-
21 floor
I [flɔː(r)]to take the floor — [ dancer] scendere in pista
2) (of sea, tunnel, valley) fondo m.3) (of stock exchange) recinto m. alle grida, corbeille f.; (of debating Chamber) = parte riservata ai deputati; (of factory) officina f., reparto m.questions from the floor — = domande provenienti dall'uditorio
to take the floor — (in debate) prendere la parola
4) (storey) piano m.on the first floor — BE al primo piano; AE al piano terra
ground o bottom floor — BE piano terra, pianterreno
5) econ. (of prices) (livello) minimo m. (on su)••II [flɔː(r)]to wipe the floor with sb. — dare una bella lezione a qcn
1) pavimentare [ room]2) (knock over) stendere, atterrare [ attacker]; mandare al tappeto [ boxer]* * *[flo:] 1. noun1) (the surface in a room etc on which one stands or walks.) pavimento2) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) piano2. verb1) (to make or cover a floor: We've floored the kitchen with plastic tiles.) pavimentare2) (to knock down: He floored him with a powerful blow.) gettare a terra, atterrare•- - floored
- floorboard
- flooring* * *I [flɔː(r)]to take the floor — [ dancer] scendere in pista
2) (of sea, tunnel, valley) fondo m.3) (of stock exchange) recinto m. alle grida, corbeille f.; (of debating Chamber) = parte riservata ai deputati; (of factory) officina f., reparto m.questions from the floor — = domande provenienti dall'uditorio
to take the floor — (in debate) prendere la parola
4) (storey) piano m.on the first floor — BE al primo piano; AE al piano terra
ground o bottom floor — BE piano terra, pianterreno
5) econ. (of prices) (livello) minimo m. (on su)••II [flɔː(r)]to wipe the floor with sb. — dare una bella lezione a qcn
1) pavimentare [ room]2) (knock over) stendere, atterrare [ attacker]; mandare al tappeto [ boxer] -
22 avvincere
непр. vt1) книжн. обвивать, обхватывать2) перен. пленять, покорятьavvincere l'uditorio — захватить аудиторию -
23 dominare
1. ( domino); vt1) господствовать, властвовать; подчинять (также перен.)dominare un paese — подчинить страну, хозяйничать в странеdominare l'uditorio — покорить аудиториюdominare un avversario спорт — иметь большое преимущество перед противникомsi lascia dominare dagli amici — друзья командуют им как хотят / из него верёвки вьютdominare la materia — владеть предметом, хорошо знать предметdominare la situazione — быть хозяином положения3) перен. обуздывать, сдерживатьdominare le passioni — обуздать страсти4) перен. господствовать, доминировать, возвышаться2. ( domino); vi (a) (su, in)1) управлять, повелевать, хозяйничать, господствовать (также перен.)2) перен. превосходить; побеждатьl'opinione della minoranza dominò — победило мнение меньшинства•Syn:Ant: -
24 pubblico
1. (pl -ci); m1) люди, публикаfarsi vedere in pubblico — показываться на людяхmettere in pubblico — 1) (также produrre in pubblico) делать известным; представлять( уважаемой) публике книжн. 2) издавать, печатать2) журн. клиент(ы)2. (pl -ci); agg1) общественный, публичный, общедоступныйpubblici esercizi — торговые точки / центры2) общественный, общийpubbliche relazioni — 1) связь (лица, организации) с обществом; связи с общественностью; информация о ( чьей-либо) деятельности 2) рекламное дело, техника службы информации4) государственный, административныйle pubbliche autorità — власти; государственная и муниципальная властьdiritto pubblico — публичное / государственное право5) политическийuomo pubblico — политический / государственный деятель•Syn:astanti, presenti, uditorio; comune di tutti, dello stato, universale; diffuso, noto, palese, popolare, famigerato, divulgato, conosciutoAnt: -
25 trascinare
vt2) перен. тащитьtrascinare qd alla conferenza — затащить / притащить разг. кого-либо на лекцию3) увлекать; вовлекатьtrascinare l'uditorio — увлечь аудиториюl'esempio trascina — пример заразителен4) перен. влачить (жизнь, существование)•Syn:strascicare, strascinare, tirarsi dietro, rimorchiare, trasportare, trainare, indurre, costringere, coinvolgere, implicareAnt: -
26 слушатель
м.1) uditore2) ( студент) studenteслушатель военной академии — allievo dell'Accademia militare3) мн. слушатели uditorio m4) ( радиослушатель) (radio)ascoltatore -
