-
1 adaptieren
adaptieren vt приспоса́бливать, адапти́роватьadaptieren австр. переобору́довать, перестра́ивать (помеще́ние) -
2 adaptieren
adaptieren sw.V. hb tr.V. адаптирам, приспособявам, пригаждам. -
3 adaptieren
-
4 adaptieren
adaptieren1 adapteren, aanpassen, bewerken -
5 adaptieren
v/t und v/refl BIO., LIT., SOZIOL. adapt* * *to adjust; to adapt; to accommodate* * *adap|tie|ren [adap'tiːrən] ptp adaptiertvt1) (= anpassen) to adapt2) (Aus = herrichten) to fix up* * *adap·tie·ren *[adapˈti:rən]I. vt1. (umarbeiten)▪ etw \adaptieren to renovate sthder neue Mieter muss die Wohnung noch mit Tapeten und Fußbodenbelägen \adaptieren the new tenant still has to fit the flat out with wallpaper and floor coveringsII. vr* * *transitives Verb1) adaptfür den Bildschirm/Film adaptieren — adapt for television/the screen
2) (österr.): (herrichten) fit out* * ** * *transitives Verb1) adaptfür den Bildschirm/Film adaptieren — adapt for television/the screen
2) (österr.): (herrichten) fit out -
6 adaptieren
adap·tie·ren * [adapʼti:rən]vt1) ( umarbeiten)etw [für etw] \adaptieren to adapt sth [for sth]etw \adaptieren to renovate sth;der neue Mieter muss die Wohnung noch mit Tapeten und Fußbodenbelägen \adaptieren the new tenant still has to fit the flat out with wallpaper and floor coveringsvr -
7 adaptieren
adap'tiːrənnadaptar, ajustar, habilitar1 digFilm, Kino, Literatur adaptar [für a]■ sich adaptieren adaptarse [an a] -
8 adaptieren
-
9 adaptieren
гл.1) общ. адаптировать, приспосабливать2) комп. настраивать, подстраивать3) дор. пригонять, прилаживать, приспособлять4) австр. переоборудовать, перестраивать (помещение)5) дер. подгонять -
10 adaptieren
адаптировать; настраивать; подстраивать -
11 adaptieren
vt -
12 adaptieren
v udesiti, prilagoditi -
13 adaptieren
vt адаптировать -
14 adaptieren
vt адаптироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > adaptieren
-
15 adaptieren
адапти́ровать ipf/pf -
16 adaptieren
adaptíeren vtприспоса́бливать, адапти́ровать -
17 adaptieren
adap'tieren (-) <za>adaptować (für, als dla G, na A) -
18 adaptieren
-
19 sich adaptieren
мест.астр. адаптироваться -
20 sich adaptieren
астр. адаптироватьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > sich adaptieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adaptieren — adaptieren … Deutsch Wörterbuch
Adaptieren — (lat.), anpassen, anbequemen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Adaptieren — (lat.), anpassen, anbequemen; Adaptation, Adaption, Anwendung, Anpassung … Kleines Konversations-Lexikon
adaptieren — Vsw anpassen per. Wortschatz fach. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. adaptāre anpassen, passend herrichten mit dem Adaptionssuffix ieren. Aus l. ad hinzu und aptāre anpassen , Faktitivum zu l. aptus passend , dem PPP. von l. apere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
adaptieren — auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; gleichsetzen; angleichen; einsetzen; portieren; drauf setzen * * * ad|ap|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. anpassen (an die Umwelt) 2. für Film od. Funk umarbeiten 3. 〈österr.〉 eine Wohnung adaptieren … Universal-Lexikon
adaptieren — ◆ ad|ap|tie|ren 〈V.〉 1. anpassen; an die Umwelt adaptieren 2. 〈österr.〉 herrichten; eine Wohnung adaptieren [Etym.: <lat. adaptare »anpassen«] ◆ Die Buchstabenfolge ad|ap… kann auch a|dap… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
adaptieren — 1. abstimmen, angleichen, annähern, anpassen, einer Adaptation unterziehen, einstellen, passend machen, umarbeiten, umschreiben. 2. arrangieren, ausbauen, ausgestalten, einrichten, gestalten, herrichten, umbauen, umformen, umfunktionieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
adaptieren — adap|tie|ren <aus lat. adaptare »anpassen«>: 1. anpassen (Biol., Physiol.). 2. bearbeiten, z. B. einen Roman für den Film adaptieren. 3. (österr.) eine Wohnung herrichten … Das große Fremdwörterbuch
Adaptieren — Anpassung oder Adaptation, auch Adaption, Adaptierung, Adaptivität u. Ä. (lat. adaptare „anpassen“) steht in der Biologie und Medizin für: die Fähigkeit von Lebewesen oder Gesellschaften, je nach Umständen alternativ zu reagieren, siehe… … Deutsch Wikipedia
adaptieren — ad|apti̲e̲|ren [aus lat. adaptare = gehörig anpassen]: 1) sich oder etwas (Umwelteinflüssen, Bedingungen, Reizen u.adaptierenä.) anpassen, sich auf etwas einstellen (von Organen u. Organismen). 2) Wundränder operativ aneinanderfügen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
adaptieren — ad|ap|tie|ren <lateinisch> (anpassen [Biologie und Physiologie]; ein literarisches Werk für Film und Funk umarbeiten; österreichisch auch für eine Wohnung, ein Haus o. Ä. herrichten) … Die deutsche Rechtschreibung