Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

saftig

  • 1 juicy

    adjective
    2) (coll.) (racy) saftig (ugs.) [Geschichte, Skandal]; (suggestive) schlüpfrig; (profitable) fett (ugs.) [Vertrag, Geschäft usw.]
    * * *
    adjective saftig
    * * *
    [ˈʤu:si]
    1. (succulent) saftig
    2. ( fam: bountiful) saftig fam; profit lukrativ, fett fam
    3. ( fam: interesting) interessant; role, task reizvoll
    4. ( fam: suggestive) joke, story schlüpfrig, anstößig; details, scandal pikant
    * * *
    ['dZuːsɪ]
    adj (+er)
    fruit saftig; (inf) profit saftig (inf); squelch schmatzend, quatschend; story pikant, schlüpfrig; scandal gepfeffert (inf), saftig (inf)

    a big juicy kiss — ein dicker Schmatz (inf)

    I've got some really juicy gossip (inf) — ich hab die absolute Hammer-Neuigkeit (inf)

    * * *
    juicy adj (adv juicily)
    1. saftig
    2. umg
    a) knackig (Mädchen)
    b) saftig (Gewinn etc)
    c) lukrativ (Vertrag etc)
    d) pikant (Einzelheiten etc)
    * * *
    adjective
    2) (coll.) (racy) saftig (ugs.) [Geschichte, Skandal]; (suggestive) schlüpfrig; (profitable) fett (ugs.) [Vertrag, Geschäft usw.]
    * * *
    adj.
    saftig adj.

    English-german dictionary > juicy

  • 2 succulent

    1. adjective
    1) saftig [Pfirsich, Steak usw.]
    2) (Bot.) sukkulent; fleischig
    2. noun
    (Bot.) Sukkulente, die; Fettpflanze, die
    * * *
    1. adjective
    1) ((of fruit or other food eg meat) juicy and delicious: a succulent peach.) saftig
    2) ((of plants) having thick stems and leaves that are full of moisture.) fleischig
    2. noun
    (a plant of this type: A cactus is a type of succulent.) fleischige Pflanze
    - academic.ru/71806/succulence">succulence
    * * *
    suc·cu·lent
    [ˈsʌkjələnt]
    I. adj ( approv) saftig
    \succulent peach/steak saftiger Pfirsich/saftiges Steak
    II. n BOT Sukkulente f fachspr, Fettpflanze f
    * * *
    ['sʌkjʊlənt]
    1. adj
    peach, steak saftig; (BOT) plant, stem fleischig, sukkulent (spec)
    2. n (BOT)
    Fettpflanze f, Sukkulente f (spec)
    * * *
    succulent adj (adv succulently)
    1. saftig, BOT auch fleischig, sukkulent:
    succulent plants Sukkulenten;
    2. fig kraftvoll, saftig
    * * *
    1. adjective
    1) saftig [Pfirsich, Steak usw.]
    2) (Bot.) sukkulent; fleischig
    2. noun
    (Bot.) Sukkulente, die; Fettpflanze, die
    * * *
    adj.
    saftig adj.

    English-german dictionary > succulent

  • 3 lush

    adjective
    saftig [Wiese]; grün [Tal]; üppig [Vegetation]
    * * *
    (green and fertile: lush meadows.) saftig
    * * *
    [lʌʃ]
    I. adj
    1. grass saftig [grün]; growth, vegetation üppig
    2. (luxurious) car, hotel luxuriös; (voluptuous) colour satt, intensiv; woman sinnlich
    \lush salary dickes [o saftiges] Gehalt fam
    II. n
    <pl -es>
    AM (sl) Säufer(in) m(f) fam, Trinker(in) m(f)
    * * *
    [lʌʃ]
    1. adj
    1) grass, meadows saftig, satt; vegetation üppig
    2) (inf: opulent) hotel, house feudal; lifestyle üppig
    2. n (sl)
    Säufer( in) m(f) (inf), Rauschkugel f (inf)
    * * *
    lush1 [lʌʃ] adj (adv lushly)
    1. saftig (Gras etc), üppig (Vegetation)
    2. → academic.ru/44247/luscious">luscious 3, 4
    3. US fig
    a) reich(lich), überreich (Versorgung etc):
    lush salary dickes Gehalt umg
    b) florierend (Industrie etc)
    c) luxuriös (Wagen etc)
    lush2 [lʌʃ] US sl
    A s
    1. Stoff m, Zeug n (Schnaps etc)
    2. Säufer(in) umg
    B v/t
    1. jemanden unter Alkohol setzen:
    lush o.s. sich volllaufen lassen umg (on mit)
    2. sich Alkoholika hinter die Binde gießen umg
    C v/i saufen umg
    * * *
    adjective
    saftig [Wiese]; grün [Tal]; üppig [Vegetation]

