-
1 жало
с.1) зоол. dard m; [ɛgyij-] aiguillon m (тк. у насекомых); langue f (тк. у змеи)2) перен. trait m, dard mжа́ло сати́ры — pointe f de satire
3) ( остриё) pointe f* * *n1) gener. percuteur (взрывателя), aiguillon (насекомых), dard (у пчёл, у змей)2) liter. pointe3) watchm. fourchon, languette de renversement, languette de sûreté, plot de fourchette -
2 стимул
-
3 конкуренция
жconcurrence, compétition- конкуренция в промышленности
- конкуренция на основе нововведений
- конкуренция на рынке...
- конкуренция по издержкам
- конкуренция по качеству
- конкуренция продавцов
- конкуренция производителей
- конкуренция со стороны...
- активная конкуренция
- атомистическая конкуренция
- внутриотраслевая конкуренция
- дикая конкуренция
- добросовестная конкуренция
- жестокая конкуренция
- иностранная конкуренция
- контролируемая конкуренция
- косвенная конкуренция
- международная конкуренция
- межотраслевая конкуренция
- монополистическая конкуренция
- недобросовестная конкуренция
- неограниченная конкуренция
- несовершенная конкуренция
- неценовая конкуренция
- нечестная конкуренция
- неэффективная конкуренция
- ожесточённая конкуренция
- оживлённая конкуренция
- олигополистическая конкуренция
- конкуренция, основанная на демпинге
- острая конкуренция
- потенциальная конкуренция
- противозаконная конкуренция
- прямая конкуренция
- свободная конкуренция
- разрушительная конкуренция
- рыночная конкуренция
- сдерживаемая конкуренция
- скрытая конкуренция
- совершенная конкуренция
- фактическая конкуренция
- ценовая конкуренция
- честная конкуренция
- чистая конкуренция
- чрезмерная конкуренция
- эффективная конкуренцияРусско-французский финансово-экономическому словарь > конкуренция
-
4 жало
-
5 стилет
-
6 возбудитель
м. физиол.excitateur m, stimulant mвозбуди́тель боле́зни — agent m pathogène
* * *n1) gener. incitant, excitateur, incitateur2) med. agent pathogène, activateur, agent d'infection (инфекции), agent infectieux (инфекции), germe (заболевания), principe d'infection (инфекции), agent, agent (болезни)3) liter. aiguillon4) eng. génératrice excitatrice, pilote, promoteur (реакции)5) metal. excitatrice, promoteur6) radio. dispositif d'excitation, étage excitateur, étage pilote7) physiol. stimulus -
7 выпустить
1) laisser aller qn, laisser partir qn; faire sortir vt (собаку, кошку); évacuer vt (гной, пар); lancer vt (клуб дыма, струю чего-либо)вы́пустить на свобо́ду кого́-либо — délivrer qn, mettre qn en liberté
вы́пустить снаря́д — lancer un obus
вы́пустить соба́к на кого́-либо — lâcher les chiens sur ( или après) qn
2) ( из рук) lâcher vt3) (высунуть, выставить)вы́пустить ко́гти — sortir (a.) ses griffes
вы́пустить жа́ло — darder son aiguillon, sortir son dard
4) эк. mettre vt en circulation; émettre vt (заём, денежные знаки); lancer vt sur le marché, lancer vt ( товары на рынок); produire vt ( дать продукцию)5) (подготовить - инженеров, врачей и т.п.) préparer vt, former vt6) (исключить часть, пропустить) omettre vt, retrancher vt7) ( издать) publier vtвы́пустить фильм ( на экраны) — sortir (a.) un film (à l'écran)
••вы́пустить и́з виду — perdre de vue
я вы́пустил э́то из па́мяти — cela m'est sorti ( или échappé) de la mémoire
* * *vgener. laisser sortir, laisser échapper, lâcher -
8 игла
ж.1) aiguille fвяза́льная игла́ — aiguille à tricoter
шве́йная игла́ — aiguille (à coudre)
маши́нная игла́ — aiguille de machine à coudre
хирурги́ческая игла́ — aiguille chirurgicale ( или de chirurgie)
патефо́нная игла́ — aiguille de phono(graphe)
2) ( у животных) piquant mи́глы ежа́ — piquants du hérisson
3) ( хвойного дерева) feuille f, aiguille f••морска́я игла́ зоол. — aiguille de mer; syngnathe [sɛ̃gnat] m ( scient)
Адмиралте́йская игла́ — aiguille de l'Amirauté
* * *n2) zool. spicule3) botan. aiguille (ели, сосны)4) eng. traçoir (графопостроителя), stylet (в иглоударных системах маркировки), aiguille (подшипника качения, маслёнки) -
9 искушение плоти
ngener. l'aiguillon de la chair -
10 колючка
ж.piquant m ( у животных); épine f ( у растений); pointe f ( металлическая)* * *n1) gener. défense, pointe, spinule, épine, aiguillon, piquant2) botan. arête, spinelle -
11 лучше погонять, чем самому везти
Dictionnaire russe-français universel > лучше погонять, чем самому везти
-
12 мирмецины
nentomol. fourmis porte-aiguillon (Myrmecinae), fourmis à aiguillons (Myrmecinae) -
13 муравьи-бульдоги
nentomol. fourmis porte-aiguillon (Myrmecinae), fourmis à aiguillons (Myrmecinae) -
14 острая палка
adjgener. aiguillon (погонщика) -
15 остриё
-
16 побуждение
с.из лу́чших побужде́ний сде́лать что́-либо — faire qch poussé par les meilleurs motifs
* * *n1) gener. appel du pied, impulsion, ressort, stimulant, stimulation (к чему-л.), voix, chiquenaude, excitation (à), incitation, motivation, sollicitation2) liter. aiguillon, cri3) brit.engl. prompting (в системах с разделением времени функция оказания помощи пользователю при его работе на терминале запросом у него операндов, необходимых для дальнейшего процесса)4) psych. pulsion -
17 стилет
м.stylet m* * *n1) gener. stylet2) med. aiguillon perforant (в колющем ротовом аппарате насекомых), mandrin, stylet (уретральный) -
18 стрекало
ngener. aiguillon -
19 шип
м.1) бот. épine f, piquant mбез шипо́в — sans épines
2) тех. tenon m; cheville f, goupille f, goujon m ( шрифт); tourillon m ( цапфа); mentonnet m ( палец)3) ( подковы) crampon m, pince fподко́ванный на шипы́ (о лошади и т.п.) — ferré à glace
* * *n1) gener. about, aiguillon, défense, pince-cul (подковы), piquant, pointe, pince (подковы), crampon (на обуви, в подкове), languette, mentonnet, épine2) zool. éperon3) med. pivot, spicule4) eng. attache, fusée, languette (элемент соединения), tenon, cheville, ergot, goujon, onglet5) construct. adent6) mining. colette fermée / colette en pointe / colette pointue (большинство бриллиантов имели шип)7) metal. bras, broche, tourillon, dard8) ichtyol. esturgeon nu (Acipenser nudiventris)9) mech.eng. tourillon d'extrémité, tourillon en bout, tourillon frontal, tourillon porteur -
20 впиться
s'enfoncer (о булавке и т.п.); enfoncer son aiguillon ( запустить жало)впи́ться когтя́ми — s'agripper à qn, à qch
впи́ться зуба́ми — enfoncer ses dents
пия́вка впи́ла́сь — la sangsue s'est accroché
••впи́ться глаза́ми в кого́-либо, во что́-либо — dévorer du regard qn, qch
См. также в других словарях:
aiguillon — [ egɥijɔ̃ ] n. m. • XIIIe; aguillon XIIe; lat. médiév. aculeo, onis, class. aculeus 1 ♦ Long bâton muni d une pointe de fer servant à piquer les bœufs. Fig. Stimulant. « L amour, l aiguillon tout puissant de nos activités » (Michelet). 2 ♦ Dard… … Encyclopédie Universelle
Aiguillon — steht für: Aiguillon (Lot et Garonne), eine Gemeinde im Département Lot et Garonne, Frankreich Aiguillon (Cèze), einen Fluss in Frankreich, Nebenfluss der Cèze (1918) Aiguillon, ein Asteroid des Hauptgürtels, der nach der Stadt benannt ist Col de … Deutsch Wikipedia
aiguillon — AIGUILLON. s. m. (On fait sentir l U dans ce mot et dans ses dérivés.) Il se dit proprement d Une pointe de fer qui est au bout d un grand bâton, et dont on se sert pour piquer les boeufs. L aiguillon d un Bouvier. On pique les boeufs avec un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aiguillon — Aiguillon. s. m. Pointe qui sert seulement à piquer. L Aiguillon d un bouvier, on pique les boeufs avec un aiguillon pour les faire marcher. les mouches à miel ont un aiguillon dont elles piquent quand elles sont irritées. Aiguillon, Se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
Aiguillon — puede referirse a: Cuerpos celestes (1918) Aiguillon, asteroide. Poblaciones Francia Aiguillon, comuna de Lot y Garona … Wikipedia Español
Aiguillon [2] — Aiguillon (spr. Ägiiljóng), 1) Marie Madeleinede Vignerod, Duchesse d A., geb. um 1600, Tochter von René de Vignerod u. der Schwester des Cardinal Richelieu, Françoise Duplessis, ward durch ihren Oheim Dame d adour der Königin Marie Medicis,… … Pierer's Universal-Lexikon
Aiguillon [1] — Aiguillon (spr. Ägiiljóng, sonst Acilia), Stadt u. Schloß im Bezirk Agen des französischen Departements Lot u. Garonne, Schloß, Handel; 2000 Ew. Es gab dem Herzogthum A. den Namen, s.d. Folg … Pierer's Universal-Lexikon
Aiguillon [1] — Aiguillon (spr. ägwijóng), 1) Stadt im franz. Depart. Lot et Garonne, Arrond. Agen, am Lot, nahe an seinem Zusammenfluß mit der Garonne und an der Südbahn, mit römischen Mauerresten und (1901) 1565 (als Gemeinde 2988) Einw., die bedeutenden Tabak … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aiguillon [2] — Aiguillon (spr. ägwijóng), Armand Vignerot Duplessis Richelieu, Herzog von, franz. Minister, geb. 1720, gest. 1782, erhielt 1756 das Gouvernement der Bretagne. Hier machte er sich allgemein verhaßt, ward von dem dortigen Parlament wegen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aiguillon — (spr. ägüijóng), Stadt im franz. Dep. Lotet Garonne, (1901) 2988 E … Kleines Konversations-Lexikon
Aiguillon [2] — Aiguillon (spr. ägüijóng), Armand Vignerot Duplessis Richelieu, Herzog von, geb. 1720, gest. 1782, durch die Gunst der Gräfin Dubarry 1771 74 Ludwigs XV. Minister der auswärtigen Angelegenheiten … Kleines Konversations-Lexikon