Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

irremediable

  • 1 irremediable

    ir·re·medi·able
    [ˌɪrɪˈmi:diəbl̩]
    adj inv ( form) nicht behebbar [o wiedergutzumachend]
    \irremediable damage nicht zu behebender [o wiedergutzumachender] Schaden
    \irremediable defects of character nicht zu beseitigende Charakterfehler
    \irremediable error nicht ungeschehen zu machender Irrtum
    \irremediable flaw nicht behebbarer Mangel [o Fehler]
    \irremediable loss nicht wettzumachender [o wiedergutzumachender] Verlust fam
    * * *
    ["IrI'miːdɪəbl]
    adj
    character defects, errors nicht behebbar; damage nicht wiedergutzumachen pred, nicht wiedergutzumachend attr; situation nicht mehr zu retten pred or rettend attr
    * * *
    irremediable [ˌırıˈmıːdjəbl; -dıəbl] adj (adv irremediably) nicht behebbar oder abstellbar:
    this is irremediable dem ist nicht abzuhelfen, das lässt sich nicht beheben
    * * *
    adj.
    unabänderlich adj.
    unheilbar adj.

    English-german dictionary > irremediable

  • 2 irremediable

    ir·re·medi·able [ˌɪrɪʼmi:diəbl̩] adj
    ( form) nicht behebbar [o wiedergutzumachend];
    \irremediable damage nicht zu behebender [o wiedergutzumachender] Schaden;
    \irremediable defects of character nicht zu beseitigende Charakterfehler;
    \irremediable error nicht ungeschehen zu machender Irrtum;
    \irremediable flaw nicht behebbarer Mangel [o Fehler];
    \irremediable loss nicht wettzumachender [o wiedergutzumachender] Verlust ( fam)

    English-German students dictionary > irremediable

  • 3 irremediable

    1. nicht heilbar, unheilbar; 2. nicht wiedergutzumachen[d]

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > irremediable

  • 4 irremediable defect

    irremediable defect LAW unheilbarer Mangel m (goods)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > irremediable defect

  • 5 irredeemable

    ir·re·deem·able
    [ˌɪrɪˈdi:məbl̩]
    adj inv ( form)
    1. (irretrievable) crew, ship unrettbar [verloren]; treasure unwiederbringlich [verloren]
    \irredeemable case hoffnungsloser Fall
    \irredeemable drinker unverbesserlicher Trinker/unverbesserliche Trinkerin
    3. (absolute) despair, gloom völlig, absolut
    \irredeemable stupidity reine Dummheit
    4. ECON, FIN (not terminable)
    \irredeemable annuity nicht ablösbare Rente fachspr
    \irredeemable debt nicht tilgbare Schuld fachspr
    \irredeemable bond untilgbare [o unkündbare] Schuldverschreibung fachspr
    \irredeemable paper money nicht einlösbares Papiergeld fachspr
    * * *
    ["Irɪ'diːməbl]
    adj
    1) currency, pawned object nicht einlösbar; bonds unkündbar, untilgbar; annuity, debt nicht ablösbar
    2) (fig) sinner (rettungslos) verloren; loss unwiederbringlich; transgression unverzeihlich
    * * *
    irredeemable [ˌırıˈdiːməbl] adj (adv irredeemably)
    1. nicht rückkaufbar
    2. WIRTSCH nicht (in Gold) einlösbar (Papiergeld etc)
    3. WIRTSCH
    a) untilgbar (Anleihe etc)
    b) nicht ablösbar, unkündbar:
    irredeemable bond (vor dem Fälligkeitstermin) unkündbare Schuldverschreibung
    4. fig unverbesserlich, unrettbar (verloren) (Sünder etc)
    5. nicht wiedergutzumachen(d) (Verlust etc)
    * * *
    adj.
    unersetzlich adj.
    unkündbar adj.
    untilgbar adj.

    English-german dictionary > irredeemable

  • 6 irretrievable

    adjective
    nicht mehr wiederzubekommen nicht attr.; (irreversible) endgültig [Ruin, Verfall, Verlust]; unheilbar [Zerrüttung einer Ehe]; ausweglos [Situation]
    * * *
    [iri'tri:vəbl]
    ((of eg a loss or mistake) that cannot be recovered or put right.) unersetzlich
    - academic.ru/88352/irretrievably">irretrievably
    * * *
    ir·re·triev·able
    [ˌɪrɪˈtri:vəbl̩]
    adj inv
    1. (irreparable) loss unersetzlich, unersetzbar
    2. (irremediable) irreparabel
    \irretrievable mistake nicht mehr zu behebender [o korrigierender] Fehler
    \irretrievable situation nicht mehr zu ändernde Situation; LAW unheilbare Zerrüttung der Ehe
    3. (irrecoverable) crew, ship unrettbar [verloren]; treasure unwiederbringlich [verloren]
    \irretrievable loss unwiederbringlicher [o endgültiger] Verlust
    sth is \irretrievable information, file etw kann nicht mehr abgerufen werden
    * * *
    ["Irɪ'triːvəbl]
    adj
    1) (= unrecoverable) nicht mehr wiederzubekommen; past, happiness etc unwiederbringlich; loss unersetzlich; debt nicht eintreibbar

    the erased information is irretrievable — die gelöschte Information kann nicht mehr abgerufen werden

    2) (= irreparable) damage, harm irreparabel
    * * *
    irretrievable [ˌırıˈtriːvəbl] adj (adv irretrievably)
    1. unersetzlich, unersetzbar (Verlust etc)
    2. nicht wiedergutzumachen(d) (Schaden etc): → break down B 4, breakdown 3
    * * *
    adjective
    nicht mehr wiederzubekommen nicht attr.; (irreversible) endgültig [Ruin, Verfall, Verlust]; unheilbar [Zerrüttung einer Ehe]; ausweglos [Situation]
    * * *
    adj.
    unwiederbringlich adj.

    English-german dictionary > irretrievable

  • 7 irredeemable

    ir·re·deem·able [ˌɪrɪʼdi:məbl̩] adj
    ( form)
    1) ( irretrievable) crew, ship unrettbar [verloren]; treasure unwiederbringlich [verloren]
    \irredeemable case hoffnungsloser Fall;
    \irredeemable drinker unverbesserlicher Trinker/unverbesserliche Trinkerin
    3) ( absolute) despair, gloom völlig, absolut;
    \irredeemable stupidity reine Dummheit
    4) econ, fin ( not terminable)
    \irredeemable annuity nicht ablösbare Rente fachspr;
    \irredeemable debt nicht tilgbare Schuld fachspr;
    \irredeemable bond untilgbare [o unkündbare] Schuldverschreibung fachspr;
    \irredeemable paper money nicht einlösbares Papiergeld fachspr

    English-German students dictionary > irredeemable

  • 8 irretrievable

    ir·re·triev·able [ˌɪrɪʼtri:vəbl̩] adj
    1) ( irreparable) loss unersetzlich, unersetzbar
    2) ( irremediable) irreparabel;
    \irretrievable mistake nicht mehr zu behebender [o korrigierender] Fehler;
    \irretrievable situation nicht mehr zu ändernde Situation; law unheilbare Zerrüttung der Ehe
    3) ( irrecoverable) crew, ship unrettbar [verloren]; treasure unwiederbringlich [verloren];
    \irretrievable loss unwiederbringlicher [o endgültiger] Verlust
    sth is \irretrievable information, file etw kann nicht mehr abgerufen werden

    English-German students dictionary > irretrievable

См. также в других словарях:

  • irrémédiable — [ iremedjabl ] adj. • 1452; lat. irremediabilis ♦ À quoi on ne peut remédier (pr. et fig.). Aggravation irrémédiable d un état de santé. Maladie irrémédiable. ⇒ incurable, insoignable. Avarie irrémédiable. Perte, désastre irrémédiable. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Irremediable — Single por Yuridia del álbum Nada Es Color De Rosa Lanzado 29 de junio de 2009 …   Wikipedia Español

  • irremediable — ir·re·me·di·a·ble /ˌir rə mē dē ə bəl/ adj: impossible to remedy, correct, or redress irremediable harm irremediable conduct ir·re·me·di·a·bly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • irremediable — Irremediable. adj. de tout genre. A quoy on ne peut remedier. C est une maladie irremediable. Il se dit aussi fig. Une faute. une perte irremediable …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Irremediable — Ir re*me di*a*ble, a. [L. irremediabilis: cf. F. irr[ e]m[ e]diable. See {In } not, and {Remediable}.] Not to be remedied, corrected, or redressed; incurable; as, an irremediable disease or evil. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • irremediable — adjetivo 1. Que no se puede remediar o evitar: Lo que ha pasado era irremediable, nadie hubiera podido evitarlo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • irremediable — (adj.) mid 15c., from L.L. irremediabilis, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + remediabilis (see REMEDIAL (Cf. remedial)) …   Etymology dictionary

  • irremediable — Irremediable, à quoy on ne peut remedier, Irremediabilis. Plin …   Thresor de la langue françoyse

  • irremediable — (Del lat. irremediabĭlis). adj. Que no se puede remediar …   Diccionario de la lengua española

  • irremediable — ► ADJECTIVE ▪ impossible to remedy. DERIVATIVES irremediably adverb …   English terms dictionary

  • irremediable — [ir΄i mē′dē ə bəl] adj. [L irremediabilis] that cannot be remedied or corrected; incurable or irreparable irremediableness n. irremediably adv …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»