-
21 bibber
-
22 closet
nouncome out of the closet — (fig.) sich nicht länger verstecken
2) (water closet) Klosett, das* * *['klozit]- academic.ru/115678/closeted">closeted* * *clos·et[ˈklɒzɪt, AM ˈklɑ:-]a \closet alcoholic ein heimlicher Trinker/eine heimliche TrinkerinIII. vt1. (stay shut away)2. usu passive▪ to be \closeted with sb mit jdm hinter verschlossenen Türen tagen* * *['klɒzɪt] vb: pret, ptp closeted ['klɒzItɪd]1. n2) (dated: water closet) Klosett nt2. vtI closeted myself in my study — ich habe mich in meinem Arbeitszimmer vergraben
3. adj attr(= secret) heimlich* * *A s1. besonders US (Wand-, Einbau-, Vorrats-) Schrank m2. Kabinett n, Gelass n, Kammer f, Geheimzimmer n:come out of the closet sich offen zu seiner Homosexualität bekennen3. obs (Wasser) Klosett nB adj1. privat, vertraulich, geheim:2. US theoretisch, wirklichkeitsfernC v/t1. in einen Raum (zwecks Beratung etc) einschließen:be closeted together with sb mit jemandem geheime Besprechungen führen2. einschließen, verbergen* * *nouncome out of the closet — (fig.) sich nicht länger verstecken
2) (water closet) Klosett, das* * *n.Kabinett -e m.begehbarer Schrank m. -
23 drinking
drink·ing[ˈdrɪŋkɪŋ]this water is not for \drinking das ist kein Trinkwasser\drinking and driving is dangerous Alkohol am Steuer ist gefährlichto do a lot of \drinking viel [Alkohol] trinkenII. adj1. (for drinking from) Trink-\drinking cup/glass Trinkbecher m/-glas nt2. (relating to alcohol) Trink-\drinking bout Sauftour f fam\drinking habits Trinkgewohnheiten pl* * *['drIŋkɪŋ]1. nTrinken ntthere had been some heavy drinking at the party — auf der Party war viel getrunken worden
his drinking caused his marriage to break up — an seiner Trunksucht ging seine Ehe in die Brüche
2. adjTrink-, Sauf- (inf)drinking bout or spree — Sauftour f (inf)
when his wife died he went on a drinking bout for three months — als seine Frau starb, hat er drei Monate lang nur getrunken
they are drinking friends — sie gehen oft zusammen einen trinken (inf)
I'm not really a drinking man — ich trinke eigentlich nicht viel Alkohol
* * *A s1. Trinken n:after heavy drinking nach exzessivem Alkoholgenuss2. das Trinken, der AlkoholB adj1. trinkend:a drinking man ein Trinker2. Trink…* * *adj.trinkend adj. -
24 drive
1. noun1) Fahrt, diea nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt
2) (street) Straße, die4) (energy to achieve) Tatkraft, dieexport/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die
6) (Psych.) Trieb, der7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die
2. transitive verb,front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]2) (as job)drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein
3) (compel to move) vertreibendrive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben
5) (fig.)drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben
6) [Wind, Wasser:] treiben7) (cause to penetrate)drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben
8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein
9) (incite to action) antreiben3. intransitive verb,drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
drove, driven1) fahrenin Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr
drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren
learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)
can you drive? — kannst du Auto fahren?