27 avvincere
avvìncere* vt 1) lett обвивать, обхватывать 2) fig пленять, покорять avvincere l'uditorio -- захватить аудиторию -
28 dominare
dominare (dòmino) 1. vt 1) господствовать, властвовать (над + S); подчинять (+ A) (тж перен) dominare un paese -- подчинить страну, хозяйничать в стране dominare l'uditorio -- покорить аудиторию dominare un avversario sport -- иметь большое преимущество перед противником sua moglie lo domina -- он у жены под каблу(ч)ком si lascia dominare dagli amici -- друзья командуют им как хотят, друзья вьют из него веревки un pensiero mi domina la mente -- одна мысль не выходит у меня из головы 2) fig владеть (+ S); хорошо знать (+ A) dominare la materia -- владеть предметом, хорошо знать предмет dominare la situazione -- быть хозяином положения 3) fig обуздывать, сдерживать dominare le passioni -- обуздать страсти 4) fig господствовать, доминировать, возвышаться (над + S) 2. vi (a) (su, in) 1) управлять, повелевать, хозяйничать, господствовать ( тж перен) 2) fig превосходить; побеждать l'opinione della minoranza dominò -- победило мнение меньшинства domina su tutti per intelligenza -- ему нет равных по уму dominarsi владеть собой -
29 trascinare
trascinare vt 1) тащить, волочить( по земле) trascinare la gamba -- волочить ногу 2) fig тащить; заставить идти( куда-л) trascinare qd alla conferenza -- затащить <притащить> (разг) кого- л на лекцию 3) увлекать; вовлекать trascinare l'uditorio -- увлечь аудиторию non lasciarsi trascinare -- не дать увлечь себя l'esempio trascina -- пример заразителен 4) fig влачить (жизнь, существование) trascinare una vita misera -- влачить жалкое существование trascinarsi 1) ползать trascinarsi per terra -- ползать по земле 2) ходить с трудом trascinarsi a stento -- еле ходить, еле ноги волочить (разг) -
30 avvincere
avvìncere* vt 1) lett обвивать, обхватывать 2) fig пленять, покорять avvincere l'uditorio — захватить аудиторию -
31 dominare
dominare (dòmino) 1. vt 1) господствовать, властвовать ( над + S); подчинять (+ A) (тж перен) dominare un paese — подчинить страну, хозяйничать в стране dominare l'uditorio — покорить аудиторию dominare un avversario sport — иметь большое преимущество перед противником sua moglie lo domina — он у жены под каблу(ч)ком si lascia dominare dagli amici — друзья командуют им как хотят, друзья вьют из него верёвки un pensiero mi domina la mente — одна мысль не выходит у меня из головы 2) fig владеть (+ S); хорошо знать (+ A) dominare la materia — владеть предметом, хорошо знать предмет dominare la situazione — быть хозяином положения 3) fig обуздывать, сдерживать dominare le passioni — обуздать страсти 4) fig господствовать, доминировать, возвышаться ( над + S) 2. vi (a) (su, in) 1) управлять, повелевать, хозяйничать, господствовать (тж перен) 2) fig превосходить; побеждать l'opinione della minoranza dominò — победило мнение меньшинства domina su tutti per intelligenza — ему нет равных по уму dominarsi владеть собой -
32 trascinare
trascinare vt 1) тащить, волочить ( по земле) trascinare la gamba — волочить ногу 2) fig тащить; заставить идти ( куда-л) trascinare qd alla conferenza — затащить <притащить> ( разг) кого- л на лекцию 3) увлекать; вовлекать trascinare l'uditorio — увлечь аудиторию non lasciarsi trascinare — не дать увлечь себя l'esempio trascina — пример заразителен 4) fig влачить (жизнь, существование) trascinare una vita misera — влачить жалкое существование trascinarsi 1) ползать trascinarsi per terra — ползать по земле 2) ходить с трудом trascinarsi a stento — еле ходить, еле ноги волочить ( разг) -
33 trascinare
1) тащить, тянуть, волочить••2) тащить, вести силой3) увлекать, захватывать••* * *гл.1) общ. увлекать, вовлекать, волочить, тащить, тянуть, волочить (по земле)2) комп. перетаскивать3) перен. влачить (жизнь, существование), заставить идти (куда-л.) -
34 захватить аудиторию
vgener. avvincere l'uditorio -
35 отзывчивый
1) ( чуткий) sensibile, di pronta reazione2) ( готовый помочь) disponibile ad aiutare* * *прил.premuroso ( заботливый); cordiale ( сердечный)отзы́вчивый человек — uomo sollecito
* * *adjgener. sovvenevole -
36 редко слуховой
-