    English-german dictionary > lush

  • 4 hefty

    adjective
    kräftig; (heavy) schwer; (fig.): (large) hoch [Rechnung, Summe, Strafe, Anteil]; deutlich [Mehrheit]; stark [Erhöhung]
    * * *
    ['hefti]
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) stämmig
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) kräftig
    * * *
    [ˈhefti]
    1. (strong) person kräftig [gebaut], stämmig
    \hefty push kräftiger Stoß
    2. (large) mächtig
    a \hefty book ein Wälzer m
    \hefty workload hohe Arbeitsbelastung
    3. (considerable) deutlich, saftig fam
    \hefty bonus beträchtlicher Bonus
    \hefty commission stattliche Provision
    \hefty price rise deutliche Preiserhöhung
    * * *
    ['heftɪ]
    adj (+er ) ( inf)
    1) (= large) person kräftig (gebaut); object massiv; meal kräftig, deftig (inf); fine, bill, increase, fees, payment saftig (inf); profit anständig (inf); debt hoch
    2) (= powerful) kick, punch, slap kräftig, saftig (inf)
    * * *
    hefty adj (adv heftily)
    1. schwer
    2. kräftig, stämmig
    3. umg mächtig, gewaltig (Schlag etc), stattlich (Gehaltserhöhung, Mehrheit etc), saftig, gepfeffert (Preise, Rechnung etc)
    * * *
    adjective
    kräftig; (heavy) schwer; (fig.): (large) hoch [Rechnung, Summe, Strafe, Anteil]; deutlich [Mehrheit]; stark [Erhöhung]
    * * *
    adj.
    kräftig adj.

    English-german dictionary > hefty

  • 5 luscious

    adjective
    1) (sweet in taste or smell) köstlich [süß]; saftig [süß] [Obst]
    2) üppig [Figur, Kurven]; knackig (ugs.) [Mädchen]
    * * *
    (very sweet, juicy and delicious: a luscious peach.) köstlich
    - academic.ru/44248/lusciousness">lusciousness
    * * *
    lus·cious
    [ˈlʌʃəs]
    1. (sweet) taste, smell [herrlich] süß; fruit saftig [süß]; cake, wine köstlich, delikat; colour satt, intensiv
    2. ( fam: voluptuous) sinnlich; girl knackig sl, appetitlich fam
    \luscious curves üppige Kurven
    \luscious lips volle Lippen
    to look \luscious zum Anbeißen aussehen fam
    3. (growing vigorously) üppig
    \luscious landscape blühende Landschaft
    * * *
    ['lʌʃəs]
    adj
    1) (= delicious) köstlich, lecker
    2) (= gorgeous) colour satt; girl, boy zum Anbeißen (inf); figure (= full) üppig; (= pleasing) fantastisch, phantastisch; lips üppig
    3) (= lush) pasture, vegetation üppig
    * * *
    luscious [ˈlʌʃəs] adj (adv lusciously)
    1. a) köstlich, lecker
    b) süß (u. saftig)
    2. sinnlich (Lippen etc), üppig (Figur, Frau etc), knackig, knusprig (Mädchen)
    3. fig herrlich
    4. überladen (Stil etc)
    * * *
    adjective
    1) (sweet in taste or smell) köstlich [süß]; saftig [süß] [Obst]
    2) üppig [Figur, Kurven]; knackig (ugs.) [Mädchen]
    * * *
    adj.
    lecker adj.
    üppig adj.

    English-german dictionary > luscious

  • 6 sappy

    sap·py
    [ˈsæpi]
    adj AM, AUS ( fam)
    1. (gullible) leichtgläubig
    2. (emotional) [sehr] emotional
    * * *
    ['spɪ]
    adj
    1) plant etc saftig, voller Saft; (fig) kraftvoll, voller Energie
    2) (esp US: over-sentimental) play, book, film rührselig; (inf = silly, foolish) einfältig, dämlich
    * * *
    sappy [ˈsæpı] adj
    1. saftig
    2. fig kraftvoll, markig
    3. umg einfältig, dämlich
    * * *
    adj.
    saftig adj.

    English-german dictionary > sappy

  • 7 mellow

    1. adjective
    1) (softened by age or experience) abgeklärt
    2) (ripe, well-matured) reif; ausgereift [Wein]
    3) (genial) freundlich
    4) (full and soft) weich [Stimme, Ton, Licht, Farben]
    2. transitive verb
    reifer machen [Person]; [aus]reifen lassen [Wein]
    3. intransitive verb
    [Person, Obst, Wein:] reifen; [Licht, Farbe:] weicher werden
    * * *
    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) gereift
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) sanft
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) ausgereift
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) reifen lassen
    - academic.ru/46080/mellowness">mellowness
    * * *
    mel·low
    [ˈmeləʊ, AM -oʊ]
    I. adj
    <-er, -est or more \mellow, most \mellow>
    1. (relaxed) person locker fam, heiter, umgänglich
    \mellow mood heitere Stimmung
    2. ( fam: slightly drunk) angeheitert
    3. (not harsh) sanft; colour dezent; light gedämpft
    4. FOOD (smooth) flavour mild; wine lieblich
    II. vi
    1. (become more easy-going) umgänglicher werden
    2. esp AM ( fam: relax)
    to \mellow out sich akk entspannen
    3. (become softer) colours weicher werden; flavour milder werden
    III. vt
    ▪ to \mellow sb jdn umgänglicher [o abgeklärter] machen
    age has \mellowed her im Alter ist sie abgeklärter geworden
    ▪ to \mellow sth etw abschwächen
    evening sunlight \mellowed the harsh white facade die Abendsonne ließ die grellweiße Fassade sanfter erscheinen
    * * *
    ['meləʊ]
    1. adj (+er)
    1) fruit ausgereift, saftig; wine ausgereift; brandy, whisky, flavour mild; colour, light, stone, brick warm; sound voll, rund; (= soft) weich; voice weich, sanft

    a mellow instrument — ein Instrument mit einem vollen, weichen Klang

    2) person (= relaxed) abgeklärt, gesetzt; (= affable) umgänglich; (= in a good mood) gut gelaunt; (fig = slightly drunk) angeheitert

    in the mellow later years — im gesetzteren Alter

    in a mellow mood — guter Laune, stillvergnügt

    2. vt
    reifen, heranreifen lassen; (= relax) heiter stimmen; sounds, colours dämpfen, abschwächen; taste mildern
    3. vi
    (wine, fruit) reif werden, (heran)reifen; (colours, sounds) weicher werden; (person) (= become more relaxed) abgeklärter or gesetzter werden; (= become more affable) umgänglicher werden
    * * *
    mellow [ˈmeləʊ]
    A adj (adv mellowly)
    1. reif, saftig (Obst)
    2. AGR
    a) leicht zu bearbeiten(d), locker
    b) reich (Boden)
    3. ausgereift, lieblich (Wein)
    4. sanft, mild, dezent, angenehm (Licht):
    mellow tints zarte Farbtöne
    5. MUS weich, voll, lieblich
    6. fig gereift, abgeklärt (Person):
    of mellow age reiferen oder gereiften Alters
    7. angeheitert, beschwipst
    8. freundlich, zugänglich
    B v/t
    1. den Boden auflockern
    2. Wein (aus)reifen lassen
    3. jemanden reifer machen
    4. mellow out bes US sl jemanden entspannen:
    this music always mellows me out bei dieser Musik relaxe ich immer
    * * *
    1. adjective
    2) (ripe, well-matured) reif; ausgereift [Wein]
    3) (genial) freundlich
    4) (full and soft) weich [Stimme, Ton, Licht, Farben]
    2. transitive verb
    reifer machen [Person]; [aus]reifen lassen [Wein]
    3. intransitive verb
    [Person, Obst, Wein:] reifen; [Licht, Farbe:] weicher werden
    * * *
    adj.
    mildern adj.
    mürb adj.

    English-german dictionary > mellow

  • 8 pulpy

    adjective (of or like pulp.) breiig
    * * *
    [ˈpʌlpi]
    adj breiig, matschig, breiweich a. fig; fruit saftig, fleischig
    * * *
    ['pʌlpɪ]
    adj (+er)
    2) (inf: trashy) book trivial, billig; newspaper billig, minderwertig

    pulpy magazine — Schundmagazin nt, Schundblatt nt

    * * *
    pulpy [ˈpʌlpı] adj (adv pulpily)
    1. weich und saftig
    2. fleischig
    3. schwammig
    4. breiig, matschig

    English-german dictionary > pulpy

  • 9 racy

    adjective
    flott (ugs.), schwungvoll [Erzählweise, Stil, Sprache]; schwungvoll [Rede]; saftig (ugs.) [Humor]
    * * *
    ['reisi]
    (lively: a racy style of writing.) rassig
    - academic.ru/90656/racily">racily
    - raciness
    * * *
    [ˈreɪsi]
    1. (risqué) behaviour, novel anzüglich
    to tell \racy stories schlüpfrige Geschichten erzählen pej
    2. (sexy) clothing gewagt
    \racy swimsuit tief ausgeschnittener Badeanzug
    3. (lively and vigorous) person, image draufgängerisch; wine, car, yacht rassig
    * * *
    ['reIsɪ]
    adj (+er)
    1) speech, style, play schwungvoll, feurig; (= risqué) gewagt
    2) wine feurig
    3) (inf) car rasant
    * * *
    racy [ˈreısı] adj
    1. rassig (Pferd etc, auch fig Wein etc)
    2. pikant, würzig (Geschmack etc)
    3. lebendig, geistreich, spritzig (Geschichte etc)
    4. schlüpfrig, gewagt (Anekdote etc)
    * * *
    adjective
    flott (ugs.), schwungvoll [Erzählweise, Stil, Sprache]; schwungvoll [Rede]; saftig (ugs.) [Humor]
    * * *
    adj.
    rassig adj.
    schmissig adj.

    English-german dictionary > racy

  • 10 stiff

    adjective
    1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

    be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

    2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]
    3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]
    4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

    be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

    5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]
    6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]
    7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]
    8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]
    9) (thick) zäh[flüssig]
    10) (coll.)

    be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

    * * *
    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) steif
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) steif
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) zäh
    4) (difficult to do: a stiff examination.) schwierig
    5) (strong: a stiff breeze.) steif
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) steif
    •
    - academic.ru/92115/stiffly">stiffly
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff
    * * *
    [stɪf]
    I. n
    1. ( fam: corpse) Leiche f
    2. AM ( fig: conventional person) Langweiler(in) m(f)
    working \stiff Prolet m pej
    3. AM ( fam: person)
    you lucky \stiff! du Glückspilz! fam
    II. adj
    1. (rigid) steif ( with vor + dat); paper, lid fest
    his clothes were \stiff with dried mud seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz
    the handle on this door is rather \stiff der Türgriff lässt sich schlecht bewegen
    to be [as] \stiff as a board [or poker] steif wie ein Brett sein
    \stiff brush harte Bürste
    \stiff cardboard fester Karton
    \stiff collar steifer Kragen
    2. (sore) neck, joints steif; muscles hart
    3. (dense) paste dick; batter, mixture, dough fest
    4. (formal, reserved) manner steif; letter unpersönlich, förmlich; (forced) smile gezwungen
    to keep a \stiff upper lip Haltung bewahren
    come on Richard, keep a \stiff upper lip komm, Richard, lass dir nichts anmerken
    5. (strong) opposition stark; penalty, punishment hart, schwer; wind stark, heftig
    \stiff brandy starker Weinbrand
    \stiff breeze steife Brise
    \stiff challenge große Herausforderung
    \stiff criticism herbe Kritik
    \stiff competition harter Wettbewerb
    \stiff drink harter Drink
    \stiff resistance erbitterter Widerstand
    a \stiff right/left BOXING eine harte Rechte/Linke
    6. (high) [extrem] hoch
    \stiff cuts einschneidende Kürzungen
    \stiff fee/tax überzogene Gebühr/Steuer
    \stiff price Wucherpreis m pej, gesalzener Preis fam
    7. (difficult) question schwer, schwierig
    \stiff climb/work-out anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining
    \stiff test SCH schwere Prüfung; TECH harter Test
    III. adv inv zu Tode fam
    I got frozen \stiff waiting at the bus stop ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete
    I've been worried \stiff ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht
    to be scared \stiff zu Tode erschrocken sein
    IV. vt AM ( fam)
    1. (cheat)
    ▪ to be \stiffed betrogen werden
    2. (not tip)
    to \stiff a porter/taxi driver/waiter einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben
    3. (snub)
    ▪ to \stiff sb jdn schneiden fam
    4. (kill)
    ▪ to \stiff sb jdn kaltmachen sl
    V. vi film, TV programme ein Misserfolg m sein, floppen
    * * *
    [stɪf]
    1. adj (+er)
    1) steif; corpse starr, steif; brush, bristles hart; dough, paste fest
    2) resistance, drink, dose stark; fight zäh, hart; sentence, challenge, competition hart; opposition stark, heftig; breeze steif; climb, test schwierig; examination, task schwer, schwierig; penalty, punishment schwer; price, demand hoch
    3) door, lock, drawer klemmend
    4)