2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagenPhrasal Verbs:- academic.ru/86427/drive_at">drive at- drive on- drive up* * *1. past tense - drove; verb2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) fahren3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) treiben5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) betreiben2. noun1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) die Fahrt2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) die Auffahrt3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) die Tatkraft4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) der Antrieb5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) der Stoß6) ((computers) a disk drive.)•- driver- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on* * *[draɪv]I. nto go for a \drive eine Spazierfahrt machen, spazieren fahrento go for a \drive to the mountains/seaside in die Berge/ans Meer fahrento take sb [out] for [or on] a \drive mit jdm eine Spazierfahrt machen [o spazieren fahren]shall I take you for a \drive to the seaside? wollen wir ans Meer fahren?it is a 20-mile/20-minute \drive to the airport der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt, zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minutena day's \drive eine Tagesfahrtto be an hour's \drive away/within an hour's \drive eine/keine Autostunde entfernt seinto be an hour's \drive from/within an hours' \drive of sth eine/keine Autostunde von etw dat entfernt sein3. (road, street) [Fahr]straße f; (lane) [Fahr]weg m; (approaching road) Zufahrt f; (car entrance) Einfahrt f; (to a large building) Auffahrt fall-wheel \drive Allradantrieb mfront-wheel \drive Vorderradantrieb m, Frontantrieb mleft-/right-hand \drive Links-/Rechtssteuerung f6. no pl (energy) Tatkraft f, Energie f; (élan, vigour) Schwung m, Elan m, Drive m; (motivation) Tatendrang m; (persistence) Biss m famshe lacks \drive es fehlt ihr an Elanwe need a manager with \drive wir brauchen einen tatkräftigen [o dynamischen] Managerto have [no] \drive [keinen] Schwung [o Elan] habenhe has the \drive to succeed er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen fameconomy \drive Sparmaßnahmen plto be on an economy \drive Sparmaßnahmen durchführenfund-raising \drive Spenden[sammel]aktion fto organize a \drive to collect money eine Sammelaktion organisierenrecruitment \drive Anwerbungskampagne fmembership [recruitment] \drive Mitgliederwerbeaktion f, Mitglieder-Anwerbungskampagne f9. SPORT (in golf, tennis) Treibschlag m BRD, ÖSTERR fachspr, Drive m fachspr; (in badminton) Treibball m BRD, ÖSTERR fachsprdisk \drive Diskettenlaufwerk ntCD-ROM \drive CD-ROM-Laufwerk nthard \drive Festplatte fcattle \drive Viehtrieb mII. vt<drove, -n>▪ to \drive sth etw fahrento \drive a racing car einen Rennwagen steuern2. (transport)▪ to \drive sb jdn fahrento \drive sb home/to school jdn nach Hause/zur Schule fahren3. (force onward[s])4. (force, make go)the rain was \driven against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fensterthe wind drove the snow into my face der Wind wehte mir den Schnee ins Gesichtthe storm threatened to \drive us against the cliffs der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudernto \drive sb to the border/woods jdn zur Grenze/in den Wald treiben5. (expel)to be \driven from [or out of] the city/country aus der Stadt/dem Land vertrieben werden6. (compel)▪ to \drive sb/sth jdn/etw treibenhe was \driven by greed Gier bestimmte sein Handelnthe government has \driven the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürztthe scandal drove the minister out of office der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegungbanning boxing would \drive the sport underground ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wirdto \drive sb to despair jdn zur Verzweiflung treibento \drive sb to drink jdn zum Trinker werden lassento \drive sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben▪ to \drive sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tunit was the arguments that drove her to leave home wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause7. (render)to \drive sb mad [or crazy] [or insane] ( fam) jdn zum Wahnsinn treiben, jdn wahnsinnig [o verrückt] machen famit's driving me mad! das macht mich noch wahnsinnig! famto \drive an animal wild ein Tier wild machen8. (hit into place)to \drive a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen9. (power)steam-\driven dampfbetrieben, dampfangetrieben10. (in golf)to \drive a ball einen Ball treiben [o fachspr driven11.▶ to \drive a hard bargain hart verhandelnyou really want £2,000 for that? you certainly \drive a hard bargain! Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen! fam▶ to \drive a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treibenIII. vi<drove, -n>1. (steer vehicle) fahrencan you \drive? kannst du Auto fahren?can you \drive home? kannst du nach Hause fahren?who was driving at the time of the accident? wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?to learn to \drive [Auto] fahren lernen, den Führerschein [o SCHWEIZ Fahrausweis] machenare you going by train? — no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Autoto \drive on/past weiter-/vorbeifahren3. (function) fahren, laufenthe rain was driving down der Regen peitschte herabthe snow was driving into my face der Schnee peitschte mir ins Gesichtthe clouds were driving across the sky die Wolken jagten vorbei [o über den Himmel]* * *[draɪv] vb: pret drove, ptp driven1. n1) (AUT: journey) (Auto)fahrt f3) (GOLF, TENNIS) Treibschlag m4) (PSYCH ETC) Trieb m5) (= energy) Schwung m, Elan m, Tatendrang myou're losing your drive —
6) (COMM, POL ETC) Aktion fSee:→ export7) (MIL: offensive) kraftvolle Offensive8) (MECH: power transmission) Antrieb mfront-wheel/rear-wheel drive — Vorderrad-/Hinterradantrieb m
10)See:→ whist2. vt1) (= cause to move) people, animals, dust, clouds etc treibento drive a nail/stake into sth — einen Nagel/Pfahl in etw (acc) treiben
2) cart, car, train fahrenhe drives a taxi (for a living) — er ist Taxifahrer, er fährt Taxi (inf)
I'll drive you home —
4) (= provide power for, operate) motor (belt, shaft) antreiben; (electricity, fuel) betreiben; (COMPUT) steuerna car driven by electricity — ein Auto nt mit Elektroantrieb
6) (= cause to be in a state or to become) treibento drive sb to murder —
who/what drove you to do that? — wer/was trieb or brachte Sie dazu(, das zu tun)?
