'eau; régulation de fleuve*Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Abflußregulierung
-
9 abstoßen
'apʃtoːsənv irr1) ( wegstoßen) repousser2) ( anekeln) dégoûter3) ( verkaufen) liquider, solderabstoßenạb|stoßen2 (anwidern) dégoûter(sich wegbewegen) Beispiel: sich abstoßen s'élancerAussehen être répugnant -
10 abtreiben
v irrMED avorterabtreibenạb|treiben3 (zu Tal treiben) faire redescendre Vieh; Beispiel: die Kühe von der Alm abtreiben ramener les vaches du pâturage2 sein (abkommen) Boot, Ballon dériver; Beispiel: vom Kurs abtreiben Boot, Ballon dévier de sa route; Beispiel: vom Ufer abtreiben être entraîné au large -
11 antreiben
'antraɪbənv irr1) pousser qn à faire qc, faire avancer2) TECH actionner, entraînerantreibenạn|treiben1 faire avancer Person, Tier3 Beispiel: etwas an den Strand/ans Ufer antreiben rejeter quelque chose sur la plage/sur le rivage4 (veranlassen) Beispiel: jemanden antreiben etwas zu tun Sehnsucht pousser quelqu'un à faire quelque chose -
12 ausbuchten
ausbuchtend73538f0au/d73538f0s|buchten ['42e5dc52au/42e5dc52somebody62c8d4f5ʊ/62c8d4f5xtən]Küste former une échancrure [ oder des échancrures]; Beispiel: ein ausgebuchtetes Ufer une rive échancrée -
13 aushöhlen
'aushøːlənv1) ( hohl machen) creuser, évider2) ( untergraben) saperaushöhlend73538f0au/d73538f0s|höhlen -
14 ausspülen
-
15 schwemmen
schwemmendéposer; Beispiel: etwas ans Ufer schwemmen déposer quelque chose sur la rive -
16 spülen
'ʃpuːlənvspülensp496f99fdü/496f99fdlen ['∫py:lən]2 (die Toilettenspülung betätigen) tirer la chasse [d'eau]1 (abspülen) laver -
17 übersetzen
'yːbər'zɛtsən, yːbər'zɛtsənv1) ( Gewässer) faire traverser2) ( Sprache) traduireübersetzen 1übersẹtzen *1 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'zε7a05ae88ts/7a05ae88ən](übertragen) traduire; Beispiel: etwas aus dem Deutschen ins Französische übersetzen traduire quelque chose de l'allemand en françaisfaire une traduction————————übersetzen2496f99fdü/496f99fdber|setzen2 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceezε7a05ae88ts/7a05ae88ən](zum anderen Ufer) Beispiel: jemanden übersetzen [faire] passer quelqu'un sur l'autre riveBeispiel: mit der Fähre übersetzen passer avec le ferry
См. также в других словарях:
Ufer — Ufer … Deutsch Wörterbuch
Ufer — der Donau bei Dürnstein Das Ufer ist die an einem Gewässer unmittelbar anschließende Landfläche. Der Uferbereich variiert in seiner Fläche durch die Veränderung des Wasserstandes und durch erosions und strömungsbedingte Landzugänge und abgänge.… … Deutsch Wikipedia
Ufer — Sn std. (13. Jh.), spmhd. uover, mndd. over, mndl. oever Stammwort. Aus wg. * ōbera n. Ufer , auch in ae. ōfer m. Außergermanisch vergleicht sich gr. ḗpeiros f. (*āperjo ) Küste . Ähnlich ist arm. ap n Ufer , das aber lautlich nicht genau dazu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ufer — Ufer: Das westgerm. Wort mhd. uover, mnd. ōver, niederl. oever, aengl. ōfer ist verwandt mit griech. ē̓peiros »Küste«. Zugrunde liegt diesen Wörtern wahrscheinlich eine alte Komparativbildung zu dem unter ↑ ab dargestellten idg. *ap‹o› »ab,… … Das Herkunftswörterbuch
Ufer — Ufer, 1) der Erdrand, welcher ein Gewässer umgibt; bes. 2) der Erdrand, welcher Flüsse u. kleine Gewässer umgibt, im Gegensatze zu Meeresufer, vgl. Meer 1); 3) der Rand eines Feld od. Grundstücks, welches in ziemlich steiler Böschung an einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Ufer — Ufer, die äußerste Grenze des an ein Gewässer stoßenden Landes; insbes. der einen Bach, Fluß, Teich, überhaupt ein kleineres Gewässer umfassende Erdrand (lat. ripa), wogegen das U. des Meeres, auch großer Seen, gewöhnlich mit Küste, Strand (lat.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ufer — Ufer, der Landstreifen längs der Begrenzungslinie (Uferlinie) der Oberfläche (des Spiegels) einer fließenden oder Heilenden Wasseransammlung. Als neue, künftige Uferlinie oder Streichlinie bezeichnet man bei Flußregulierungen jene Linie, bis zu… … Lexikon der gesamten Technik
Ufer — das; s, ; Schreibung in Straßennamen: {{link}}K 162{{/link}} und {{link}}K 163{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Ufer — 1. Am Ufer ist die Sicherheit, im Heer der Reichthum. 2. Am Ufer stehen nützt nichts, wenn der Fluss vertrocknet ist. 3. Am unterspülten Ufer ist bös baden. Böhm.: Koupej se drže se břehu. (Čelakovsky, 249.) 4. Die Ufer halten (hemmen) das Wasser … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ufer — Strand; Küste; Gestade; Seeufer; Böschung; Wall; Damm; Küstenlinie * * * Ufer [ u:fɐ], das; s, : Begrenzung eines Gewässers durch das Festland: ein steiles, flaches Ufer; der Fluss ist über die Ufer getreten … Universal-Lexikon
Ufer — U·̲fer das; s, ; 1 das Land am Rand eines Flusses, Sees, Meeres o.Ä. <ein flaches, steiles, befestigtes Ufer>: ans Ufer geschwemmt werden; das sichere Ufer erreichen || K : Uferböschung, Uferpromenade, Uferstraße || K: Flussufer, Meeresufer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache