two+shift

se sentir en décalage (par rapport aux autres) — to feel out of step (with the others)

décalage des lignes de départ — Sport staggering of starting lines

un décalage de deux mètres vers la droite — a two metre gap on the right

quarante minutes de décalage — a forty minute gap

Il y a un décalage entre ce mur et la cloison. — There's a gap between this wall and the partition.

le décalage entre — the gap between

être en décalage avec qn — to be on a different wavelength to sb

être en décalage avec qch — to be out of phase with sth

les deux pièces se superposent par glissement — the two parts slide over each other

glissement de terrain — landslide

vitesse de pointe — maximum speed

il travaille à une vitesse! — he works so fast!

partir à toute vitesse — to rush away

la voiture est passée à toute vitesse — the car flashed past

nous avons mangé en vitesse — we had a quick meal

je vous écris en vitesse — I'm writing you a quick note

range ta chambre, et en vitesse! — tidy up your room, and be quick about it!

(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes — (he ran away) as fast as his little legs would carry him

boîte à cinq vitesses — five-speed gearbox

passer la vitesse supérieure/inférieure — to change up/down a gear

passer ses vitesses en douceur — to go smoothly through the gears

faire grincer les vitesses — to crunch the gears

bicyclette à trois vitesses — three-speed bicycle

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse — at top speed

prendre de la vitesse — to pick up speed, to gather speed

à toute vitesse — at full speed, at top speed

nous sommes rentrés à toute vitesse — we rushed back home

en première vitesse — in first gear

changer de vitesse — to change gear

la vitesse de la lumière — the speed of light

prendre qn de vitesse — to outstrip sb, to get ahead of sb

être pris de vitesse — to be beaten to it

balancer les bras — to swing one's arms

balancer des statistiques à la figure de quelqu'un — to fling statistics at somebody

se balancer d'un pied sur l'autre — to shift from one foot to the other

se balancer sur sa chaise — to rock on one's chair

balancer entre qch et qch — to swing between sth and sth

Entre les deux mon coeur balance. — My heart is torn between the two of them.

travailler en équipe — to work as a team

équipe de secours — rescue team

équipe de dépannage — breakdown crew

équipe de télévision — television crew

l'équipe dirigeante — the management team

l'équipe de nuit — the night shift

travailler en équipes — to work in shifts

équipe de chercheurs — research team

équipe de secours; équipe de sauvetage — rescue team

équipe gouvernementale — government team

travailler en équipe — to work as a team

travailler par équipes — to work in shifts

faire équipe avec — to team up with

le fleuve roule ses eaux boueuses — the muddy waters of the river swirl along

les vagues roulent les galets — the waves shift the pebbles around

rouler quelque chose en boule — to roll [something] into a ball

rouler les r — to roll one's r’s

rouler dans le ravin — to roll down into the ravine

faire rouler les dés — to roll the dice

ma voiture ne roule plus — my car won't go

ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans — my car hasn't been driven for two years

les bus ne roulent pas le dimanche — buses don't run on Sundays

rouler à gauche — to drive on the left

rouler en Cadillac® — to drive a Cadillac®

faire rouler ses épaules — to roll one's shoulders

faire rouler ses biceps — to flex one's biceps

c'était à se rouler par terre — it was hilarious

se rouler en boule — to curl up in a ball

Gilles a roulé une cigarette. — Gilles rolled a cigarette.

Il a roulé le tapis. — He rolled the carpet up.

Ils se sont fait rouler. — They were conned.

rouler les épaules — to sway one's shoulders

rouler les hanches — to wiggle one's hips

rouler les "r" — to roll one's r's

Le train roulait à 250 km/h. — The train was going at 250 km an hour.

Il a roulé sans s'arrêter. — He drove without stopping.

rouler en bas de — to roll down

ça roule? — how's it going?

le vent poussait le bateau vers la côte — the wind was driving the boat toward(s) the shore

pousser les enfants vers la sortie — to hustle the children toward(s) the exit

poussé par la pitié — stirred by pity

poussé par le désir de les aider — prompted by a desire to help them

pousser quelqu'un au suicide — to drive somebody to suicide

c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement — that's what made me take up teaching

tout me pousse à croire que — everything leads me to believe that

il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle — he didn't need much prompting to talk

pousser le perfectionnisme à l'extrême — to be too much of a perfectionist

pousser la bêtise jusqu'à faire — to be stupid enough to do

pousser un hurlement/miaulement — to howl/to miaow

pousser la chansonnette — to sing a song

je fais pousser des légumes — I grow vegetables

pousser plus loin/jusqu'à la ville — to go on further/as far as the town

tu ne crois pas que tu pousses un peu? — don't you think you're overdoing it?

Ils ont dû pousser la voiture. — They had to push the car.

Pousse la chaise, si elle te gêne. — Move the chair if it's in your way.

Il m'a poussé. — He pushed me.

Quelqu'un l'a poussé sur la voie. — Somebody pushed him onto the track.

pousser qn à faire qch — to urge sb to do sth

Je l'ai poussé à poser sa candidature. — I urged him to apply.

Cela l'avait poussé à une réévaluation de sa carrrière. — This drove him to re-evaluate his career., This made him re-evaluate his career.

pousser qn à faire — to drive sb to do

pousser qch jusqu'à... — to take sth so far as...

Il a poussé le dévouement jusqu'à l'héberger pendant plus d'un mois. — He was so devoted to her that he put her up for more than a month.

Ses parents l'ont beaucoup poussé dans ses études. — His parents have pushed him hard in his studies.

pousser un cri — to shout, to cry out

Mes cheveux poussent vite. — My hair grows quickly.

Viens m'aider à pousser. — Come and help me push.

Arrêtez de pousser, derrière! — Stop pushing at the back!

pousser plus loin — to push on

Si on poussait jusqu'au prochain village? — How about we push on to the next village?