    to be stiff with cold —

    to go stiff with terror — in Angststarre verfallen

    to be ( as) stiff as a board or poker — steif wie ein Brett sein

    5) smile kühl; bow, person, manner, atmosphere steif
    2. adv
    steif
    3. n (inf)
    Leiche f
    * * *
    stiff [stıf]
    A adj (adv stiffly)
    1. a) allg steif (Hals, Kragen etc), starr (Gesicht etc): → lip A 1
    b) TECH schwer gängig (Gang, Schraube)
    2. zäh, dick, steif (Teig etc):
    a stiffly whipped egg white ein steif geschlagenes Eiweiß; → whisk B 4
    3. steif (Brise), stark (Wind, Strömung)
    4. a) stark (alkoholische Getränke), besonders steif (Grog)
    b) stark (Medizin)
    5. fig starr(köpfig) (Person)
    6. fig
    a) hart (Gegner etc)
    b) scharf (Konkurrenz etc)
    c) hartnäckig, verbissen (Kampf, Widerstand etc)
    7. schwierig, hart (Aufgabe etc)
    8. hart (Strafe)
    9. WIRTSCH
    a) stabil, fest:
    a stiff market eine stabile Marktlage
    b) überhöht (Preise)
    10. steif, förmlich (Atmosphäre etc)
    11. a) steif, linkisch (Person)
    b) starr, schematisch (Stil etc)
    12. umg unglaublich:
    a bit stiff ziemlich stark, allerhand
    13. umg zu Tode (gelangweilt, erschrocken): → bore2 B 1, scare A 1
    14. sl blau, besoffen
    B s sl
    1. Leiche f
    2. chancenloses Pferd
    3. a) allg Kerl m:
    poor stiff armes Schwein umg
    b) steifer oder linkischer Kerl
    c) Besoffene(r) m/f(m)
    d) Tippelbruder m oft hum
    4. a) gefälschter Scheck
    b) Wechsel m
    c) ( besonders heimlicher oder geschmuggelter) Brief, (im Gefängnis) Kassiber m
    C v/t sl
    1. einem Kellner etc kein Trinkgeld geben
    2. jemanden bescheißen umg ( out of um)
    * * *
    adjective
    1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

    be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

    2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]
    3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]
    4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

    be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

    5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]
    6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]
    7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]
    8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]
    9) (thick) zäh[flüssig]
    10) (coll.)

    be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

    * * *
    adj.
    steif adj.

    English-german dictionary > stiff

  • 11 juicy

    [ʼʤu:si] adj
    1) ( succulent) saftig
    2) (fam: bountiful) saftig ( fam) profit lukrativ, fett ( fam)
    3) (fam: interesting) interessant; role, task reizvoll
    4) (fam: suggestive) joke, story schlüpfrig, anstößig; details, scandal pikant

    English-German students dictionary > juicy

  • 12 fleshy

    adjective
    (fat, boneless) fett; fleischig [Hände]
    * * *
    adjective (fat: a fleshy face.) fleischig, feist
    * * *
    [ˈfleʃi]
    1. ( also fig euph: plump) person beleibt, füllig, korpulent euph, fett pej; arm, hand fleischig oft pej
    2. (succulent) fruit fleischig, saftig
    3. (colour) skin fleischfarben
    * * *
    ['fleʃɪ]
    adj (+er)
    1) (= fat) face, cheeks, nose fleischig; person füllig
    2) (= consisting of flesh) fleischern, aus Fleisch bestehend; (= similar to flesh) fleischartig

    fleshy tones — fleischfarbene Töne pl; (in painting) Fleischtöne pl

    3) (BOT) fruit, leaves fleischig
    * * *
    fleshy adj
    1. fleischig, korpulent, dick
    2. fleischig (auch Früchte etc), fleischartig
    * * *
    adjective
    (fat, boneless) fett; fleischig [Hände]
    * * *
    adj.
    fleischig adj.

    English-german dictionary > fleshy

  • 13 fruity

    adjective
    1) fruchtig [Geschmack, Wein]
    2) (coll.): (rich in tone) volltönend [Stimme]; herzhaft [Lachen]
    * * *
    adjective (of or like fruit: a fruity taste; a fruity drink.) fruchtig
    * * *
    [ˈfru:ti, AM -t̬i]
    1. (of taste) fruchtig
    2. (of sound, voice) klangvoll, sonor
    3. ( fam: risqué) anzüglich
    \fruity remarks schlüpfrige Bemerkungen
    * * *
    ['fruːtɪ]
    adj (+er)
    1) taste, wine, oil, smell fruchtig
    2) (= deep) voice volltönend
    3) (inf: lewd) remark, joke anzüglich
    4) (inf: crazy) bekloppt (inf)
    5) (dated US pej sl = homosexual) schwul (inf)
    * * *
    fruity adj
    1. frucht-, obstartig
    2. fruchtig (Wein)
    3. Br umg saftig, gepfeffert (Witz etc)
    4. klangvoll, sonor (Stimme)
    5. US umg schmalzig:
    fruity song Schnulze f pej
    6. besonders US umg spinnig
    7. besonders US sl pej schwul
    * * *
    adjective
    1) fruchtig [Geschmack, Wein]
    2) (coll.): (rich in tone) volltönend [Stimme]; herzhaft [Lachen]
    * * *
    adj.
    würzig adj.

    English-german dictionary > fruity

  • 14 fruity wine with mouth-watering acidity

    < food> ■ saftig

    English-german technical dictionary > fruity wine with mouth-watering acidity

  • 15 juicy

    <tech.gen> (e.g. fruit) ■ saftig

    English-german technical dictionary > juicy

  • 16 rich

    1. adjective
    1) (wealthy) reich
    2) (having great resources) reich (in an + Dat.); (fertile) fruchtbar [Land, Boden]

    rich in vitamins/lime — vitamin-/kalkreich

    3) (splendid) prachtvoll; prächtig; reich [Ausstattung]
    4) (containing much fat, oil, eggs, etc.) gehaltvoll; (indigestible) schwer [Essen]
    5) (deep, full) voll[tönend] [Stimme]; voll [Ton]; satt [Farbe, Farbton]; voll [Geschmack]
    6) (valuable) reich (geh.) [Geschenke, Opfergaben]
    7) (amusing) köstlich

    that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)

    2. plural noun

    the rich — die Reichen

    * * *
    [ri ]
    1) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) reich
    2) ((with in) having a lot( of something): This part of the country is rich in coal.) reich
    3) (valuable: a rich reward; rich materials.) reich
    4) (containing a lot of fat, eggs, spices etc: a rich sauce.) reichhaltig
    5) ((of clothes, material etc) very beautiful and expensive.) kostbar
    •
    - academic.ru/62314/richly">richly
    - richness
    - riches
    * * *
    [rɪtʃ]
    I. adj
    1. (wealthy) reich
    \rich nation reiches Land
    \rich pickings reiche [Aus]beute; for pickpockets leichte Beute
    to get \rich quick schnell zu Reichtum kommen [o reich werden]
    to become [or grow] \rich reich werden
    2. (abounding) reich
    ▪ to be \rich in sth reich an etw dat sein
    it was a journey \rich in incidents es war eine Reise voller Zwischenfälle
    \rich deposits of minerals reiche Mineralienvorkommen
    \rich in detail sehr detailliert
    \rich in ideas ideenreich
    \rich source unerschöpfliche Quelle
    \rich in vitamins vitaminreich
    3. (very fertile) land fruchtbar, reich; earth, soil also fett
    \rich harvest reiche Ernte
    \rich vegetation üppige Vegetation
    4. (opulent) carvings, furniture prachtvoll
    \rich buildings Prachtbauten pl
    \rich offerings reiche Gaben
    \rich reward großzügige Belohnung
    6. (of food) gehaltvoll; (hard to digest) schwer
    a \rich meal ein opulentes Mahl
    7. drink schwer, vollmundig
    8. (intense)
    \rich colour [or AM color] satte [o kräftige] Farbe
    \rich flavour [or AM flavor] reiches Aroma
    \rich smell schwerer Duft
    \rich taste voller Geschmack
    \rich tone voller [o satter] Klang
    9. AUTO
    \rich mixture fettes Gemisch fachspr
    10. (interesting) reich; life also erfüllt
    \rich experience wertvolle Erfahrung
    \rich history bedeutende Vergangenheit
    11. MIN
    \rich mine ergiebige Mine
    \rich mineral deposit fündiger Erzgang
    12. pred ( fam: causing amusement) criticism, remark lächerlich
    that's \rich coming from him! das muss gerade er sagen!, das ist ein starkes Stück von ihm! fam
    II. n
    ▪ the \rich pl die Reichen pl
    * * *
    [rɪtʃ]
    1. adj (+er)
    1) (= wealthy) reich

    for richer, for poorer — in guten wie in schlechten Zeiten

    2) (= splendid) furniture, decoration, style, clothes prächtig; gift teuer; banquet üppig
    3) food schwer

    rich tea biscuit — ≈ Butterkeks m

    4) (= fertile) soil fruchtbar, fett; land fruchtbar, reich
    5) (= abundant, plentiful) reich
    6) (= intense) colour satt; sound, voice voll; wine schwer; smell kräftig, stark
    7) (= full, eventful) life erfüllt; history, experience reich

    to be ( all) the richer for sth — durch etw bereichert sein

    8) (inf: amusing) köstlich
    9) (AUT) mixture fett
    10)

    (= full of) to be rich in sth (in resources etc) — reich an etw (dat) sein

    rich in vitamins/protein — vitamin-/eiweißreich

    rich in corn/minerals — reich an Getreide/Bodenschätzen

    rich in illustrations/examples — mit vielen Abbildungen/Beispielen

    2. n
    1)

    the rich and famous — die Reichen und Berühmten pl, die Schickeria f (iro)

    2) pl Reichtümer pl
    * * *
    rich [rıtʃ]
    A adj (adv → richly)
    1. reich, wohlhabend, begütert:
    marry rich reich heiraten
    2. reich (in an dat), reichhaltig:
    rich in contrasts kontrastreich;
    rich in hydrogen wasserstoffreich;
    rich in ideas ideenreich;
    rich in ornament reich verziert
    3. schwer (Stoff), prächtig, kostbar (Seide, Schmuck etc)
    4. reich geschmückt, reich verziert (Möbel etc)
    5. reich(lich), ergiebig:
    rich harvest reiche Ernte
    6. fruchtbar, fett (Boden)
    7. a) GEOL (erz)reich, erzhaltig, fündig (Lagerstätte)
    b) MINER reich, fett (Erz):
    strike it rich auf Öl etc stoßen, fig zu Geld kommen, auch das große Los ziehen
    8. CHEM, TECH schwer (Gas etc), AUTO fett, reich (Gemisch):
    rich oil Schweröl n
    9. schwer, kräftig (Nahrung)
    10. schwer, stark (Parfüm, Wein)
    11. kräftig, voll, satt (Farben)
    12. a) voll, satt (Klang)
    b) voll(tönend), klangvoll (Stimme)
    13. inhalt(s)reich, -voll
    14. umg köstlich:
    that’s rich! iron das ist ja großartig!, pej das ist ein starkes Stück!
    15. saftig umg (Ausdrucksweise)
    B s the rich koll die Reichen pl
    * * *
    1. adjective
    1) (wealthy) reich
    2) (having great resources) reich (in an + Dat.); (fertile) fruchtbar [Land, Boden]

    rich in vitamins/lime — vitamin-/kalkreich

    3) (splendid) prachtvoll; prächtig; reich [Ausstattung]
    4) (containing much fat, oil, eggs, etc.) gehaltvoll; (indigestible) schwer [Essen]
    5) (deep, full) voll[tönend] [Stimme]; voll [Ton]; satt [Farbe, Farbton]; voll [Geschmack]
    6) (valuable) reich (geh.) [Geschenke, Opfergaben]
    7) (amusing) köstlich

    that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)

    2. plural noun
    * * *
    (in) adj.
    reich (an) adj. adj.
    reich adj.
    reichhaltig adj.
    reichlich adj.
    schwer (Speisen) adj.

    English-german dictionary > rich

  • 17 walloping

    wal·lop·ing
    [ˈwɒləpɪŋ, AM ˈwɑ:-]
    I. adj attr, inv ( fam)
    1. ( hum: very big)
    \walloping [great] riesig fam, Mords- fam
    2. AM (very good) super fam
    we had a \walloping good time at Darryl's birthday party wir haben uns auf Daryls Geburtstag super[gut] amüsiert
    II. n usu sing Tracht f Prügel fam
    to give sb a \walloping jdm eine Tracht Prügel verpassen fam, jdn verhauen fam
    * * *
    ['wɒləpɪŋ] (inf)
    1. n
    Prügel pl (inf), Abreibung f (inf); (= defeat) Schlappe f (inf)
    2. adj
    riesig; price gesalzen (inf), saftig (inf); loss, defeat gewaltig (inf); lie faustdick (inf)
    * * *
    A adj
    a) riesig, Mords…;
    b) gesalzen, gepfeffert umg (Preise, Rechnung etc)
    c) faustdick umg (Lüge)
    B adv:
    C s (Tracht f) Prügel pl, Dresche f umg:
    give sb a walloping → academic.ru/80947/wallop">wallop A 1 a, A 1 c
    * * *
    adj.
    verprügelnd adj.

