-
1 costringere
costringerecostringere [kos'trindlucida sans unicodeʒfontere] < irr>verbo transitivozwingen; costringere qualcuno a fare qualcosa jdn zwingen etwas zu tun; la febbre lo costringe a letto das Fieber fesselt ihn ans BettDizionario italiano-tedesco > costringere
2 costringere
costrìngere* vt 1) (a qc) вынуждать, принуждать (к + D); доводить (до + G) la malattia lo costrinse a letto -- болезнь приковала его к постели 2) fig сдерживать, подавлять3 costringere
costrìngere* vt 1) ( a qc) вынуждать, принуждать (к + D); доводить (до + G) la malattia lo costrinse a letto — болезнь приковала его к постели 2) fig сдерживать, подавлять4 costringere
costringere v. (pres.ind. costrìngo, costrìngi; p.rem. costrìnsi; p.p. costrétto) I. tr. 1. ( obbligare) contraindre, obliger, forcer: sono stato costretto a partire j'ai été contraint de partir; l'interruzione di corrente ci ha costretti a sospendere il lavoro la panne de courant nous a contraints à suspendre le travail. 2. ( lett) (stringere, comprimere) serrer, comprimer: essere costretti in poco spazio être comprimé dans un espace restreint. II. prnl. costringersi se contraindre: costringersi a fare qcs. se contraindre à faire qqch.5 costringere
costringere [kosˈtrindʒere] < irr>vt принуждавам6 costringere
force, compel* * *costringere v.tr.1 to compel, to force, to constrain, to oblige, to make*: la fame li costrinse ad arrendersi, hunger forced them to surrender; le sue parole mi costrinsero a partire, his words obliged me to leave (o made me leave); mi hanno costretto a smettere l'attività, they forced me out of business; fui costretto a mentire per quieto vivere, I was forced to lie for the sake of peace and quiet* * *[kos'trindʒere]costringere qcn. a letto — [ malattia] to lay sb. up, to keep sb. in bed
* * *costringere/kos'trindʒere/ [36](obbligare) to force, to compel, to constrain ( a fare to do); costringere qcn. a letto [ malattia] to lay sb. up, to keep sb. in bed; mi vedo o sono costretto a dare le dimissioni I have no option but to resign.7 costringere
v.t.заставлять, вынуждать, принуждать8 costringere
9 costringere
10 costrìngere
v принуждавам, заставям: non mi costrìngere! не ме принуждавай!11 costringere
vt irreg [kos'trindʒere]costringere qn (a fare qc) — to force o compel sb (to do sth)
vedersi costretto a fare qc — to find o.s. forced o compelled to do sth
12 COSTRINGERE
v— см. - M89613 costringere
непр. vt1) ( a qc) вынуждать, принуждать; доводить2) перен. сдерживать, подавлять•Syn:Ant:liberare, svincolare, lasciar fare / stare14 costringere
v. shtrëngoj, detyroj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > costringere
15 costringere
compel, oblige16 costringere
t birisini istemediği bir şeye zorlamak17 costringere qcn. a letto
18 costringere un pugile alla resa
Dizionario Italiano-Inglese > costringere un pugile alla resa
19 costringere qualcuno a fare qualcosa
costringere qualcuno a fare qualcosajemanden zwingen etwas zu tunDizionario italiano-tedesco > costringere qualcuno a fare qualcosa
20 costringere vt irreg
[kos'trindʒere]costringere qn (a fare qc) — to force o compel sb (to do sth)
vedersi costretto a fare qc — to find o.s. forced o compelled to do sth
См. также в других словарях:
costringere — /ko strindʒere/ (ant. costrignere) v. tr. [dal lat. constringĕre, der. di stringĕre, col pref. con , propr. stringere insieme ] (coniug. come stringere ). 1. [indurre qualcuno a fare cosa contraria alla sua volontà, con la prep. a del secondo arg … Enciclopedia Italiana
costringere — co·strìn·ge·re v.tr. 1. FO obbligare, forzare qcn. a agire contro la sua volontà: costringere con la violenza, con minacce, con ricatti; costringere qcn. a combattere, a mentire, a tacere; costringere qcn. a un lavoro molto duro Sinonimi:… … Dizionario italiano
costringere — {{hw}}{{costringere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come stringere ) 1 Obbligare qlcu. con la forza, le minacce e sim. ad agire come non vorrebbe: costringere qlcu. a mentire; SIN. Coartare, forzare. 2 (lett.) Stringere, comprimere: costringere una… … Enciclopedia di italiano
costringere — v. tr. 1. (+ a) obbligare, vincolare, coartare, inchiodare (fig.), forzare, indurre, determinare, impegnare, necessitare, sforzare, violentare, condannare (est.), sottoporre CONTR. disobbligare, esentare 2. (lett., + in) stringere, comprimere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ch'stràng — costringere, obbligare uno a fare quello che non vuole, indurre, spingere … Dizionario Materano
Tirà per i pèe — costringere uno … Mini Vocabolario milanese italiano
forzare — for·zà·re v.tr. e intr. (io fòrzo) 1. v.tr. FO premere, spingere con forza anche maggiore di quanto non sia necessario qcs. che oppone notevole resistenza: forzare un tappo nel collo di una bottiglia, forzare una vite perché entri nel muro | TS… … Dizionario italiano
violentare — vio·len·tà·re v.tr. (io violènto) AD 1. costringere qcn. con violenza fisica o morale ad atti o comportamenti contrari alla sua volontà: violentare la propria coscienza, la volontà di qcn. Sinonimi: coartare, costringere, forzare, obbligare. 2.… … Dizionario italiano
assoggettare — as·sog·get·tà·re v.tr. (io assoggètto) CO 1. costringere all obbedienza, ridurre in servitù: assoggettare il nemico, la volontà di qcn. Sinonimi: asservire, soggiogare, sottomettere. Contrari: affrancare, emancipare, liberare. 2. costringere a… … Dizionario italiano
coercitivo — co·er·ci·tì·vo agg. CO atto a costringere, a contenere, a imporre un obbligo, spec. nel linguaggio giuridico: potere coercitivo, norme coercitive | gravemente limitativo della libera volontà, della libertà d azione: metodi coercitivi Sinonimi:… … Dizionario italiano
coercizione — co·er·ci·zió·ne s.f. 1. CO il costringere qcn., con la forza o le minacce, a fare o a non fare qcs. contro la propria volontà: subire una coercizione, fare uso della coercizione Sinonimi: coartazione, coazione, costrizione, imposizione, obbligo,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский