-
1 die Schreibmaschine
- {typewriter} máy chữ, người đánh máy = auf der Schreibmaschine schreiben {to type}+ -
2 der Maschinenschreiber
- {typewriter} máy chữ, người đánh máy -
3 Schreibmaschine
f typewriter; mit der Schreibmaschine schreiben type (up); mit der Schreibmaschine geschrieben typewritten, typed, in typescript* * *die Schreibmaschinetypewriter* * *Schreib|ma|schi|neftypewriterauf or mit der Schréíbmaschine schreiben — to type
mit der Schréíbmaschine geschrieben — typewritten, typed
* * *(a machine with keys for printing letters on a piece of paper: a portable / an electric typewriter.) typewriter* * *Schreib·ma·schi·nef typewriter\Schreibmaschine schreiben können to be able to type* * *die typewriteretwas mit [der] od. auf der Schreibmaschine schreiben — type something
mit [der] Schreibmaschine geschrieben — typewritten; typed
* * *Schreibmaschine f typewriter;mit der Schreibmaschine schreiben type (up);mit der Schreibmaschine geschrieben typewritten, typed, in typescript* * *die typewriteretwas mit [der] od. auf der Schreibmaschine schreiben — type something
mit [der] Schreibmaschine geschrieben — typewritten; typed
* * *-n f.typewriter n. -
4 Schreibmaschine
Schreibmaschine f GEN, ADMIN typewriter* * *f <Geschäft, Verwalt> typewriter* * *Schreibmaschine
typewriter, [type]writing machine;
• mit der Schreibmaschine geschrieben typewritten;
• elektrische Schreibmaschine electric typewriter;
• geräuschlose Schreibmaschine silent typewriter;
• Schreibmaschine mit Lochstreifensteuerung automatic typewriter;
• elektrische Schreibmaschine mit Tabulatorvorrichtung electric typewriter suitable for tabulating. -
5 Farbband
n typewriter ribbon* * *das Farbbandribbon* * *Fạrb|band I [-bant]nt pl - bänder(von Schreibmaschine) (typewriter) ribbon II [-bant]m pl - bände(= Buch) book with colo(u)r illustrations* * *Farb·band<- bänder>nt typewriter ribbon* * *das [typewriter] ribbon* * *Farbband n typewriter ribbon* * *das [typewriter] ribbon* * *-¨er n.ink ribbon n.printer ribbon n.typewriter ribbon n. -
6 Maschine
f; -, -n1. TECH. machine2. umg. (Motor) engine3. umg. (Motorrad) machine3. FLUG. (Flugzeug) plane; er fliegt mit der nächsten Maschine he’s taking the next plane ( oder flight)4. (Schreibmaschine) typewriter; Maschine schreiben type; gut / schlecht Maschine schreiben be a good / bad (oder umg. hopeless) typist, be good / not very good (oder umg. hopeless) at typing; Nähmaschine, Waschmaschine* * *die Maschinemachine; engine* * *Ma|schi|ne [ma'ʃiːnə]f -, -nmachine (AUCH COMPUT); (= Motor) engine; (= Flugzeug) plane; (= Schreibmaschine) typewriter; (inf = Motorrad) bikeeine bloße Maschíne sein (fig) — to be no more than a machine
zur Maschíne werden (fig) — to become a machine
Kaffee mit der Maschíne machen — to make coffee in the coffee-maker
etw in der Maschíne waschen — to machine-wash sth
etw auf or mit der Maschíne schreiben, etw in die Maschíne tippen or schreiben — to type sth
Maschíne schreiben — to type
sie schreibt Maschíne — she types
* * *die1) (a working arrangement of wheels, levers or other parts, driven eg by human power, electricity etc, or operating electronically, producing power and/or motion for a particular purpose: a sewing-machine.) machine2) (a vehicle, especially a motorbike: That's a fine machine you have!) machine3) (a large metal container with a tap, in which tea or coffee is made eg in a canteen etc: a tea-urn.) urn* * *Ma·schi·ne<-, -n>[maˈʃi:nə]f1. (Automat) machinearbeitssparende \Maschine labour-saving machineeine \Maschine bedienen to operate a machine2. (Flugzeug) plane3. (Motor) engine6. (Schreibmaschine) typewriter\Maschine schreiben to typeinformationsverarbeitende \Maschine information processor9. (menschlicher Roboter) robot, machine* * *die; Maschine, Maschinen1) machine2) (ugs.): (Automotor) engine3) (Flugzeug) [aero]plane4) (ugs.): (Motorrad) machine5) (SchreibMaschine) typewriter* * *1. TECH machine2. umg (Motor) engine3. umg (Motorrad) machineer fliegt mit der nächsten Maschine he’s taking the next plane ( oder flight)4. (Schreibmaschine) typewriter;Maschine schreiben type;gut/schlecht Maschine schreiben be a good/bad (oder umg hopeless) typist, be good/not very good (oder umg hopeless) at typing; → Nähmaschine, Waschmaschine* * *die; Maschine, Maschinen1) machine2) (ugs.): (Automotor) engine3) (Flugzeug) [aero]plane4) (ugs.): (Motorrad) machine5) (SchreibMaschine) typewriter* * *-n f.engine n.machine n. -
7 spannen
I v/t1. stretch; (straff spannen) tighten; (Muskeln) flex, tense; (Bogen) draw; TECH. (Werkstück) clamp; (Feder) tighten, tension; (Gewehr, Kamera) cock; fig. (Nerven) strain; Leinwand auf einen Rahmen spannen stretch a canvas over a frame; einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen put a sheet of paper in(to) the typewriter; neue Saiten auf eine Gitarre spannen restring a guitar; einen Tennisschläger spannen put a tennis racket in a press; seine Erwartungen hoch / zu hoch spannen fig. have high expectations / pitch one’s expectations too high3. fachspr.: die Tragflächen des Flugzeugs spannen 18 Meter the aircraft has a wingspan of 18 met|res (Am. -ers)4. umg. (merken) get wise to; er hat’s gespannt (gemerkt) he’s caught on; (kapiert) auch he’s got it, the penny’s dropped; Folter, gespanntII v/refl stretch ( über + Akk across, over); Muskel: flex; Haut: be taut ( oder tight); sich über einen Fluss spannen span a river; das Seil spannte sich und riss the rope tautened ( oder took up the strain) and brokeIII v/i1. Rock, Schuhe: be (too) tight; Haut: be taut ( oder tight); das Hemd spannt über dem Bauch the shirt is (too) tight over the stomach2. spannen auf (+ Akk) fig. (erwarten) be anxiously waiting for; (beobachten) follow closely, have one’s eyes fixed on* * *to strain; to wind up; to brace; to stretch* * *spạn|nen ['ʃpanən]1. vt1) Saite, Seil, Geigenbogen to tighten, to tauten; Bogen to draw; Feder to tension; Muskeln to tense, to flex; Strickteile, Wolle to stretch; Gewehr, Abzugshahn, Kameraverschluss to cockeinen Tennisschläger spannen — to put a tennis racket in a/the press
2) (= straff befestigen) Werkstück to clamp; Wäscheleine to put up; Netz, Plane, Bildleinwand to stretch4) (fig)die Ausstellung spannt einen weiten thematischen Bogen — the exhibition spans or covers a wide range of themes
See:→ Folter5)See:→ gespannt6) (S Ger, Aus inf = merken) to catch on to (inf), to get wise to (inf)2. vr2)3. vi1) (Kleidung) to be (too) tight; (Haut) to be taut2) (= Gewehr spannen) to cock; (= Kamera spannen) to cock the shutter* * *span·nen[ˈʃpanən]I. vt1. (straffen)▪ etw \spannen to tighten sth, to make sth tautdie Zügel \spannen to pull [back] on the reins2. (aufspannen)eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw akk \spannen to put [or hang] up a hammock/washing line sep over/between sth3. (anspannen)einen Bogen in die Schreibmaschine \spannen to insert [or put] a sheet in the typewritereine Leinwand zwischen die Bretter \spannen to stretch a canvas between the boards▪ \spannen, dass... to catch on that...II. vrIII. viim Schnitt/unter den Armen/an den Schultern \spannen to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shouldersmeine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face3. (fam)die Erben \spannen darauf, dass sie endlich stirbt the heirs can't wait for her to die* * *1.transitives Verb1) tighten, tauten <violin string, violin bow, etc.>; draw < bow>; tension <spring, tennis net, drumhead, saw-blade>; stretch <fabric, shoe, etc.>; draw or pull < line> tight or taut; tense, flex < muscle>; cock <gun, camera shutter>2) (befestigen) put up < washing-line>; stretch <net, wire, tarpaulin, etc.> (über + Akk. over)einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen — insert or put a sheet of paper in the typewriter
3) (schirren) hitch up, harness (vor, an + Akk. to)4) (bes. südd., österr.): (merken) notice2.reflexives Verb2) (geh.): (sich wölben)3.sich über etwas (Akk.) spannen — <bridge, rainbow> span something
* * *A. v/t1. stretch; (straff spannen) tighten; (Muskeln) flex, tense; (Bogen) draw; TECH (Werkstück) clamp; (Feder) tighten, tension; (Gewehr, Kamera) cock; fig (Nerven) strain;Leinwand auf einen Rahmen spannen stretch a canvas over a frame;einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen put a sheet of paper in(to) the typewriter;neue Saiten auf eine Gitarre spannen restring a guitar;einen Tennisschläger spannen put a tennis racket in a press;seine Erwartungen hoch/zu hoch spannen fig have high expectations/pitch one’s expectations too high2. (befestigen) (Wäscheleine) put up;vor den Wagen spannen (Pferde) harness to the carriage3. fachspr:die Tragflächen des Flugzeugs spannen 18 Meter the aircraft has a wingspan of 18 metres (US -ers)4. umg (merken) get wise to;er hat’s gespannt (gemerkt) he’s caught on; (kapiert) auch he’s got it, the penny’s dropped; → Folter, gespanntB. v/r stretch (sich über einen Fluss spannen span a river;das Seil spannte sich und riss the rope tautened ( oder took up the strain) and brokeC. v/idas Hemd spannt über dem Bauch the shirt is (too) tight over the stomach2.spannen auf (+akk) fig (erwarten) be anxiously waiting for; (beobachten) follow closely, have one’s eyes fixed on* * *1.transitives Verb1) tighten, tauten <violin string, violin bow, etc.>; draw < bow>; tension <spring, tennis net, drumhead, saw-blade>; stretch <fabric, shoe, etc.>; draw or pull < line> tight or taut; tense, flex < muscle>; cock <gun, camera shutter>2) (befestigen) put up < washing-line>; stretch <net, wire, tarpaulin, etc.> (über + Akk. over)einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen — insert or put a sheet of paper in the typewriter
3) (schirren) hitch up, harness (vor, an + Akk. to)4) (bes. südd., österr.): (merken) notice2.reflexives Verb2) (geh.): (sich wölben)3.sich über etwas (Akk.) spannen — <bridge, rainbow> span something
* * *v.to stretch v.to tension v. -
8 Kugelkopfmaschine
-
9 einspannen
v/t (trennb., hat -ge-)2. (Pferd) harness3. umg., fig.: jemanden einspannen rope s.o. in (zu etw. for s.th. oder to do s.th.); jemanden zur Arbeit einspannen make s.o. work hard; eingespannt* * *ein|span|nenvt sep1) (in Rahmen) Leinwand to fit or put in (in +acc -to)Saiten in einen Schläger éínspannen — to string a racket
2) (in Schraubstock) to clamp in (in +acc -to)3) (in Kamera) to put in (in +acc -to); (in Schreibmaschine) to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc in, into)4) Pferde to harnessjdn für seine Zwecke éínspannen — to use sb for one's own ends
See:→ auch eingespannt* * *ein|span·nenvt1. (heranziehen)manche Leute verstehen es, andere für sich einzuspannen some people know how to get others to work for them [or to rope others in]2. (in etw spannen)3. (ins Geschirr spannen)▪ Tiere \einspannen to harness animals▪ eingespannt harnessed4. (viel zu tun haben)▪ sehr eingespannt sein to be very busy* * *transitives Verb2) (in etwas spannen)den Bogen [in die Schreibmaschine] einspannen — put the sheet of paper in[to the typewriter]
das Werkstück [in den Schraubstock] einspannen — clamp the work [in the vice]
* * *einspannen v/t (trennb, hat -ge-)2. (Pferd) harness3. umg, fig:jemanden einspannen rope sb in (* * *transitives Verb2) (in etwas spannen)den Bogen [in die Schreibmaschine] einspannen — put the sheet of paper in[to the typewriter]
das Werkstück [in den Schraubstock] einspannen — clamp the work [in the vice]
* * *v.to chuck v.to clamp v. -
10 Kofferschreibmaschine
f portable typewriter* * *Kọf|fer|schreib|ma|schi|nefportable (typewriter)* * *Kof·fer·schreib·ma·schi·nef portable [typewriter]* * *Kofferschreibmaschine f portable typewriter -
11 Reiseschreibmaschine
f portable typewriter* * *Rei|se|schreib|ma|schi|nefportable typewriter* * *Rei·se·schreib·ma·schi·nef portable typewriter* * *Reiseschreibmaschine f portable typewriter -
12 Typenradschreibmaschine
f daisy-wheel typewriter* * *die Typenradschreibmaschinedaisy-wheel typewriter* * *Ty·pen·rad·schreib·ma·schi·nef daisy-wheel typewriter* * *Typenradschreibmaschine f daisy-wheel typewriter -
13 Typenrad-Schreibmaschine
f1. daisy-wheel typewriter2. daisy wheel typewriter3. daisywheel typewriter4. printwheel typewriter -
14 Typenradschreibmaschine
f1. daisy-wheel typewriter2. daisywheel typewriter3. daisy wheel typewriter4. printwheel typewriter -
15 elektrische Schreibmaschine
elektrische Schreibmaschine f ADMIN electric typewriter* * *f < Verwalt> electric typewriter* * *elektrische Schreibmaschine
electric typewriterBusiness german-english dictionary > elektrische Schreibmaschine
-
16 Speicherschreibmaschine
Spei|cher|schreib|ma|schi|nefmemory typewriter* * *Spei·cher·schreib·ma·schi·nef memory typewriter* * *-n f.typewriter with word processing facility n. -
17 Kugelkopf-Schreibmaschine
f1. ball-head typewriter2. golf-ball typewriter coll.3. spherical head typewriter -
18 Kugelkopfschreibmaschine
f1. ball-head typewriter2. golf-ball typewriter3. spherical head typewriter -
19 Schreibmaschinenkugelkopf
Schreibmaschinenkugelkopf m GEN, ADMIN typewriter ball* * *m <Geschäft, Verwalt> typewriter ballBusiness german-english dictionary > Schreibmaschinenkugelkopf
-
20 bearbeiten
v/t2. (Werkstoff) work, (Leder) auch dress; (Metall, Holz) spanlos: work, spanabhebend: machine; (behandeln) treat3. (Feld, Boden etc.) work, cultivate, till6. umg., fig.: jemanden bearbeiten (verprügeln) give s.o. a working ( oder going) over, beat s.o. up; jemanden mit den Fäusten bearbeiten punch s.o. repeatedly, take one’s fists to s.o., belabo(u)r s.o.* * *das Bearbeitenediting* * *be|ạr|bei|ten ptp bea\#rbeitetvtetw mit dem Hammer/Meißel bearbeiten — to hammer/chisel sth
3) (= redigieren) to edit (AUCH COMPUT); (= neu bearbeiten) to revise; (= umändern) Roman etc to adapt; Musikstück to arrange4) (inf = einschlagen auf) Klavier, Trommel etc to hammer or bash away at; Geige to saw away atjdn mit Fußtritten bearbeiten — to kick sb about (inf)
5) (inf = einreden auf) jdn to work on6) Land to cultivate* * *1) adapt2) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) arrange3) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatize4) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatise5) (to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) process* * *be·ar·bei·ten *vt1. (behandeln)Holz \bearbeiten to work woodetw mit einer Chemikalie \bearbeiten to treat sth with a chemicaletw mit einem Hammer/mit einer Feile/mit Schmirgelpapier \bearbeiten to hammer/file/sand sth2. (sich befassen mit)▪ etw \bearbeiten to deal with stheine Bestellung \bearbeiten to process an ordereinen Fall \bearbeiten to work on [or handle] a case3. (redigieren)▪ etw \bearbeiten to revise sth▪ bearbeitet revisedjdn mit den Fäusten/mit Tritten \bearbeiten to beat [or thump]/kick [away at] sb▪ jdn \bearbeiten to work on sbwir haben ihn so lange bearbeitet, bis er zusagte we worked on him until he agreed6. (bestellen)7. (adaptieren)▪ etw [für jdn] \bearbeiten to arrange sth [for sb]ein Musikstück \bearbeiten to arrange a piece of music* * *transitives Verb2) (adaptieren) adapt3) (behandeln) treat; work <wood, metal, leather, etc.>jemanden mit den Fäusten bearbeiten — pummel somebody
