-
1 подчинять
подчинять(ся) см. подчинить(ся) -
2 подчинять
подчинять unterordnen -
3 подчинять
подчинятьשִיעֲבֵּד [לְשַעֲבֵּד, מְ-, יְ-]; הִשתַלֵט [לְהִשתַלֵט, מִ-, יִ-] עַל* * *להכניעלהפחית להרכין להתכופף לכופף לעקם לרדות לשעבד -
4 подчинять
-
5 подчинять
-
6 подчинять
подчинять своей власти власть тӯви о̄-мӣ -
7 подчинять
-
8 подчинять
* * *несовер.подчинять своё поведение установленным правилам
— падпарадкоўваць свае паводзіны вызначаным правілам3) (ставить под непосредственное руководство — по службе, работе) падначальваць -
9 подчинять
несовер. - подчинять;
совер. - подчинить( кого-л./что-л.)
1) subdue, subjugate
2) (кому-л./чему-л.) subordinate (to), subject (to) ;
put under smb.'s supervision;
place( under) ;
place under the command (of) воен. подчинять своей воле( кого-л./что-л.) ≈ to bend in one's will подчинять себе ≈ to override, подчинить
1. (вн., покорять) subjugate (smb.), subdue (smb.), bring* (smb.) into subjection;
2. (вн. дт., ставить в зависимость) subordinate ( smb., smth. to), make* (smb.) obedient (to) ;
~ кого-л. своему влиянию gain an influence over smb. ;
3. (вн. дт., ставить под чьё-л. руководство) place ( smb., smth. under) ;
подчинённые кому-л. войска the troops under smb.`s command;
4. (дт.) грам. subordinate (to) ;
~ся, подчиниться (дт.) submit (to), yield (tо), obey (smb., smth.) ;
~cя закону obey the law;
~ся рассудку yield to reason;
~ся силе submit/yield to force;
~ся чужому влиянию submit to another`s influence;
~ся чувству obey а feeling.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подчинять
-
10 подчинять
несовер. - подчинять; совер. - подчинить1) subdue, subjugate2) (кому-л./чему-л.)subordinate (to), subject (to); put under smb.'s supervision; place (under); place under the command (of) воен.подчинять своей воле (кого-л./что-л.) — to bend in one's will
подчинять себе — (кого-л./что-л.) to override
-
11 Подчинять
- subordinare; subigere (gentes); supponere (aliquid ingenio suo; suppositus deo); submittere (se alicui); subjungere (urbes sub imperium, imperio alicujus); subjugare (hostes; alienae dicioni aliquem); subjicere (provinciam alicui; se potestati, sub potestatem alicujus); subdere (aliquem imperio alicujus); sub imperium (potestatem) redigere, subjungere;• подчинять роду виды - generi partes supponere; subjicere species generi;
• подчинить всю жизнь одному правилу (принципу) - omnem vitam ad regulam unam exaequare;
• подчинить себе кого-л. - aliquem sui juris facere;
• подчинить (свою) власть власти другого - submittere imperium alicui;
• подчинить гордость силе любви - submittere animos amori;
• я стараюсь не подчиняться обстоятельствам, а подчинять их себе - mihi res, non me rebus subjungere conor;
-
12 подчинять
1) (покорять) subjugate, subdue, to bring into subjection2) (ставить в зависимость) to subordinate, to make obedient3) (ставить под чьё-л. руководство) to place under4) -
13 подчинять
1. subdued2. subdues3. subduing4. subjugate5. subjugated6. subjugating7. submissible8. subordinates9. subordinating10. subject; subdue; subordinate; put under supervision; submit; obey11. subdue12. submit13. subordinate -
14 подчинять
v1) gener. bezwingen, j-n unter seinen Gehorsam bringen (кого-л.), subalternieren, unterjochen (ñåáå), unterwerfen, zuordnen, unterordnen (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.), unterstellen (кого-л., что-л., кому-л.), supponieren2) Av. unter die Kontrolle bringen3) gram. subordinieren4) IT. umfassen (PL/1), zuweisen5) patents. rückbeziehen (auf A) (один пункт подчинять или отсылать к другому, делать зависимым от другого пункта abu_abdu) -
15 подчинять
[podčinját'] v.t. impf. (pf. подчинить - подчиню, подчинишь)1) assoggettare; sottomettere2) подчиняться (+ dat.) sottostare a, dipendere da, soggiacere aподчиняться чьей-л. воле — ubbidire alla volontà di qd
-
16 подчинять
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подчинять
-
17 подчинять
Русско-английский словарь математических терминов > подчинять
-
18 подчинять
см. подчинить -
19 подчинять
см. подчинить -
20 подчинять
несов., вин. п.
См. также в других словарях:
ПОДЧИНЯТЬ — ПОДЧИНЯТЬ, подчинить кого кому, отдать под начальство, подначалить кого, сделать подвластным. Всяк подчинен своему старшему. Все подчинены закону. Я человек подчиненный, маленький, подвластный, зависимый. ся, страд., ·возвр. по смыслу речи. Всяк… … Толковый словарь Даля
подчинять — Покорять, порабощать, завладеть, завоевывать, закабалить, лишить свободы (самостоятельности), взять в руки, прибрать к рукам; оседлать, охомутить кого, помыкать кем; подвергать чему. Он просто из нас веревки вьет. Кто кого оседлает, тот на том и… … Словарь синонимов
ПОДЧИНЯТЬ — ПОДЧИНЯТЬ, подчиняю, подчиняешь. несовер. к подчинить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подчинять — ПОДЧИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подчинять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN subject … Справочник технического переводчика
подчинять — ▲ заставлять ↑ повиноваться подчинять заставлять повиноваться (# своей воле). утверждать свою волю. брать [взять. забрать. забирать] в руки кого. твердая рука. твердой рукой. в руках [в кулаке] держать кого. держать вожжи в руках. держать на… … Идеографический словарь русского языка
подчинять — ПОДЧИНЯТЬ1, несов. (сов. подчинить), кого что кому чему. Обычно с местоимением «себе». Поставить в зависимость от кого , чего л., делать (сделать) подвластным, заставлять (заставить) действовать сообразно чему л.; Син.: одолевать, покорять [impf … Большой толковый словарь русских глаголов
подчинять — padaryti pavaldų statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. slave vok. führen; Nachführen rus. подчинять pranc. asservir … Automatikos terminų žodynas
Подчинять рассудку страсти — Подчинять разсудку страсти (иноск.) не увлекаться. Ср. Я свой вѣкъ прожилъ спокойно, Никогда не зналъ напасти, Потому что жилъ пристойно, Подчинялъ разсудку страсти. Стародубскій. Ср. Appetitus rationi obediant. Пер. Апетиты да подчиняются… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подчинять — I несов. перех. 1. Покорять, завоевывать. 2. Ставить в зависимость от кого либо, заставлять поступать сообразно чему либо. 3. Ставить под непосредственное руководство, передавать в чье либо ведение. II несов. перех. Ставить в синтаксическую… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подчинять — I несов. перех. 1. Покорять, завоевывать. 2. Ставить в зависимость от кого либо, заставлять поступать сообразно чему либо. 3. Ставить под непосредственное руководство, передавать в чье либо ведение. II несов. перех. Ставить в синтаксическую… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой