Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

trigger+fire

Толкование Перевод

1 abziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)

2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of

4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM. abstract, extract

9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup / sauce

II v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL. withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *

das Abziehen

subtraction

* * *
ạb|zie|hen sep
1. vt

1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string

2) Bett to strip; Bettzeug to strip off

3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise

4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire

5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw

6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

7) (= abfüllen) Wein to bottle

Wein auf Flaschen abziehen — to bottle wine

8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print

etw zwanzigmal abziehen — to run off twenty copies of sth

9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)

10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

•

See:

→ Nummer, Schau

2. vi

1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away

2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire

4) (sl = schnell fahren)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

3. vr
Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
* * *

1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct

2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print

3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off

4) (to remove strings from (vegetables etc).) string

5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip

* * *

ab|zie·hen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein MIL

▪ [aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]

2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl

3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)

▪ [aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4. Hilfsverb: sein METEO

▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on

5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

II. vt Hilfsverb: haben

1. (einbehalten)

▪ etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. MATH

▪ etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]

3. FIN

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

4. MIL

▪ etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

5. (etw durch Ziehen entfernen)

▪ etw \abziehen to pull off sth sep

das Bett \abziehen to strip the bed

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep

einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

6. (vervielfältigen)

▪ etw \abziehen to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. SCHWEIZ (ausziehen)

▪ etw \abziehen to take sth off

III. vr SCHWEIZ (sich ausziehen)

▪ sich akk \abziehen to undress

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

abziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle

von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (

von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (

von from)

2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of

4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct;

etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;

jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM abstract, extract

9. umg (Party) have allg, throw;

eine Schau oder

Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR thicken;

Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauce

B. v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

v.

to deduct v.

to pull off v.

to remove v.

to strop v.

to subtract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abziehen
2 Abzug

m

1. MIL. withdrawal, retreat

2. WIRTS. deduction; vom Preis: discount; in Abzug bringen deduct; nach Abzug der Kosten charges deducted; nach Abzug der Steuer(n) after tax

3. für Dämpfe etc.: outlet, escape; für Flüssigkeit: drain

4. am Gewehr etc.: trigger

5. DRUCK. proof, (Vervielfältigung) copy; FOT. print

* * *

der Abzug

(Foto) print; copy;

(Lüftung) outlet;

(Verringerung) deduction; discount;

(Waffe) trigger;

(Weggang) withdrawal

* * *
Ab|zug ['aptsuːk]
m

1) no pl (= Weggang) departure; (MET von Tief) moving away; (= Wegnahme von Truppen, Kapital etc) withdrawal

jdm freien Abzug gewähren — to give or grant sb a safe conduct

2) (usu pl: vom Lohn etc) deduction; (= Rabatt) discount

ohne Abzug (Comm) — net terms only

er verdient ohne Abzüge... — before deductions or stoppages he earns...

etw in Abzug bringen (form) — to deduct sth

3) (TYP) copy; (= Korrekturfahne) proof; (PHOT) print

4) (= Öffnung für Rauch, Gas) flue

es muss für hinreichenden Abzug gesorgt werden — there must be sufficient means for the gas/smoke to escape or to be drawn off

5) (am Gewehr) trigger

* * *

der

1) (something that has been deducted: There were a lot of deductions from my salary this month.) deduction

2) (a single printing of a book etc.) impression

3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) print

4) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) trigger

* * *

Ab·zug

m

1. (das Einbehalten) deduction

ohne Abzüge verdient sie Euro 3.000 she earns 3,000 euros before deductions

2. (das Abziehen) deduction

nach \Abzug des Rabattes musste er nur noch 200 Euro zahlen after deducting the discount he was left with only 200 euros to pay

etw [von etw dat] in \Abzug bringen (geh) to deduct sth [from sth]

ohne \Abzug without [any] deductions, net

3. TYPO proof

4. FOTO print

5. MIL withdrawal

jdm freien \Abzug gewähren to grant sb safe passage

6. FIN

der \Abzug von Kapital the withdrawal of capital

7. METEO moving away

mit einem \Abzug der Kaltfront ist vorläufig noch nicht zu rechnen we don't expect the cold front to move on yet

8. (Luftabzug) vent; (Dunstabzug) extractor [fan]; (über einem Herd) extractor hood; CHEM fume cupboard [or hood

9. (Vorrichtung an Waffe) trigger

den Finger am \Abzug haben to have one's finger on the trigger

* * *

der

1) (an einer Schusswaffe) trigger

2) (Fot.) print

3) (Druckw.) proof

4) (Verminderung) deduction

5) o. Pl. (Abmarsch, auch fig.) withdrawal

6) (Öffnung für Rauch usw.) vent

* * *

Abzug m

1. MIL withdrawal, retreat

2. WIRTSCH deduction; vom Preis: discount;

in Abzug bringen deduct;

nach Abzug der Kosten charges deducted;

nach Abzug der Steuer(n) after tax

3. für Dämpfe etc: outlet, escape; für Flüssigkeit: drain

4. am Gewehr etc: trigger

5. TYPO proof, (Vervielfältigung) copy; FOTO print

* * *

der

1) (an einer Schusswaffe) trigger

2) (Fot.) print

3) (Druckw.) proof

4) (Verminderung) deduction

5) o. Pl. (Abmarsch, auch fig.) withdrawal

6) (Öffnung für Rauch usw.) vent

* * *

¨-e m.

deduction n.

departure n.

discount n.

outlet n.

proof (printing) n.

retained part of wages or salary n.

retreat n.

subtraction n.

trigger n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abzug
3 entfachen

v/t

1. (Feuer) kindle, start, light

2. fig. (Leidenschaft) kindle, arouse, ignite geh.; (Gefühle) rouse, incite; (Begeisterung etc.) stimulate; stärker: whip up; (Diskussion, Streit etc.) provoke, spark off, start (off), trigger (off)

* * *
ent|fạ|chen [ɛnt'faxn] ptp entfa\#cht
vt (geh)
Feuer to kindle; Leidenschaft, Begierde to arouse, to kindle (the flames of); Krieg, Streit to provoke
* * *

(to cause (trouble etc): He was trying to stir up trouble at the factory.) stir up

* * *

ent·fa·chen *

[ɛntˈfaçn̩]

vt (geh)

1. (zum Brennen bringen)

▪ etw \entfachen to kindle [or light] sth

ein Feuer \entfachen to kindle a fire

einen Brand \entfachen to start a fire

2. (entfesseln)

▪ etw \entfachen to provoke [or start] sth

eine Leidenschaft \entfachen to arouse a passion

* * *

transitives Verb (geh.)

1) kindle, light < fire>

einen Brand entfachen — start a fire

2) (fig.) provoke, start <quarrel, argument>; arouse < passion, enthusiasm>

* * *

entfachen v/t

1. (Feuer) kindle, start, light

2. fig (Leidenschaft) kindle, arouse, ignite geh; (Gefühle) rouse, incite; (Begeisterung etc) stimulate; stärker: whip up; (Diskussion, Streit etc) provoke, spark off, start (off), trigger (off)

* * *

transitives Verb (geh.)

1) kindle, light < fire>

einen Brand entfachen — start a fire

2) (fig.) provoke, start <quarrel, argument>; arouse <passion, enthusiasm>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfachen
4 auslösen

v/t (trennb., hat -ge-) draw lots (Am. straws) for; den Gewinner auslosen draw lots (Am. straws) to decide the winner ( oder who wins)

* * *

to draw lots for

* * *
aus|lo|sen
vt sep
to draw lots for; Preis, Gewinner to draw
es wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to see who would start

* * *

1) (to put into force or operation: The smoke activated the fire alarms.) activate

2) ((often with off) to start( a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) trigger

3) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) spark

4) (to make (something) explode: a spark touched off the gunpowder; His remark touched off an argument.) touch off

* * *

aus|lo·sen

I. vt

▪ jdn/etw \auslosen to draw sb/sth

▪ ausgelost werden to be drawn; (mit Strohhalmen u.ä.) to draw lots

II. vi to draw lots

▪ \auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth

▪ ausgelost werden to be drawn by lot

* * *

transitives Verb

etwas auslosen — draw lots for something

es wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to decide who would start

den Gewinner auslosen — draw lots to decide the winner

* * *

auslösen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (chemische Reaktion, physikalischen Vorgang etc) set off; (Streik, Krieg etc) trigger off, spark off; (Krankheit) bring on; (Gefühl, Reaktion) cause, touch off; (Begeisterung, Wut) arouse;

das auslösende Moment the decisive moment;

großen Beifall auslösen draw loud applause;

es löste allgemeine Heiterkeit aus it gave everyone a (good) laugh, it caused great mirth geh

2. (Mechanismus, auch Kameraverschluss) release; (Alarm, Schuss) trigger (off)

3. (Knochen) take out (

aus of)

4. (Gefangene, Geiseln) release; (Pfand) redeem

* * *

transitives Verb

etwas auslosen — draw lots for something

es wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to decide who would start

den Gewinner auslosen — draw lots to decide the winner

* * *

-ungen n.

triggering n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslösen
5 Hahn

m; -(e)s, Hähne

1. cock, bes. Am. rooster; junger Hahn cockerel; der gallische Hahn the Gallic ( oder French) cockerel; weitS the French; Hahn im Korb fig. cock of the walk; es kräht kein Hahn danach umg., fig. nobody cares two hoots about it; von etw. so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen umg. know sweet F.A. about s.th. Sl., know about as much about s.th. as a cock (Am. rooster) knows about laying eggs, Am. auch not know beans about s.th.; jemandem den ( roten) Hahn aufs Dach setzen altm. fig. set s.o.’s house on fire

2. (Wetterhahn) weathercock

3. ORN. (Vogelmännchen) cock

4. Pl. Tech. auch -en; tap, Am. auch faucet; am Fass: spigot; (Ventil) valve; den Hahn aufdrehen / zudrehen oder öffnen / schließen turn the tap (Am. faucet) on / off; der Hahn tropft the tap (Am. faucet) is dripping; fig. Geldhahn

5. am Gewehr: hammer; den Hahn spannen cock the (bzw. a) gun

* * *

der Hahn

(Gewehr) hammer;

(Tier) chanticleer; cock; rooster;

(Ventil) spigot; tap; faucet

* * *
[haːn]
m -(e)s, ordm;e
['hɛːnə]
1) (= männlicher Vogel) cock; (= männliches Haushuhn auch) rooster; (jünger) cockerel; (= Wetterhahn) weathercock

der gallische Háhn — the French cockerel

danach kräht kein Háhn mehr (inf) — no one cares two hoots about that any more

jdm den (roten) Háhn aufs Dach setzen — to set sb's house on fire

2) pl auch - en (TECH) tap, faucet (US); (= Zapfhahn auch) spigot; (= Schwimmerhahn) ball cock

3) (= Abzug) trigger

* * *

der

1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) cock

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) cock

* * *

Hahn¹

<-[e]s, Hähne>

[ha:n, pl ˈhɛnə]

m

1. (männliches Haushuhn) cock, rooster AM; (jünger) cockerel

2. (Wetterhahn) weathercock

3.

▶ der gallische \Hahn the French cockerel

▶ ein guter \Hahn wird selten fett a sexually active man remains fit

▶ der \Hahn im Korb sein (fam) to be the only male in a group of females, to be cock of the walk fam

▶ nach etw dat kräht kein \Hahn mehr (fam) no one cares two hoots about sth anymore fam

▶ jdm den roten \Hahn aufs Dach setzen to set sb's house on fire

Hahn²

<-[e]s, Hähne o -en>

[ha:n, pl ˈhɛnə]

m

1. (Wasserhahn) tap, faucet AM

2. (Vorrichtung an Schusswaffen) hammer, cock

3.

▶ [jdm] den \Hahn zudrehen to stop sb's money supply

* * *
I
der; Hahn[e]s, Hähne

1) cock

Hahn im Korb sein — (ugs.) be cock of the walk

nach ihr/danach kräht kein Hahn — (ugs.) no one could care less about her/it

2) (WetterHahn) weathercock
II
der; Hahn[e]s, Hähne, fachspr.: Hahnen

1) tap; faucet (Amer.)

2) (bei Waffen) hammer

den Hahn spannen — cock a/the gun

* * *

Hahn m; -(e)s, Hähne

1. cock, besonders US rooster;

junger Hahn cockerel;

der gallische Hahn the Gallic ( oder French) cockerel; weitS the French;

Hahn im Korb fig cock of the walk;

es kräht kein Hahn danach umg, fig nobody cares two hoots about it;

von etwas so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen umg know sweet F.A. about sth sl, know about as much about sth as a cock (US rooster) knows about laying eggs, US auch not know beans about sth;

jemandem den (roten) Hahn aufs Dach setzen obs fig set sb’s house on fire

2. (Wetterhahn) weathercock

3. ORN (Vogelmännchen) cock

4. TECH pl auch -en; tap, US auch faucet; am Fass: spigot; (Ventil) valve;

den Hahn aufdrehen/zudrehen oder

öffnen/schließen turn the tap (US faucet) on/off;

der Hahn tropft the tap (US faucet) is dripping; fig → Geldhahn

5. am Gewehr: hammer;

den Hahn spannen cock the (bzw a) gun

* * *
I
der; Hahn[e]s, Hähne

1) cock

Hahn im Korb sein — (ugs.) be cock of the walk

nach ihr/danach kräht kein Hahn — (ugs.) no one could care less about her/it

2) (WetterHahn) weathercock
II
der; Hahn[e]s, Hähne, fachspr.: Hahnen

1) tap; faucet (Amer.)

2) (bei Waffen) hammer

den Hahn spannen — cock a/the gun

* * *

¨-e m.

chanticleer (poultry) n.

cock (poultry) n.

faucet (tap) n.

rooster (poultry) n.

spigot (tap) n.

stopcock (tap) n.

tap (faucet) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hahn
6 zünden

vi < mot> (Kraftstoff/Luft-Gemisch) ■ ignite vi

vi/vt <kfz.sich> (Airbag) ■ deploy vi/vt ; actuate vi/vt ; trigger vt

vt < aerospace> (Triebwerk, Raketenstufe) ■ fire vt

vt <el> (Lichtbogen) ■ strike vt

vt <el.licht> (Gasentladungsröhre) ■ trip vt

vt <kfz.mot> (Kraftstoff/Luft-Gemisch) ■ ignite vt

vt < verbr> (z.B. Sprengstoff, Brennstoff-, Kraftstoff/Luft-Gemisch) ■ ignite vt ; fire vt coll

German-english technical dictionary > zünden
7 abdrücken

v/t (trennb., hat -ge-) DRUCK. print; wieder abdrucken reprint

* * *

to reproduce

* * *
ạb|dru|cken
vt sep
to print
wieder abdrucken — to reprint

* * *

ab|dru·cken

vt

▪ etw \abdrucken to print sth

* * *

transitives Verb print; (veröffentlichen) publish

* * *

abdrücken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Ader, Finger) squeeze off;

jemandem die Luft abdrücken choke sb;

die Angst/das Mitleid drückte ihm das Herz ab fig fear/sympathy overwhelmed him

2. (abformen) make an impression ( oder a mo[u]ld) of

3. umg (heftig umarmen) hug, squeeze tight

4. sl (bezahlen)

ich musste für die Karte 10 Euro abdrücken I had to fork ( oder shell) out 10 euros for the tickets

B. v/i fire, pull the trigger

C. v/r

1. leave an impression ( oder a mark)

2. (abstoßen) push o.s. away (

von etwas from sth)

* * *

transitives Verb print; (veröffentlichen) publish

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abdrücken
8 auslosen

v/t (trennb., hat -ge-) draw lots (Am. straws) for; den Gewinner auslosen draw lots (Am. straws) to decide the winner ( oder who wins)

* * *

to draw lots for

* * *
aus|lo|sen
vt sep
to draw lots for; Preis, Gewinner to draw
es wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to see who would start

* * *

1) (to put into force or operation: The smoke activated the fire alarms.) activate

2) ((often with off) to start( a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) trigger

3) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) spark

4) (to make (something) explode: a spark touched off the gunpowder; His remark touched off an argument.) touch off

* * *

aus|lo·sen

I. vt

▪ jdn/etw \auslosen to draw sb/sth

▪ ausgelost werden to be drawn; (mit Strohhalmen u.ä.) to draw lots

II. vi to draw lots

▪ \auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth

▪ ausgelost werden to be drawn by lot

* * *

transitives Verb

etwas auslosen — draw lots for something

es wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to decide who would start

den Gewinner auslosen — draw lots to decide the winner

* * *

auslosen v/t (trennb, hat -ge-) draw lots (US straws) for;

den Gewinner auslosen draw lots (US straws) to decide the winner ( oder who wins)

* * *

transitives Verb

etwas auslosen — draw lots for something

es wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to decide who would start

den Gewinner auslosen — draw lots to decide the winner

* * *

-ungen n.

triggering n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslosen
9 abziehen

ab|zie·hen irreg vi

1) sein mil

[aus etw] \abziehen to withdraw [from sth]

2) sein (fam: weggehen) to go away;

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! (sl)

3) sein ( durch Luftzug entfernen)

[aus etw] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4) sein meteo

[irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on];

5) haben ( den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

vt haben

1) ( einbehalten)

etw [von etw] \abziehen to deduct sth [from sth];

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2) ( nachlassen)

etw [von etw] \abziehen to take [or knock] sth off [sth] sep;

ich kann Ihnen 5% Rabatt [vom Preis] \abziehen I can knock 5% [off the price] for you [or give [or offer] you a discount of 5% [on the price]];

3) math

etw [von etw] \abziehen to subtract sth [from sth]

4) fin

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country];

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

5) mil

etw [aus etw] \abziehen to withdraw sth [from sth];

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

6) ( etw durch Ziehen entfernen)

etw \abziehen to pull off sth sep;

das Bett \abziehen to strip the bed;

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet;

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep;

einen Schlüssel [von etw] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth];

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

7) ( vervielfältigen)

etw \abziehen to run sth off;

bitte ziehen Sie das Manuskript 20-mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

8) ( SCHWEIZ) ( ausziehen)

etw \abziehen to take sth off

vr ( SCHWEIZ) ( sich ausziehen)

sich \abziehen to undress

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abziehen
10 lösen

lö·sen [ʼlø:zn̩]

vt

1) (ab\lösen)

etw [von etw] \lösen to remove sth [from sth];

das Fleisch vom Knochen \lösen to take the meat off the bone;

den Schmutz \lösen to remove the dirt;

etw aus dem Zusammenhang \lösen ( fig) to take sth out of context

2) ( aufbinden)

etw \lösen to untie sth;

die Fesseln/den Knoten \lösen to undo the shackles/the knot

3) ( Arretierung aufheben)

die Bremse \lösen to release the brake

4) ( entspannen)

eine Schraube/einen Verband \lösen to loosen a screw/bandage;

Alkohol löst die Zunge ( fig) alcohol loosens the tongue;

die Hemmungen \lösen to relieve inhibitions

5) ( klären)

etw \lösen to solve sth;

einen Konflikt/eine Schwierigkeit \lösen to resolve a conflict/difficulty;

ein Problem/Rätsel \lösen to solve a problem/mystery;

einen Mordfall \lösen to solve a murder

6) (aufheben, annullieren)

etw \lösen to break off sth;

den Bund der Ehe \lösen ( geh) to dissolve a marriage;

eine Verbindung \lösen to sever a connection;

eine Verlobung \lösen to break off an engagement;

einen Vertrag \lösen to cancel a contract

7) ( zergehen lassen)

etw in etw dat \lösen to dissolve sth in sth;

[in etw dat] gelöst dissolved [in sth];

im Wasser gelöste Brausetabletten effervescent tablets

8) (geh: den Abzug betätigen) to press the trigger;

einen Schuss \lösen to fire [a shot]