5) (ugs.): (überreden) work on* * *bearbeiten v/t2. (Werkstoff) work, (Leder) auch dress; (Metall, Holz) spanlos: work, spanabhebend: machine; (behandeln) treat5. fig:jemanden bearbeiten beeinflussend: work on sb, try to persuade sb6. umg, fig:jemanden mit den Fäusten bearbeiten punch sb repeatedly, take one’s fists to sb, belabo(u)r sb* * *transitives Verb2) (adaptieren) adapt3) (behandeln) treat; work <wood, metal, leather, etc.>5) (ugs.): (überreden) work on* * *(mit) v.to ply (with) v. adj.machine work adj. p.p.hewn p.p. v.to edit v.to hew v.to hew v.(§ p.,p.p.: hewn)
См. также в других словарях:
typewriter — type‧writ‧er [ˈtaɪpˌraɪtə ǁ ər] noun [countable] a machine that prints letters of the alphabet onto paper * * * typewriter UK US /ˈtaɪpˌraɪtər/ noun [C] ► a machine with keys that you press to print letters and numbers on paper: »Typewriters were … Financial and business terms
typewriter — ☆ typewriter [tīp′rīt΄ər ] n. [ TYPE + WRITER: so named (1867), prob. by C. L. Sholes (1819 90), U.S. journalist, who patented the first practical machine (1868)] 1. a writing machine with a keyboard, for reproducing letters or figures that… … English World dictionary
Typewriter — Type writ er, n. 1. An instrument for writing by means of type, a typewheel, or the like, in which the operator makes use of a sort of keyboard, in order to obtain printed impressions of the characters upon paper. [1913 Webster] 2. One who uses… … The Collaborative International Dictionary of English
typewriter — in the mechanical sense, 1868, from TYPE (Cf. type) (n.) + WRITER (Cf. writer) … Etymology dictionary
typewriter — ► NOUN ▪ an electric, electronic, or manual machine with keys for producing print like characters. DERIVATIVES typewriting noun typewritten adjective … English terms dictionary
Typewriter — Mechanical desktop typewriters, such as this Underwood Five, were long time standards of government agencies, newsrooms, and offices … Wikipedia
typewriter — /tuyp ruy teuhr/, n. 1. a machine for writing mechanically in letters and characters like those produced by printers types. See illus. under keyboard. 2. Print. a type style that gives the appearance of typewritten copy. 3. Older Use. a typist.… … Universalium
typewriter — n. 1) to operate, pound (colloq.) a typewriter 2) an electric; electronic; manual; portable typewriter 3) a typewriter skips 4) on a typewriter (I did the letter on my electric typewriter) * * * [ taɪpˌraɪtə] electronic manual portable typewriter … Combinatory dictionary
Typewriter — Der englische Begriff Typewriter ist mehrdeutig und kann übersetzt werden als Schreibmaschine, Schreibmaschinistin oder es steht für das Musikstück The Typewriter von Leroy Anderson. Für Friedrich Kittler ist der Typewriter ein Merkmal des… … Deutsch Wikipedia
typewriter — I (New American Roget s College Thesaurus) n. teletype[writer], stenotype. See writing. II (Roget s IV) n. Syn. typing machine, office typewriter, portable, electric typewriter, electronic typewriter, word processor, computer, personal computer,… … English dictionary for students
typewriter — noun a) A device, at least partially mechanical, used to print text by pressing keys that cause type to be impressed through an inked ribbon onto paper. The typewriter got up and disappeared out a back door, and soon she come back with a man, and … Wiktionary