3. vi1) (= travel in vehicle) fahrento drive at 50 km an hour —
did you come by train? – no, we drove — sind Sie mit der Bahn gekommen? – nein, wir sind mit dem Auto gefahren
driving while intoxicated (US) — Fahren nt in betrunkenem Zustand, Trunkenheit f am Steuer
2) (= move violently) schlagen, peitschenthe rain was driving into our faces — der Regen peitschte uns (dat) ins Gesicht
* * *drive [draıv]A s1. Fahrt f, besonders Ausfahrt f, Spazierfahrt f, Ausflug m:the drive back die Rückfahrt;an hour’s drive away eine Autostunde entfernt2. a) Treiben n (von Vieh, Holz etc)b) Zusammentreiben n (von Vieh)c) zusammengetriebene Tiere pl3. JAGD Treibjagd f4. besonders Tennis, Golf: Drive m, Treibschlag m5. MIL Vorstoß m (auch fig)6. fig Kampagne f, (besonders Werbe) Feldzug m, (besonders Sammel) Aktion f7. fig Schwung m, Elan m, Dynamik f8. fig Druck m:I’m in such a drive that … ich stehe so sehr unter Druck, dass …10. a) Fahrstraße f, -weg mb) (private) Auffahrt (zu einer Villa etc)c) Zufahrtsstraße f, -weg m11. a) TECH Antrieb mb) COMPUT Laufwerk n12. AUTO (Links- etc) SteuerungB v/t prät drove [drəʊv], obs drave [dreıv], pperf driven [ˈdrıvn]1. (vorwärts)treiben, antreiben:drive all before one fig jeden Widerstand überwinden, unaufhaltsam sein2. fig treiben:drive sb to death (suicide) jemanden in den Tod (zum oder in den Selbstmord) treiben; → bend A 1, corner A 3, crazy 1, desperation 1, mad A 1, wall Bes Redew, wild A 9into in akk):4. (zur Arbeit) antreiben, hetzen:a) jemanden schinden,b) jemanden in die Enge treiben5. jemanden veranlassen (to, into zu; to do zu tun), bringen (to, into zu), dazu bringen oder treiben ( to do zu tun):be driven by hunger vom Hunger getrieben werdento, into zu;to do zu tun)7. zusammentreiben8. vertreiben, verjagen ( beide:from von)9. JAGD treiben, hetzen, jagen10. ein Auto etc lenken, steuern, fahren:drive one’s own car seinen eigenen Wagen fahrento nach)12. TECH (an)treiben:driven by steam mit Dampf betrieben, mit Dampfantrieb13. zielbewusst durchführen:drive a good bargain ein Geschäft zu einem vorteilhaften Abschluss bringen;a) hart verhandeln,b) überzogene Forderungen stellen;he drives a hard bargain auch mit ihm ist nicht gut Kirschen essen14. ein Gewerbe (zielbewusst) (be)treiben15. einen Tunnel etc bohren, vortreiben16. besonders Tennis, Golf: den Ball drivenC v/i1. (dahin)treiben, (dahin)getrieben werden:drive before the wind vor dem Wind treiben2. rasen, brausen, jagen, stürmen3. a) (Auto) fahren, chauffieren, einen oder den Wagen steuernb) kutschieren:can you drive? können Sie (Auto) fahren?;he drove into a wall er fuhr gegen eine Mauer;drive above the speed limit das Tempolimit überschreiten4. (spazieren) fahren5. sich gut etc fahren lassen:6. besonders Tennis, Golf: driven, einen Treibschlag spielen7. zielen (at auf akk): → let1 Bes Redew8. ab-, hinzielen ( beide:at auf akk):what is he driving at? worauf will er hinaus?, was meint oder will er eigentlich?9. schwer arbeiten (at an dat)* * *1. noun1) Fahrt, diea nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt
2) (street) Straße, die4) (energy to achieve) Tatkraft, dieexport/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die
6) (Psych.) Trieb, der7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die
2. transitive verb,front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]2) (as job)drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein
3) (compel to move) vertreibendrive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben
4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]5) (fig.)drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben
6) [Wind, Wasser:] treibendrive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben
8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein
9) (incite to action) antreiben3. intransitive verb,drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
drove, driven1) fahrendrive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren
learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)
2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagenPhrasal Verbs:- drive at- drive on- drive up* * *(computers) n.Laufwerk -e n. n.Antrieb -e m.Aussteuerung f.Drang ¨-e m.Fahrt -en f.Fahrweg -e m.Schwung -¨e m.Steuerung f.Trieb -e m.Triebwerk n. (sink) into the ground expr.in den Boden bohren ausdr. v.(§ p.,p.p.: drove, driven)= ansteuern v.antreiben v.fahren v.(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)lenken v.treiben v.(§ p.,pp.: trieb, getrieben) -
25 hopeless
adjective1) hoffnungslos2) (inadequate, incompetent) miserabelbe hopeless, be a hopeless case — ein hoffnungsloser Fall sein (ugs.) (at in + Dat.)
* * *1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) hoffnungslos3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) hoffnungslos* * *hope·less[ˈhəʊpləs, AM ˈhoʊp-]adj hoffnungslos\hopeless effort verzweifelter Versuchto be in a \hopeless quandary vollkommen entscheidungsunfähig sein\hopeless situation aussichtslose Situationa \hopeless task ein sinnloses UnterfangenI'm \hopeless at cooking wenn es um's Kochen geht, bin ich eine absolute Null▪ it is \hopeless to do sth es ist hoffnungslos, etw zu tun* * *['həʊplɪs]adj1) (= impossible) love, attempt, task, cause aussichtslos; situation, case hoffnungslos; (= despairing) person, cry, sigh, gesture, look verzweifeltto feel hopeless —
she's a hopeless manager/organizer — als Managerin/im Organisieren ist sie ein hoffnungsloser Fall
I'm hopeless at maths/sport — in Mathe/Sport bin ich hoffnungslos or ein hoffnungsloser Fall
to be hopeless at doing sth — etw absolut or überhaupt nicht können
her room is in a hopeless muddle or mess — in ihrem Zimmer herrscht ein hoffnungsloses or heilloses Durcheinander
the buses are quite hopeless — die Busse kann man vergessen (inf)
the weather/food was hopeless — das Wetter/Essen war unmöglich
* * *hopeless adj (adv hopelessly) hoffnungslos:a) verzweifelt, mutlos:hopeless tears Tränen der Verzweiflungb) ausweglos, aussichtslos (Situation etc):it’s hopeless going there es hat keinen Zweck hinzugehenc) unheilbar (Patient etc)d) umg miserabel, unmöglich:e) unverbesserlich, heillos:a hopeless drunkard ein unverbesserlicher Trinker;he is a hopeless case er ist ein hoffnungsloser Fall* * *adjective1) hoffnungslos2) (inadequate, incompetent) miserabelbe hopeless, be a hopeless case — ein hoffnungsloser Fall sein (ugs.) (at in + Dat.)
* * *adj.aussichtslos adj.hoffnungslos adj. -
26 irredeemable
ir·re·deem·able[ˌɪrɪˈdi:məbl̩]2. (irremediable)\irredeemable case hoffnungsloser Fall\irredeemable drinker unverbesserlicher Trinker/unverbesserliche Trinkerin\irredeemable stupidity reine Dummheit\irredeemable annuity nicht ablösbare Rente fachspr\irredeemable debt nicht tilgbare Schuld fachspr\irredeemable bond untilgbare [o unkündbare] Schuldverschreibung fachspr* * *["Irɪ'diːməbl]adj1) currency, pawned object nicht einlösbar; bonds unkündbar, untilgbar; annuity, debt nicht ablösbar* * *irredeemable [ˌırıˈdiːməbl] adj (adv irredeemably)1. nicht rückkaufbar3. WIRTSCHa) untilgbar (Anleihe etc)b) nicht ablösbar, unkündbar:irredeemable bond (vor dem Fälligkeitstermin) unkündbare Schuldverschreibung4. fig unverbesserlich, unrettbar (verloren) (Sünder etc)5. nicht wiedergutzumachen(d) (Verlust etc)* * *adj.unersetzlich adj.unkündbar adj.untilgbar adj. -
27 lush
adjectivesaftig [Wiese]; grün [Tal]; üppig [Vegetation]* * *(green and fertile: lush meadows.) saftig* * *[lʌʃ]I. adj\lush salary dickes [o saftiges] Gehalt famII. n<pl -es>* * *[lʌʃ]1. adj1) grass, meadows saftig, satt; vegetation üppig2. n (sl)Säufer( in) m(f) (inf), Rauschkugel f (inf)* * *lush1 [lʌʃ] adj (adv lushly)2. → academic.ru/44247/luscious">luscious 3, 43. US figa) reich(lich), überreich (Versorgung etc):lush salary dickes Gehalt umgb) florierend (Industrie etc)c) luxuriös (Wagen etc)lush2 [lʌʃ] US slA s1. Stoff m, Zeug n (Schnaps etc)B v/t1. jemanden unter Alkohol setzen:lush o.s. sich volllaufen lassen umg (on mit)C v/i saufen umg* * *adjectivesaftig [Wiese]; grün [Tal]; üppig [Vegetation] -
28 proportion
1. nounwhat proportion of candidates pass the exam? — wie groß ist der Anteil der erfolgreichen Prüfungskandidaten?
2) (ratio) Verhältnis, dasthe high proportion of imports to exports — der hohe Anteil der Importe im Vergleich zu den Exporten
in proportion [to something] — [einer Sache (Dat.)] entsprechend
be in proportion [to or with something] — (lit. or fig.) im richtigen Verhältnis [zu od. mit etwas] stehen
try to keep things in proportion — (fig.) versuchen Sie, die Dinge im richtigen Licht zu sehen
be out of proportion/all or any proportion [to or with something] — (lit. or fig.) in keinem/keinerlei Verhältnis zu etwas stehen
get things out of proportion — (fig.) die Dinge zu wichtig nehmen; (worry unnecessarily) sich (Dat.) zu viele Sorgen machen
5) (Math.) Proportion, die2. transitive verbin direct/inverse proportion — direkt/umgekehrt proportional
(make proportionate) proportionierenproportion something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen; see also academic.ru/108624/proportioned">proportioned
* * *[prə'po:ʃən]2) (the (correct) quantity, size, number etc ( of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) das Verhältnis•- proportional- proportionally
- proportionate
- proportionately
- be
- get in proportion to
- get in proportion
- be
- get out of all proportion to
- get out of proportion to
- get out of all proportion
- get out of proportion
- in proportion to* * *pro·por·tion[prəˈpɔ:ʃən, AM -ˈpɔ:r-]nin \proportion to sb/sth im Verhältnis zu jdm/etwto be in/out of \proportion [to sth] im/in keinem Verhältnis zu etw dat stehento be in/out of \proportion [to each other] in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmenI'm all out of \proportion in this picture auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht3. (in drawing)▪ \proportions pl Proportionen plto have/keep a sense of \proportion bei etw dat den richtigen Maßstab anlegento blow sth out of [all] \proportion etw maßlos übertreibento keep sth in \proportion etw im richtigen Verhältnis sehen5. (size)▪ \proportions pl Ausmaße pla building of gigantic \proportions ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen* * *[prə'pOːSən]1. n1) (= ratio, relationship in number) Verhältnis nt (of x to y zwischen x und y); (= relationship in size, ART) Proportionen plto be in/out of proportion (to one another) (in number) — im richtigen/nicht im richtigen Verhältnis zueinanderstehen; ( in size, Art ) in den Proportionen stimmen/nicht stimmen; (in time, effort etc) im richtigen/in keinem Verhältnis zueinanderstehen
to be in/out of proportion to or with sth — im Verhältnis/in keinem Verhältnis zu etw stehen; ( in size, Art )
in proportion to what she earns her contributions are very small — im Verhältnis zu dem, was sie verdient, ist ihr Beitrag äußerst bescheiden
in direct/inverse proportion to sth — in direktem/umgekehrtem Verhältnis zu etw; (Math) direkt/indirekt proportional zu etw
to get sth in proportion (Art) — etw proportional richtig darstellen; (fig) etw objektiv betrachten
he has got the arms out of proportion — er hat die Arme proportional falsch dargestellt
sense of proportion (lit, fig) — Sinn m für Proportionen
in proportion as — in dem Maße wie
a man of huge proportions —
2) (= part, amount) Teil mthe proportion of drinkers in our society is rising constantly — der Anteil der Trinker in unserer Gesellschaft nimmt ständig zu
what proportion of the industry is in private hands? — wie groß ist der Anteil der Industrie, der sich in Privathand befindet?
a proportion of the industry is in private hands — ein Teil der Industrie befindet sich in Privathand
2. vt* * *A s1. Verhältnis n (of … to von … zu):in proportion as in dem Maß, wie; je nachdem, wie;in proportion to im Verhältnis zu;be paid in proportion to the number of hours one works nach Arbeitsstunden bezahlt werden;out of all proportion unverhältnismäßig;be out of all proportion to in keinem Verhältnis oder in keiner Relation stehen zu;what proportion of …? wie viel von (oder gen) …?2. richtiges Verhältnis, Gleich-, Ebenmaß n:the painting is out of proportion die Proportionen des Bildes stimmen nicht;see things in (out of) proportion fig die Dinge (nicht) im richtigen Verhältnis sehen3. (verhältnismäßiger) Anteil:in proportion anteilig4. CHEM, MATH Proportion f, Verhältnis n:law of multiple proportions Gesetz n der multiplen Proportionen5. MATHa) Verhältnisgleichung f, Proportion fb) Dreisatz(rechnung) m(f), Regeldetri f6. meist pl Ausmaß(e) n(pl), Größe(nverhältnisse) f(pl), Dimensionen pl7. MUSa) Schwingungsverhältnis nb) Rhythmus m8. figa) Symmetrie fb) Harmonie fB v/t2. verhältnis- oder anteilmäßig verteilen3. symmetrisch oder harmonisch gestalten:well proportioned ebenmäßig, wohlgestaltet, -proportioniert4. proportionieren, bemessen, dimensionieren* * *1. nounwhat proportion of candidates pass the exam? — wie groß ist der Anteil der erfolgreichen Prüfungskandidaten?
2) (ratio) Verhältnis, dasthe high proportion of imports to exports — der hohe Anteil der Importe im Vergleich zu den Exporten
in proportion [to something] — [einer Sache (Dat.)] entsprechend
be in proportion [to or with something] — (lit. or fig.) im richtigen Verhältnis [zu od. mit etwas] stehen
try to keep things in proportion — (fig.) versuchen Sie, die Dinge im richtigen Licht zu sehen
be out of proportion/all or any proportion [to or with something] — (lit. or fig.) in keinem/keinerlei Verhältnis zu etwas stehen
get things out of proportion — (fig.) die Dinge zu wichtig nehmen; (worry unnecessarily) sich (Dat.) zu viele Sorgen machen
5) (Math.) Proportion, die2. transitive verbin direct/inverse proportion — direkt/umgekehrt proportional
(make proportionate) proportionierenproportion something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen; see also proportioned
* * *n.Anteil -e m.Proportion f.Verhältnis n. -
29 reformed
adjectivehe's a reformed character — er hat sich positiv verändert
* * *adjective ((negative unreformed) improved, especially in behaviour.) verbessert* * *re·formed[rɪˈfɔ:md, AM -ˈfɔ:rmd]adj attr gebessert\reformed alcoholic trockener Alkoholiker/trockene Alkoholikerin\reformed criminal resozialisierte[r] Kriminelle[r]\reformed drug addict/gambler geheilter Drogenabhängiger/Spieler/geheilte Drogenabhängige/Spielerina \reformed person ein neuer [o anderer] Mensch* * *[rɪ'fɔːmd]adjreformiert; person also gewandelt; alcoholic, communist ehemalig; behaviour gebessert* * *reformed [rıˈfɔː(r)md] adj1. verbessert2. gebessert, bekehrt:reformed drunkard geheilter Trinkerref. abk1. referee2. reference3. reformed reform.* * *adjective* * *adj.reformiert adj.verbessert adj. -
30 somewhat
adverb(rather) irgendwie; ziemlich* * ** * *some·what[ˈsʌm(h)wɒt, AM -(h)wɑ:t]adv inv etwas, ein wenig [o bisschen]\somewhat to my surprise, I found the whole house empty ich war etwas überrascht, das ganze Haus leer zu findenthe foul-up has annoyed him more than \somewhat das Durcheinander hat ihn ganz schön aufgeregtthis is \somewhat of a new departure for the group das ist so etwas wie ein neuer Anfang für die Gruppeshe's \somewhat more confident than she used to be sie ist doch etwas selbstsicherer als frühershe was well known as being \somewhat of a strange character sie war für ihre etwas seltsame Art bekannt* * *['sʌmwɒt]advein wenigmore than somewhat! — mehr als das!, und ob! (inf)
more than somewhat disappointed/late etc — ganz schön enttäuscht/verspätet etc
the system is somewhat less than perfect —
it was somewhat of a mystery — es war irgendwie rätselhaft
somewhat of a surprise/disappointment — eine ziemliche or arge Überraschung/Enttäuschung
somewhat to my surprise... — ziemlich überraschend für mich...
* * *somewhat adv etwas, ein wenig, ein bisschen:somewhat of a shock ein ziemlicher Schock;he is somewhat of a bore er ist ein ziemlich langweiliger Mensch* * *adverb(rather) irgendwie; ziemlich* * *adv.ein bisschen adv.etwas adv.irgendetwas adv.irgendwas adv. -
31 toper
-
32 alcoholic
-
33 closet
clos·et [ʼklɒzɪt, Am ʼklɑ:-] na \closet alcoholic ein heimlicher Trinker/eine heimliche TrinkerinPHRASES:attr heimlich vt1) ( stay shut away)to \closet oneself in one's room sich akk in seinem Zimmer einschließen;to \closet oneself in one's study sich akk im Arbeitszimmer vergraben2) usu passiveto be \closeted with sb mit jdm hinter verschlossenen Türen tagen -
34 drunk
[drʌŋk] adj1) ( inebriated) betrunken;he was charged with being \drunk and disorderly er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses durch Trunkenheit angeklagt;\drunk driving Trunkenheit f am Steuer;to get \drunk sich akk betrinken;punch \drunk betäubt, benommen;to be \drunk with sth trunken vor etw dat sein; -
35 drunkard
drunk·ard [ʼdrʌŋkəd, Am -ɚd] n -
36 habitual
-
37 hard
1) (rigid, solid) hart;\hard cheese Hartkäse m;a \hard and fast rule eine verbindliche Regel;2) (difficult, complex) schwierig;she had a \hard time [of it] es war eine schwere Zeit für sie;it's \hard being a widow es ist nicht einfach, Witwe zu sein;if she won't listen, she'll have to learn the \hard way wer nicht hören will, muss fühlen;to be \hard to come by schwierig aufzutreiben sein;to do sth the \hard way sich dat etw schwer machen;to get \hard [or \harder] schwer [o schwerer] werden;it's \hard to say es ist schwer zu sagen3) ( requiring much effort) anstrengend, mühevoll;the mountain there is a \hard climb der Berg dort ist schwer zu besteigen;a \hard fight ein harter Kampf (a. fig)to give sth a \hard push etw kräftig anschieben;to be \hard work harte Arbeit sein;to be a \hard worker fleißig seinshe's finding the bad news \hard to take es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften;a \hard blow ein harter Schlag;a \hard heart ein hartes Herz;that's your \hard luck! das ist dein Pech!;a \hard taskmaster ein strenger Arbeitgeber;to give sb a \hard time jdm das Leben schwer machen;to be \hard on sb/ sth mit jdm/etw hart ins Gericht gehen5) ( causing harm)to be \hard on sth etw stark strapazieren;I'm very \hard on shoes ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß6) (problematic, unfortunate) hart;to be \hard on sb hart für jdn sein7) ( extremely cold)\hard frost/ winter strenger Frost/Winter8) (demonstrable, solid) sicher, fest;\hard facts ( verified) gesicherte Fakten;( brutally honest) nackte Tatsachen;9) ( strong) stark;\hard drinks/ drugs harte Getränke/Drogen;a \hard drinker ein starker Trinker/eine starke Trinkerin;\hard drinking starker Alkoholkonsum;to be into \hard drugs harte Drogen nehmen\hard water hartes Wasser11) ( scrutinizing)to take a [good] \hard look at sth sich dat etw genau ansehen, etw gründlich betrachtenPHRASES:to drive a \hard bargain knallhart verhandeln [o feilschen];to be \hard on sb's heels jdm dicht auf den Fersen sein adv1) (solid, rigid) hart;boiled \hard hart gekocht;frozen \hard hart gefroren;( sth moving) steif gefroren2) ( vigorously) fest[e], kräftig;think \hard! denk mal genau nach!;to exercise \hard hart trainieren;to play \hard ausgiebig spielen;to press/pull \hard kräftig drücken/ziehen;to study \hard fleißig lernen;to work \hard hart arbeiten;to not do sth very \hard etw nicht sehr gründlich tun;to be \hard at it ganz bei der Sache sein3) (painfully, severely) schwer;his parents took the news of his death \hard seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer;4) ( closely) knapp;to follow \hard [up]on [or after] [or behind] sb/ sth jdm/etw knapp folgen, jdm/etw dicht auf den Fersen sein5) (heavy, driving)it was raining \hard es regnete stark;to die \hard [nur] langsam sterben;the old idea of state ownership of all firms dies \hard die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht ausPHRASES:old habits die \hard (die \hard) der Mensch ist ein Gewohnheitstier -
38 heavily
1) ( to great degree) stark;she's \heavily involved in the project sie ist sehr engagiert in dem Projekt;they rely \heavily on his advice sie verlassen sich total auf seinen Rat;\heavily armed/ guarded schwer bewaffnet/bewacht;\heavily insured hoch versichert;\heavily populated dicht besiedelt;to be \heavily in debt stark verschuldet sein;to drink \heavily ein starker Trinker/eine starke Trinkerin sein;to gamble \heavily leidenschaftlich spielen;to invest \heavily groß investieren;to sleep \heavily tief schlafen;to tax sth \heavily hohe Steuern auf etw akk erheben\heavily built kräftig gebaut;to weigh \heavily on sb ( fig) schwer auf jdm lasten, jdm sehr zu schaffen machen3) ( severely) schwer;to rain/snow \heavily stark regnen/schneien4) ( with difficulty) schwer;to breathe \heavily schwer atmen;to speak \heavily schleppend sprechen -
39 heavy
[ʼhevi] adjher eyes were \heavy with tiredness vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu;\heavy fall schwerer Sturz;\heavy food schweres [o schwer verdauliches] Essen;to do \heavy lifting/ carrying schwere Sachen heben/tragen;\heavy machinery schwere Maschinen;\heavy step schwerer Schritt;to lie \heavy on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen;\heavy work Schwerarbeit f2) ( intense) stark;\heavy accent starker Akzent;\heavy bleeding starke Blutung;to be under \heavy fire mil unter schwerem Beschuss stehen;\heavy rain heftiger [o starker] Regen;\heavy sea hohe [o stürmische] See3) ( excessive) stark, übermäßig;the engine is rather \heavy on fuel der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin;\heavy drinker starker Trinker/starke Trinkerin;\heavy sleep tiefer Schlaf;\heavy smoker starker Raucher/starke Raucherin4) ( severe) schwer[wiegend];the odds were \heavy but they decided to go for it anyway sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen;a \heavy blow ein schwerer Schlag (a. fig)\heavy offence schweres Vergehenthe trees were \heavy with fruit die Bäume trugen viele Früchte;\heavy crop reiche Ernte;\heavy fine hohe Geldstrafe;\heavy investment hohe Investitionen fpl;the atmosphere was \heavy with menace es lag Gefahr in der Luft;\heavy responsibility große Verantwortung;\heavy silence lähmende Stille7) ( difficult) schwierig, schwer;\heavy breathing schwerer Atem;the book is rather \heavy going das Buch ist schwer zu lesen;the going was \heavy wir kamen nur schwer voran8) ( dense) dicht;( thick) dick;\heavy beard dichter Bart;\heavy coat dicker Mantel;\heavy clouds schwere Wolken;\heavy schedule voller [o dicht gedrängter] Terminkalender;\heavy shoes feste Schuhe;\heavy sky bedeckter Himmel;\heavy traffic starker [o dichter] Verkehr;\heavy undergrowth dichtes Unterholz9) ( not delicate) grob;\heavy features grobe Zügeto be \heavy on sb streng mit jdm sein;to play the \heavy mother die gestrenge Mutter spielenPHRASES:to do sth with a \heavy hand etw mit eiserner Strenge machen;with a \heavy heart schweren Herzens;to make \heavy weather of sth etw unnötig komplizieren nthe heavies pl die seriösen Zeitungen -
40 inebriate
in·ebri·ate vt [ɪʼni:brieɪt]( form);
См. также в других словарях:
Trinker — ist der Name von Heike Trinker (*1961 ), deutsche Schauspielerin Josef Trinker (1815 1873), Leitender Ingenieur einer Mine in der Steiermark und Namensgeber für das bernsteinähnliche fossile Harz Trinkerit . Trinker (umgangssprachlich für… … Deutsch Wikipedia
Trinker(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Jemand, der viel trinkt, ist ein Trinker … Deutsch Wörterbuch
Trinker — ↑Alkoholiker, ↑Potator … Das große Fremdwörterbuch
Trinker — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Trinkerin Bsp.: • Bist du Bier oder Weintrinker? … Deutsch Wörterbuch
Trinker — 1. Auch der beste Trinker muss Athem holen. 2. Bei Trinkern lernt man trinken und bei Lahmen hinken. – Chaos, 925. Böhm.: Kdo s opilci se vodi, brzo bez kabátu chodi. (Čelakovsky, 139.) 3. Da es dem Trincker von geworden, da vergehts jhm wider… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trinker — Trunkenbold (umgangssprachlich); Säufer (derb); Schluckspecht (umgangssprachlich); Alki (umgangssprachlich); Zecher; Gamma Trinker (fachsprachlich); Alkoholkranker; … Universal-Lexikon
Trinker — der Trinker, (Aufbaustufe) jmd., der übermäßig viel Alkohol zu sich nimmt und davon abhängig ist Synonyme: Alkoholiker, Alkoholsüchtiger, Trunksüchtiger, Alki (ugs.), Säufer (ugs.) Beispiele: Nach dem Tod seines Sohnes ist er zum Trinker geworden … Extremes Deutsch
Trinker — ↑ Trinkerin Alkoholiker, Alkoholikerin, Alkoholsüchtiger, Alkoholsüchtige, Gewohnheitstrinker, Gewohnheitstrinkerin, Trunksüchtiger, Trunksüchtige; (Jargon): Alki; (ugs. scherzh.): Schluckspecht; (abwertend): Trunkenbold; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trinker — trinken: Das gemeingerm. Verb mhd. trinken, ahd. trinkan, got. drigkan, engl. to drink, schwed. dricka hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Um das Verb gruppieren sich die unter ↑ Trank, ↑ tränken, ↑ Trunk und ↑ trunken behandelten Wörter.… … Das Herkunftswörterbuch
Trinker, der — Der Trinker, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Trinkerinn, eine Person, welche trinkt, doch gemeiniglich nur im Scherze, und in den engern Bedeutungen. Ein schlechter Trinker, der wenig trinkt. Ein Wassertrinker, dessen gewöhnliches Getränk… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trinker — Trịn·ker der; s, ; jemand, der regelmäßig und aus Gewohnheit viel Alkhol trinkt ≈ Alkoholiker … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