9) ( ein Ticket kaufen)

etw [an etw dat] \lösen to buy sth [at sth];

eine Fahrkarte \lösen to buy a ticket [for public transport]

vr

1) (sich ab\lösen)

sich [von etw] \lösen to come off [of sth];

die Tapete löst sich von der Wand the wallpaper is coming off the wall;

eine Lawine löste sich an avalanche started

2) (sich freimachen, trennen)

sich von jdm \lösen to free oneself of sb;

sich von seinen Eltern/altmodischen Ansichten \lösen to break away from one's parents/old-fashioned views;

sich aus etw \lösen to free oneself from sth;

sich aus einer Umarmung \lösen to free oneself from an embrace

3) ( sich aufklären)

sich \lösen to be solved;

das Rätsel löste sich von ganz alleine the mystery solved itself

4) (sich auf\lösen)

sich [in etw dat] \lösen to dissolve [in sth]

5) ( sich lockern) to loosen;

der Knoten lässt sich nicht \lösen I can't undo this knot;

langsam löste sich die Spannung ( fig) the tension faded away; s. a. gelöst

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lösen
11 auslösen

auslösen v 1. release, trip; trigger; 2. initiate; actuate; activate; fire (Zündung); 3. liberate, knock off (Elektronen); 4. unlatch; disconnect (Kupplung)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > auslösen

См. также в других словарях:

trigger — [trig′ər] n. [earlier tricker < Du trekker < trekken, to draw, pull: see TREK] 1. a small lever or part which when pulled or pressed releases a catch, spring, etc. 2. in firearms, a small lever pressed back by the finger to activate the… … English World dictionary
fire — [n1] burning blaze, bonfire, campfire, charring, coals, combustion, conflagration, devouring, element, embers, flame and smoke, flames, flare, glow, hearth, heat, holocaust, hot spot*, incandescence, inferno, luminosity, oxidation, phlogiston,… … New thesaurus
Fire Controlman — (abbreviated as FC) is a United States Navy occupational rating.Fire Controlmen (FC) provide system employment recommendations; perform organizational and intermediate maintenance on digital computer equipment, subsystems, and systems; operate… … Wikipedia
trigger — ► NOUN 1) a device that releases a spring or catch and so sets off a mechanism, especially in order to fire a gun. 2) an event that causes something to happen. ► VERB 1) cause (a device) to function. 2) cause to happen or exist. ORIGIN Dutch… … English terms dictionary
trigger-happy — ► ADJECTIVE ▪ apt to fire a gun or take other drastic action on the slightest provocation … English terms dictionary
Trigger (firearms) — For other uses, see Trigger (disambiguation). Trigger mechanism in a bolt action rifle. A trigger is a mechanism that actuates the firing sequence of a firearm. Triggers almost universally consist of levers or buttons actuated by the index finger … Wikipedia
trigger — I. noun Etymology: alteration of earlier tricker, from Dutch trekker, from Middle Dutch trecker one that pulls, from trecken to pull more at trek Date: 1621 1. a. a piece (as a lever) connected with a catch or detent as a means of releasing it;… … New Collegiate Dictionary
trigger — I = trigger off trigger UK [ˈtrɪɡə(r)] / US [ˈtrɪɡər] or trigger off UK / US verb [transitive] Word forms trigger : present tense I/you/we/they trigger he/she/it triggers present participle triggering past tense triggered past participle… … English dictionary
trigger pull — noun 1. a. or trigger squeeze : the pressure applied to a trigger to fire a firearm b. : the weight in pounds that will cause complete movement of the trigger of a cocked firearm 2 … Useful english dictionary
fire alarm — n. 1) to set a fire alarm 2) to activate, set off, trigger a fire alarm 3) a fire alarm goes off, rings * * * [ faɪ(ə)rəˌlɑːm] rings set off trigger a fire alarm a fire alarm goes off to activate to set a fire alarm … Combinatory dictionary
fire — n 1. combustion, ignition, spark, flame, blaze, conflagration, holocaust; cooking fire, bonfire, wildfire, forest fire. 2. light, flashing light, glow, luminosity, luminous appearance, illumination; incandescence, fiery display, sparkle,… … A Note on the Style of the synonym finder

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

trigger+fire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

trigger+fire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: