-
1 uçurmak
vtbirinin kellesini \uçurmak jdn enthaupten4) (havaya \uçurmak) sprengenbir şeyi dinamitle havaya \uçurmak etw mit Dynamit in die Luft sprengen -
2 uçurmak
-
3 balon
balon Ballon m; Luftballon m; Sprechblase f (Cartoon);balon haber fig unwahre Nachricht;balon uçurmak einen Versuchsballon loslassen; fig eine Lügengeschichte in die Welt setzen -
4 haber
haber Nachricht f, Meldung f; Mitteilung f;haber ajansı Nachrichtenagentur f;-diğini haber almak erfahren, dass …;haber atlamak eine Nachricht verfehlen/auslassen;haber çıkmamak nichts verlauten lassen;-e haber etmek jemanden informieren, unterrichten;haber geçmek Nachricht durchgeben;-e haber uçurmak jemandem umgehend Bescheid geben; fam jemandem etwas stecken;-i -e haber vermek jemandem etwas (A) mitteilen; jemanden benachrichtigen; melden (A); informieren (-e … hakkında jemanden über A); ein Anzeichen sein (-i dafür, dass …);habere göre dem Vernehmen nach;-den haberi olmak wissen von; unterrichtet sein von; im Bilde sein;kara haber Trauernachricht f; Hiobsbotschaft f;bugün ne haber var? was gibt’s heute Neues?;haber ver! oder haberlerini yolla! lass von dir hören!;(-den) ne haber? wie steht’s (mit)? -
5 papaz
papaz christlicher Geistliche(r); Pope m; König m (Karte);papaz uçurmak fam ein Saufgelage veranstalten -
6 uçurtmak
-
7 balon
-
8 hava
hava [xava] s\hava almak (açık \havada gezmek) frische Luft schnappen; ( umduğunu bulamamak) leer ausgehen; (içine \hava almak) Luft durchlassenlastiğe \hava basmak einen Reifen aufblasen\havadan sudan konuşmak ( fam) ins Blaue hineinreden\havaya uçurmak in die Luft sprengen\havanın gözü yaşlı es sieht nach Regen ausbugün \hava güzel es ist heute schönes Wetter3) Klima nt\hava değiştirmek das Klima ändernburanın \havası sert das Klima hier ist rauaçık \havada unter freiem Himmel6) (dans \havası) Melodie f\havası olmak Flair habenkadın güzel değil, ama \havası var die Frau ist nicht schön, aber sie hat Flairodanın öyle lüks bir \havası var( dır) ki, ... das Zimmer hat ein solches Flair von Luxus, dass...\havayı bozmak die Stimmung verderben\havasını bulmak in Stimmung kommenbu sözlerin sonu \hava! ( fam) das ist nur leeres Gerede! -
9 kafa
kafa s\kafa dinlemek abschalten, sich entspannenbirini \kafa kola almak ( fig) jdn auf den Arm nehmen\kafa yormak ( fam) sich den Kopf zerbrechen\kafadan atmak ( fam) erfinden\kafadan kontak olmak ( fam) einen Dachschaden haben\kafanı bir işletsene! denk doch mal scharf nach!\kafası dumanlı ( fam) benebelt\kafası durmak nicht mehr denken könnenbir şeyi \kafasından çıkarmak sich etw aus dem Kopf schlagen\kafasını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuenbirinin \kafasını uçurmak jdm den Kopf abschlagenbir şeyi \kafaya koymak sich etw in den Kopf setzen\kafayı çalıştırmak scharf nachdenken\kafayı çekmek (sl) sich besaufen\kafayı işletmek scharf nachdenken\kafam kazan oldu ( gürültüden) mir brummt der Kopf; ( zihni yorulmak) mir raucht der Kopf, mir brummt der Schädel -
10 kelle
kelle s1) Haupt mbirinin \kellesini uçurmak jdn enthaupten2) şekerin bir \kellesi ein Zuckerhutbir \kelle peynir ein Laib Käse -
11 uçurma
-
12 uçurtma
См. также в других словарях:
uçurmak — uçurmak; düşürmek I, 176; II, 199, 324 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
uçurmak — i 1) Uçma işini yaptırmak Uçurtmayı uçurmak. 2) Kesip ayırmak, koparmak Kelleni uçurmadıklarına şükür... Geçmiş olsun! R. H. Karay 3) Hızlı götürmek, hızlı sürmek Arabayı, kuvvetli atlar tenha yolda uçuruyordu. Ö. Seyfettin 4) argo Gizlice alıp… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kafasını uçurmak — kellesini uçurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
başını uçurmak — kellesini uçurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
balon uçurmak — ilgililerin ne diyeceklerini ve nasıl davranacaklarını anlamak amacıyla aslı olmayan bir haber yaymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
arma uçurmak (veya budatmak) — den. armayı rüzgâra kaptırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
papaz uçurmak — argo içkili eğlence düzenlemek Bu gece beş, on para çıkarırsan izinli gecemde papaz uçururuz. K. Tahir … Çağatay Osmanlı Sözlük
kellesini uçurmak — (birinin) kafasını keserek koparmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
haber uçurmak — gizlice haber göndermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
uçursamak — uçurmak istemek I, 280; III, 247 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
October 2007 clashes in Hakkari — Infobox Military Conflict conflict=21 October 2007 Hakkari PKK attack partof=the Turkey PKK conflict caption=Districts of Hakkari province (Turkey) date=October 21, 2007 place=Near Dağlıca, Yüksekova, Hakkari, Turkey casus= territory= result=… … Wikipedia
