-
1 вязать
-
2 вязальный
-
3 вязать
1) ( стягивать) lier vtвяза́ть снопы́ — lier des gerbes
2) ( кого-либо) garrotter vtвяза́ть ру́ки — garrotter les mains
3) ( плести) tricoter vtвяза́ть крючко́м — faire du crochet
4) ( скреплять) lier vtвяза́ть брёвна — lier des rondins
хурма́ вя́жет рот — le kaki rape la bouche
* * *v1) gener. emboiter (деревянную раму), lier, corder, tricoter (на спицах)2) eng. cordeler -
4 навязать
I1) (чулок и т.п.; кружев) tricoter vtнавяза́ть ва́режек — tricoter des moufles ( или des mitaines)
2) (снопов, узлов и т.п.) lier vt3) (привязать, завязать) attacher vtнавяза́ть ле́ску на у́дочку — attacher le fil à la ligne
4) перен. ( заставить принять) imposer vtему́ навяза́ли э́ту рабо́ту — on lui a imposé ce travail
IIнавяза́ть бой проти́внику — forcer l'ennemi [en(ə)mi] au combat
см. навязнуть* * *v1) gener. infliger (à qn)2) liter. vendre (напр., о рекламе) -
5 спица
ж.1) ( для вязания) aiguille [ɛgɥuj] f à tricoterвяза́ть на спи́цах — tricoter vt avec des aiguilles
2) (колеса́) rais m, rayon m••быть после́дней спи́цей в колесни́це погов. — прибл. être la cinquième roue du carrosse
* * *n1) gener. baleine (у зонтика), broche (для вязания), (деревянная) rai (колеса), (деревянная) rais (колеса), rayon (колеса)3) mech.eng. bras4) watchm. baguette, croisée, jambe -
6 улепётывать
разг.détaler vi, décamper vi, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes* * *v1) gener. enfiler la venelle, jouer des gambettes, jouer des pinceaux, jouer des ripatons, tricoter des gambettes2) colloq. détaler, se cavaler, se sauver, tricoter, fouiner3) liter. dénicher4) simpl. décaniller, caner -
7 бежать
1) courir vi2) ( из тюрьмы) s'évader* * *1) courir viбежа́ть со всех ног — courir à toutes jambes
бежа́ть изо все́х сил, бежа́ть во весь дух — courir à perdre haleine
бежа́ть ры́сью — aller (ê.) au trot
2) перен. fuir vi (о времени, часах и т.п.); couler vi (о воде, крови и т.п.)бегу́т облака́ — les nuages passent
вре́мя бежи́т — le temps passe
слёзы бегу́т из глаз — les larmes coulent des yeux
молоко́ бежи́т ( при кипении) разг. — le lait monte ( или se sauve)
3) ( спастись бегством) se sauver; s'évader (из тюрьмы, плена)4) ( обратиться в бегство) fuir vi* * *v1) gener. couler, déserter, jouer des pinceaux, longer, tricoter des allumettes, piéter (о птице), s'enfuir, courir, fuir, draper2) colloq. trotter3) sports. courir (íà...)4) simpl. tracer5) canad. se garrocher -
8 бок
côté m, flanc m* * *м.1) ( у человека и животных) flanc m, côté mс боку на́ бок ( перевернуться) — changer de côté
лечь на́ бок — se mettre sur le flanc, se mettre sur le côté
у меня́ ко́лет в боку́ — j'ai un point de côté
бока́ мн. ( бёдра) — hanches (придых.) f pl
2) ( сторона) côté mпо бока́м чего́-либо — des deux côtés de qch
••бок о́ бок — côte à côte
идти́ бок о́ бок — aller (ê.) coude à coude, aller de front
намя́ть бока́ разг. — tricoter les côtes
по́д боком у кого́-либо разг. — tout près de qn
схвати́ться за бока́ ( от смеха) — se tenir les côtes (de rire)
взять кого́-либо за бока́ разг. — прибл. forcer la main à qn
* * *n1) gener. paroi, côté, flanc (человека, животного)2) eng. joue, élévation (на теоретическом чертеже судна) -
9 быстро идти
-
10 в случае с
1. advgener. pour (Reprendre le côté droit qui était mis en attente et tricoter comme pour le côté gauche mais en symétrie.)2. prepos.gener. dans le contexte de (La nitroglycérine sous forme d'onguent a un effet dans le contexte de l'ostéoporose.) -
11 ввязать
-
12 вязальная спица
-
13 вязать чулки
vgener. tricoter des bas -
14 делать
1) ( действовать) faire vtчто с ним де́лать? — que faire avec lui?
что мне де́лать? — que faire?
де́лать всё по-сво́ему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa tête
де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez
2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt3) ( превращать) rendre vtде́лать счастли́вым — rendre heureux
де́лать кого́-либо свои́м помо́щником — faire de qn son assistant ( или son aide)
4) ( совершать) faire vtде́лать поку́пки — faire des emplettes
де́лать оши́бки — faire des fautes
де́лать долги́ — s'endetter
••де́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt
де́лать кому́-либо одолже́ние — rendre à qn un service
он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir
де́лать честь кому́-либо — faire honneur à qn, à qch
де́лать сто́йку охот. — tomber (ê.) en arrêt
де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions
де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire
от не́чего де́лать — pour passer le temps
по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure
* * *v1) gener. avoir (qch) en route (что-л.), confectionner, denteler, donner (î ïðîâîâûå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), décrocher (что-л.), faire des vagues, faire des yeux en coulisse, former, passer, tirer des copies, exécuter (движение), dégrossir, fricoter (что-л.), glander (что-л.), ouvrer (что-л.), faire2) Av. rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Ïðîïîòûà òûàíî (ïàðàïôàíà) äåôàåò åë íåïðîíîöàåìîé äôà âîâäæõà.)3) colloq. se coltiner, bricoler, fabriquer, fiche, ficher, s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное), se taper (что-л. неприятное), tricoter4) liter. branler, pétrir5) eng. rainer, rainurer6) rude.expr. foutre7) simpl. chiquer8) derog. traficoter, trafiquer (что-л.; тёмное, неясное)9) argo. maquiller -
15 делать петлю
vgener. tricoter une maille -
16 дрыгать
-
17 игла
ж.1) aiguille fвяза́льная игла́ — aiguille à tricoter
шве́йная игла́ — aiguille (à coudre)
маши́нная игла́ — aiguille de machine à coudre
хирурги́ческая игла́ — aiguille chirurgicale ( или de chirurgie)
патефо́нная игла́ — aiguille de phono(graphe)
2) ( у животных) piquant mи́глы ежа́ — piquants du hérisson
3) ( хвойного дерева) feuille f, aiguille f••морска́я игла́ зоол. — aiguille de mer; syngnathe [sɛ̃gnat] m ( scient)
Адмиралте́йская игла́ — aiguille de l'Amirauté
* * *n2) zool. spicule3) botan. aiguille (ели, сосны)4) eng. traçoir (графопостроителя), stylet (в иглоударных системах маркировки), aiguille (подшипника качения, маслёнки) -
18 навострить лыжи
v1) gener. jouer des gambettes, montrer les talons, tourner les talons, tricoter des gambettes2) colloq. les mettre, prendre la poudre d'escampette, prendre son sac et ses quilles3) obs. tirer ses guêtres, tirer ses grègues4) phras. les mettre en cinq secs -
19 нажимать на педали
-
20 наломать бока
vsimpl. tricoter les côtes à (qn) (кому-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tricoter — [ trikɔte ] v. <conjug. : 1> • 1560; « battre » XIVe; de tricote (1457), triquot (1413) « bâton »; frq. °strikan « caresser, frotter » → trique I ♦ 1 ♦ V. tr. Exécuter au tricot. Tricoter un pull, de la layette. Madame Grandet « se… … Encyclopédie Universelle
tricoter — 1. (tri ko té) v. a. 1° Faire des mailles avec du fil, de la laine, etc. à l aide d aiguilles longues et émoussées. • Qu enfermée au logis en personne bien sage, Elle s applique toute aux choses du ménage, à recoudre mon linge aux heures de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tricoter — TRICOTÉR, Ă, tricoteri, e, s.m. şi f. Muncitor calificat care lucrează la maşinile de tricotat. – Din fr. tricoteur. Trimis de LauraGellner, 01.07.2004. Sursa: DEX 98 tricotér s. m., pl. tricotéri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
tricoter — TRICOTER. v. a. Passer des fils les uns dans les autres & en former des mailles avec de certaines aiguilles longues, pour faire des bas, des camisoles, & autres ouvrages. Tricoter des bas. tricoter de la dentelle. il a appris à tricoter. elle… … Dictionnaire de l'Académie française
Tricoter — Tricot Pour les articles homonymes, voir Tricot (homonymie). Jeune fille tricotant, peinture d’Albert Anker (1884) … Wikipédia en Français
TRICOTER — v. a. Former des mailles avec un fil, à l aide de certaines aiguilles longues et émoussées, pour faire des bas, des camisoles et autres ouvrages. Tricoter des bas. Apprendre à tricoter. Elle tricote bien. Aiguilles à tricoter. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRICOTER — v. tr. Exécuter un tissu à mailles, soit à la main, à l’aide d’aiguilles longues et émoussées, soit avec un métier spécial. Tricoter des bas. Absolument, Apprendre à tricoter. Elle tricote bien. Aiguilles à tricoter. Métier à tricoter. TRICOTÉ… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tricoter — v.i. Marcher vite ; pédaler. / Pour un facteur, changer constamment de trottoir (postes). / Tricoter des gambettes, danser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tricotér — s. m., pl. tricotéri … Romanian orthography
tricoter — vt. TRIKOTÂ (Albanais.001, Annecy, Chambéry, Cordon, Giettaz.215, Montagny Bozel, Samoëns, Villards Thônes), C. é trikôte <il tricote> (001), R. Trique ; fèchâ (Peisey) ; fére lou ba <faire les bas> (215). E. : Chaussette, Gigoter,… … Dictionnaire Français-Savoyard
tricoter des fesses — Les remuer vivement dans l’acte vénérien, pour mieux jouir ou pour mieux faire jouir l’homme … Dictionnaire Érotique moderne