    English-german dictionary > walloping

  • 18 whopping

    1.
    (coll.)adjective riesig; Riesen- (ugs.); faustdick [Lüge]
    2. adverb
    * * *
    ['wopiŋ]
    ((informal) (also whopping great) huge; very large or big: a whopping lie; a whopping great deficit.)
    * * *
    whop·ping
    [ˈ(h)wɒpɪŋ, AM ˈ(h)wɑ:p-]
    ( fam)
    I. adj inv saftig fam
    she got a \whopping 12 000 votes more than her opponent sie bekam satte 12.000 Stimmen mehr als ihr Gegner
    \whopping lie faustdicke Lüge fam
    \whopping great riesengroß fam
    II. n AM
    1. (beating) Prügel pl fam
    to give sb a \whopping jdm Prügel [o eine Abreibung] verpassen fam
    2. (defeat) Schlappe f fam
    to take a [sound] \whopping [from sb] eine [schwere] Schlappe [von jdm] einstecken müssen fam
    * * *
    ['wɒpɪŋ]
    adj (inf)
    Mords- (inf), Riesen-

    a whopping amount — ein Riesenbetrag m, ein Mordsbetrag m (inf)

    a whopping big fish — ein mordsgroßer Fisch (inf), ein Monstrum nt von einem Fisch (inf)

    * * *
    whopping adj & adv umg Mords…:
    a whopping (big) ship;
    whopping ( big oder great) lie → academic.ru/82239/whopper">whopper 2
    * * *
    1.
    (coll.)adjective riesig; Riesen- (ugs.); faustdick [Lüge]
    2. adverb

    whopping great — see 1.

    * * *
    adj.
    kolossal adj.

    English-german dictionary > whopping

  • 19 lusciously

    lus·cious·ly
    [ˈlʌʃəsli]
    adv taste köstlich; (voluptuously) sinnlich, erotisch
    \lusciously dressed verführerisch gekleidet
    \lusciously juicy herrlich saftig
    * * *
    ['lʌʃəslɪ]
    adv
    köstlich

    lusciously coated in thick cream — mit einer köstlich dicken Sahneschicht

    * * *
    adv.
    lecker adv.
    üppig adv.

    English-german dictionary > lusciously

  • 20 lushly

    lush·ly
    [ˈlʌʃli]
    1. grow üppig
    2. furnished, decorated luxuriös
    * * *
    adv.
    saftig adv.

    English-german dictionary > lushly

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • saftig — Adj. (Mittelstufe) viel Saft enthaltend Beispiel: Der Apfel ist sehr saftig. Kollokation: saftig aussehen saftig Adj. (Aufbaustufe) ugs.: von großer Intensität, sehr unangenehm Synonyme: gehörig, gewaltig, heftig, kräftig, fest (ugs.), ordentlich …   Extremes Deutsch

  • Saftig — ist der Familienname folgender Personen: Alexander Saftig (* 1958), deutscher Politiker (CDU) und Jurist Reinhard Saftig (* 1952), deutscher Fußballtrainer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit …   Deutsch Wikipedia

  • Saftig — Saftig, er, ste, adj. et adv. Saft, und in engerer Bedeutung, vielen Saft enthaltend. Saftiges Obst, saftige Birnen. Nieders. sappig, welches auch kothig bedeutet. Figürlich ist saftig im gemeinen Leben, auf eine grobe Art unkeusch, schmutzig.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • saftig — ↑sukkulent …   Das große Fremdwörterbuch

  • saftig — 1. fleischig, frisch, jung, voller Saft. 2. gehörig, gewaltig, heftig, kräftig, [sehr] stark; (bildungsspr.): exorbitant; (ugs.): fest, ordentlich, tüchtig; (salopp): gepfeffert, gesalzen; (nordd.): doll; (landsch., auch geh.): arg. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • saftig — Saft: Das westgerm. Wort mhd. saf‹t›, ahd. saf, niederl. sap, engl. sap ist im germ. Sprachbereich verwandt mit der nord. Sippe von aisl. safi »in Bäumen aufsteigender Saft«, vgl. auch die unter ↑ sabbern behandelten Wörter. Außergerm. ist z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • saftig — ausgegoren; ausgereift; sukkulent; reif; aufwendig; kostspielig; deier (bayr.) (umgangssprachlich); kostenintensiv; hochpreisig; happig; gesalze …   Universal-Lexikon

  • saftig — sạf·tig Adj; 1 voll ↑Saft (1,3) ↔ trocken <Obst, Gemüse; Fleisch, Schinken> 2 voll ↑Saft (2) und deshalb leuchtend grün ↔ dürr <Gras, Laub, Wiesen>: das saftige Grün der Buchen im Mai 3 gespr; sehr hoch ≈ gepfeffert <Preise, eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • saftig — derb. »’n saft’jer Preis« ist ein hoher Preis …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • saftig — saftigadj 1.zotig,derb.Eigentlich»Saftenthaltend«imSinnevon»kräftig«(»SaftundKraft«)odervon»erfrischend«.1700ff. 2.sehrkostspielig.⇨Saft7.1900ff. 3.(durchGewagtheit)eindrucksvoll.1920ff. 4.lebenserfahren,listig.1900ff. 5.schwungvoll.⇨Saft4.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • saftig — saf|tig adj., t, e …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»