-
1 przesądzać
przesądzać (-am) < przesądzić> (-dzę) (o L oder A) entscheiden (über A), ausschlaggebend sein (für A);przesądzać o zwycięstwie über den Sieg entscheiden;przesądzać o powodzeniu über den Erfolg entscheiden; (oceniać) im Voraus urteilen, vorgreifen -
2 przesadzać
impf ⇒ przesadzić* * *1. -dzam, -dzasz, -dzić; perf; vt( rośliny) to transplant; (ucznia, widza) to move (to another seat)2.* * *ipf.przesadzić pf.1. (= koloryzować) exaggerate.2. (= nie znać umiaru) push it, overdo it; przesadzać z czymś overdo sth, carry sth too far.4. ogr. (rośliny, sadzonki) transplant, replant.5. (= przeskakiwać) clear ( przez coś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesadzać
-
3 przesadzać
przesadzać [pʃɛsaʣ̑aʨ̑], przesadzić [pʃɛsaʥ̑iʨ̑]3) (pot: przekroczyć granice) -
4 przesądzać
przesądzać [pʃɛsɔnʣ̑aʨ̑], przesądzić [pʃɛsɔɲʥ̑iʨ̑]II. vi\przesądzać o czymś voreilig über etw +akk urteilen -
5 przesądzać
impf ⇒ przesadzić* * *1. -dzam, -dzasz, -dzić; perf; vt( rośliny) to transplant; (ucznia, widza) to move (to another seat)2.* * *ipf.przesądzić pf.2. (= pochopnie oceniać) prejudge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesądzać
-
6 przesadzać
przesadzać (-am) < przesadzić> (-dzę) AGR umpflanzen; do doniczki umtopfen; ucznia umsetzen; v/i übertreiben (w L oder z I mit D) -
7 przesadzać
глаг.• перебарщивать• пересаживать• переселять• перестараться• переусердствовать• преувеличивать• преувеличить• увеличить• утрировать• чистить* * *przesadza|ć\przesadzaćny несов. 1. пересаживать;2. перепрыгивать; перескакивать; 3. преувеличивать; утрировать; ср. przesadzić* * *przesadzany несов.1) переса́живать2) перепры́гивать; переска́кивать3) преувели́чивать; утри́ровать; ср. przesadzić -
8 przesądzać
глаг.• перебарщивать• пересаживать• переселять• перестараться• переусердствовать• преувеличивать• преувеличить• увеличить• утрировать• чистить* * *przesadza|ć\przesadzaćny несов. 1. пересаживать;2. перепрыгивать; перескакивать; 3. преувеличивать; утрировать; ср. przesadzić* * *przesądzany несов.предреша́ть, предопределя́ть -
9 przesadzać
1. attiger2. déplanter3. exagérer4. outrer5. raffiner6. rencaisser7. replanter8. transplanter -
10 przesądzać
1. décider2. préjuger -
11 przesadzać
1 aistrigh 2 scála -
12 przesądzać
réitigh -
13 przesadzać
abartmak -
14 przesądzać
kararlaştırmak -
15 przesadzać
-
16 przesadzać
1. пересаджувати;2. перебільшувати -
17 przesądzać
вирішувати, визначати (наперед) -
18 przesadzać
magpakalabis -
19 przesądzać
magpasya -
20 przesądzać
çozmek; ýüreginedüwmek
См. также в других словарях:
przesadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przesadzaćam, przesadzaća, przesadzaćają, przesadzaćany {{/stl 8}}– przesadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przesadzaćdzę, przesadzaćdzi, przesadzaćsadź, przesadzaćsadzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przesądzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przesądzaćam, przesądzaća, przesądzaćają, przesądzaćany {{/stl 8}}– przesądzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przesądzaćdzę, przesądzaćdzi, przesądzaćsądź, przesądzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} ostatecznie o czymś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciągać strunę — Przesadzać Eng. To exaggerate … Słownik Polskiego slangu
przeginać — Przesadzać Eng. To exaggerate … Słownik Polskiego slangu
przeginać pałę — Przesadzać Eng. To exaggerate … Słownik Polskiego slangu
przeholować — Przesadzać Eng. To exaggerate … Słownik Polskiego slangu
walić z grubej rury — Przesadzać, zwłaszcza w pochlebstwach; mało subtelnie komuś schlebiać Eng. To exaggerate praise; to flatter of cajole … Słownik Polskiego slangu
przesadzić — dk VIa, przesadzićdzę, przesadzićdzisz, przesadzićsadź, przesadzićdził, przesadzićdzony przesadzać ndk I, przesadzićam, przesadzićasz, przesadzićają, przesadzićaj, przesadzićał, przesadzićany 1. «wyjąć, wykopać roślinę z ziemi i posadzić w innym… … Słownik języka polskiego
igła — 1. Coś (zwykle jakieś ubranie) jest (prosto) z igły, prosto spod igły, jak z igły, jak spod igły «coś (zwykle ubranie) jest nowe, świeże»: Przy szynkwasie stał młody policjant w mundurze prosto z igły, błyszczący jak nowy pieniążek w obiegu. I.… … Słownik frazeologiczny
mucha — 1. pot. Ktoś ma muchy w nosie; mucha komuś siadła na nos; mucha kogoś ugryzła, ukąsiła «ktoś grymasi, kaprysi, złości się i dąsa bez powodu»: – Boję się, że mnie nie przyjmą. I co wtedy? – Dlaczego mieliby nie przyjąć? – Z byle jakich względów.… … Słownik frazeologiczny
uprzedzić — 1. Uprzedzać czyjeś prośby, pragnienia, myśli, zamiary, kaprysy «domyślać się czyichś próśb, pragnień i spełniać je, zanim zostaną wypowiedziane, wyjawione»: Dlaczego dotychczas zawsze przeczuwał jej myśli, uprzedzał pragnienia, troskliwą otaczał … Słownik frazeologiczny