-
1 Kupplung
-
2 Kupplung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kupplung
-
3 Kupplung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kupplung
-
4 Kupplung
f1. TECH. coupling (auch EISENB., ETECH.)2. MOT. clutch (auch Pedal); die Kupplung schleifen lassen slip the clutch; die Kupplung kommen lassen let the clutch in gently; die Kupplung treten step on the clutch, depress the clutch pedal förm.* * *die Kupplungcoupling; clutch; coupler* * *Kụpp|lung ['kUplʊŋ]f -, -endie Kupplung ( durch)treten — to disengage the clutch
2) (= das Koppeln) coupling* * *((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) clutch* * *Kupp·lung<-, -en>[ˈkʊplʊŋ]f1. AUTO clutchdie \Kupplung kommen lassen to let the clutch out, to release the clutchdie \Kupplung schleifen lassen to let the clutch slipdie \Kupplung treten [o durchtreten] to depress [or sep push down] the clutchdie \Kupplung ganz durchtreten to depress the clutch fully, to push down the clutch all the way2. (Anhängevorrichtung) coupling* * *die; Kupplung, Kupplungen1) (Kfz-W.) clutch2) (Technik): (Vorrichtung zum Verbinden) coupling* * *Kupplung fdie Kupplung schleifen lassen slip the clutch;die Kupplung kommen lassen let the clutch in gently;die Kupplung treten step on the clutch, depress the clutch pedal form* * *die; Kupplung, Kupplungen1) (Kfz-W.) clutch2) (Technik): (Vorrichtung zum Verbinden) coupling* * *-en (Auto) f.clutch n. -en f.coupler n.coupling n. -
5 Kupplung
Kupp·lung <-, -en> [ʼkʊplʊŋ] f1) auto clutch;die \Kupplung kommen lassen to let the clutch out, to release the clutch;die \Kupplung schleifen lassen to let the clutch slip;die \Kupplung ganz durchtreten to depress the clutch fully, to push down the clutch all the way2) ( Anhängevorrichtung) coupling -
6 Kupplung
f <el> (Übertrager; z.B. optisch, opto-elektronisch) ■ couplerf <el> (komplett mit Kabel) ■ female plug cablef < rls> ■ coupling -
7 Kupplung
fBaumaschinen clutch, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung coupling -
8 Kupplung
fcoupling, AUTO clutch -
9 Kupplung
f1. clutch2. connector socket3. coupler4. coupling5. engagement6. socket -
10 Kupplung mit Rücklaufsperre
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kupplung mit Rücklaufsperre
-
11 Kupplung an einem Ende
<el> (Kabel) ■ female on one endGerman-english technical dictionary > Kupplung an einem Ende
-
12 Kupplung für Belichtungsmesser
German-english technical dictionary > Kupplung für Belichtungsmesser
-
13 Kupplung für Vorlauf
f <wz.masch> ■ forward clutch -
14 Kupplung im Ölbad
f <kfz.antr> ■ oil-immersed clutch; wet clutch -
15 Kupplung mit Membranfeder
f <kfz.antr> ■ diaphragm-spring clutchGerman-english technical dictionary > Kupplung mit Membranfeder
-
16 Kupplung mit Schraubenfedern
f <kfz.antr> ■ coil-spring clutch; direct-pressure coil-spring clutch form.rare ; Borg and Beck clutch rareGerman-english technical dictionary > Kupplung mit Schraubenfedern
-
17 Kupplung mit Tellerfeder
f <kfz.antr> ■ diaphragm-spring clutchGerman-english technical dictionary > Kupplung mit Tellerfeder
-
18 Kupplung schleifen lassen
vi <kfz.antr> (z.B. beim Anfahren) ■ slip the clutch vi ; let the clutch slip viGerman-english technical dictionary > Kupplung schleifen lassen
-
19 Kupplung schnell kommen lassen
German-english technical dictionary > Kupplung schnell kommen lassen
-
20 Kupplung schnipsen lassen
German-english technical dictionary > Kupplung schnipsen lassen
См. также в других словарях:
Kupplung — Eine Kupplung ist ein Maschinenelement zur Übertragung von Drehmomenten zwischen Wellen. Inhaltsverzeichnis 1 Merkmale 2 Zweck 3 Anwendung 3.1 Kupplung in Kraftfahrzeugen … Deutsch Wikipedia
Kupplung — Kupp|lung [ kʊplʊŋ], die; , en: Vorrichtung zum Herstellen oder Unterbrechen der Verbindung zwischen Motor und Getriebe bei Kraftfahrzeugen: wenn man schaltet, muss man gleichzeitig die Kupplung treten. * * * Kụpp|lung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das… … Universal-Lexikon
Kupplung — Kụpp·lung die; , en; 1 eine technische Vorrichtung in einem Auto o.Ä., mit der die Verbindung zwischen Motor und Getriebe (besonders zum Schalten) unterbrochen werden kann || K : Kupplungshebel, Kupplungspedal 2 ein Pedal, mit dem man die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kupplung — die Kupplung, en (Mittelstufe) Vorrichtung bei Fahrzeugen zur Herstellung der Verbindung zwischen Motor und Getriebe Beispiel: Der Fahrer löste die Kupplung. Kollokation: die Kupplung drücken … Extremes Deutsch
Kupplung... — selbständige Kupplung автосцепка → selbstständige Kupplung … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Kupplung... — selbständige Kupplung автосцепка → selbstständige Kupplung … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Kupplung — 1kuppeln »koppeln, verbinden« (Technik), daneben kuppeln »zur Ehe oder zum Beischlaf zusammenbringen« (dafür meist das Präfixverb verkuppeln): Beide Wörter gehen auf mhd. kuppeln, koppeln »an die Koppel legen, binden, fesseln; verbinden,… … Das Herkunftswörterbuch
Kupplung — sujungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bonding; connection; coupling; linkage vok. Anschluß, m; Kopplung, f; Kupplung, f; Verbindung, f rus. связь, f; соединение, n; сцепление, n pranc. accouplement, m; connexion, f; couplage … Automatikos terminų žodynas
Kupplung — mova statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. clutch; coupling; joint; junction box; sleeve; splice box vok. Hülse, f; Kupplung, f; Muffe, f; Muffte, f rus. муфта, f pranc. accouplement, m; coupleur, m; embrayage, m; manchon, m … Automatikos terminų žodynas
Kupplung — susijungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bond vok. Kupplung, f; Verbindung, f rus. соединение, n; сцепление, n pranc. adhérence, f … Automatikos terminų žodynas
Kupplung — sankaba statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. clutch; coupling vok. Kupplung, f rus. муфта, f; сцепление, n pranc. accouplement, m; embrayage, m … Automatikos terminų žodynas