37 слушатель
1) (тот, кто слушает) ascoltatore м.2) ( учащийся) allievo м., studente м.* * *м.1) uditore2) ( студент) studenteслу́шатель военной академии — allievo dell'Accademia militare
3) мн. слу́шатели uditorio m4) ( радиослушатель) (radio)ascoltatore* * *n1) gener. accademista (военной академии), uditore, ascoltatore2) econ. partecipante (курсов) -
38 студия
1) ( мастерская художника) studio м.2) ( школа) scuola ж. d'arte3) ( киностудия) casa ж. cinematografica4) ( театр) teatro м.5) (на радио, телевидении) studio м.* * *ж.studio m; scuola d'arteтеатральная сту́дия — studio teatrale
* * *n1) gener. studio2) radio. uditorio -
39 ascoltatore
m listener* * *1 listener; hearer* * *[askolta'tore]* * *ascoltatore/askolta'tore/sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/) listener. -
40 impetuosità
impetuosità s.f.1 violence; force: l'impetuosità della corrente travolse il battello, the force of the current swept the boat away; l'impetuosità del torrente lo travolse, the force (o the violence) of the stream swept him away2 (fig.) (impulsività) impulsiveness; impetuousness, impetuosity; (veemenza) vehemence, passion, heat: impetuosità di carattere, impulsiveness (o impetuosity) of character; l'impetuosità del suo discorso travolse l'uditorio, the vehemence of his speech carried the audience away.* * *[impetuosi'ta]sostantivo femminile invariabile impetuosity* * *impetuosità/impetuosi'ta/f.inv.impetuosity.
См. также в других словарях:
uditorio (1) — {{hw}}{{uditorio (1)}{{/hw}}agg. (raro) Uditivo. uditorio (2) {{hw}}{{uditorio (2)}{{/hw}}s. m. Complesso di persone che ascoltano … Enciclopedia di italiano
uditorio — uditòrio (s.m.) Il pubblico che ascolta un discorso. Secondo Perelman la conoscenza che l oratore ha del pubblico è il perrsupposto per la buona riuscita dell argomentazione. Il problema dell uditorio è legato sia a quello del suo… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
uditorio — 1u·di·tò·rio s.m. CO insieme di persone che ascoltano un discorso, una relazione, un concerto e sim., o un relatore, un oratore, un musicista, ecc.: avere un vasto, un ristretto uditorio; un uditorio attento, distratto; suscitare molti consensi… … Dizionario italiano
uditorio — uditorio1 /udi tɔrjo/ agg. [dal lat. auditorius a um ], non com. [che concerne l organo dell udito e la facoltà di udire] ▶◀ [➨ uditivo]. uditorio2 s.m. [dal lat. auditorium ]. [insieme delle persone che ascoltano un discorso, una conferenza,… … Enciclopedia Italiana
uditorio — uditorio1 pl.m. uditori uditorio1 sing.f. uditoria uditorio1 pl.f. uditorie uditorio2 pl.m. uditori … Dizionario dei sinonimi e contrari
uditorio — udito/rio (1) agg. (raro) uditivo. udito/rio (2) s. m. ascoltatori, pubblico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scaldare — [lat. tardo excaldare, mettere nell acqua calda ]. ■ v. tr. 1. [rendere caldo o più caldo, portare a una temperatura superiore: s. l acqua ] ▶◀ (non com.) incalorire, riscaldare. ↓ [spec. riferito a cibi o bevande] intiepidire, [spec. riferito a… … Enciclopedia Italiana
cantilena — can·ti·lè·na s.f. AD 1. semplice composizione letteraria o musicale, dal ritmo lento e uniforme | estens., filastrocca; ninnananna Sinonimi: filastrocca, nenia; ninnananna. 2. estens., intonazione della voce cadenzata e monotona: parla con una… … Dizionario italiano
conferenziere — con·fe·ren·ziè·re s.m. CO chi tiene una conferenza, chi fa abitualmente conferenze: un abile conferenziere che coinvolge l uditorio Sinonimi: oratore. {{line}} {{/line}} DATA: 1883. ETIMO: cfr. fr. conferencier … Dizionario italiano
fulminare — ful·mi·nà·re v.tr. e intr. (io fùlmino) CO 1. v.tr., colpire, abbattere con un fulmine: la quercia fu fulminata durante il temporale; in formule di giuramento o in imprecazioni: che il cielo mi fulmini se non è vero, Dio ti fulmini! Sinonimi:… … Dizionario italiano
parlare — 1par·là·re v.intr. e tr. FO I. v.intr. (avere) I 1. articolare i suoni del linguaggio, pronunciare parole: ero così emozionato che non riuscivo a parlare; non smette mai di parlare, parlare con voce chiara, forte, a voce alta, bassa, lentamente,… … Dizionario italiano