-
1 trastullare
trastullare v.tr.2 ( lusingare) to flatter.◘ trastullarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( divertirsi) to amuse oneself: i bambini si trastullano con poco, children amuse themselves with very little // trastullare di qlcu., to make fun of s.o.2 ( giocare) to play, to toy: il bambino si trastullava con i suoi giocattoli, the child was playing with his toys; il gatto si trastullava con una pallina, the cat was playing with a little ball3 ( perdere tempo) to waste time, to trifle.* * *[trastul'lare]1. vt(bambino) to play with, amuse2. vr (trastullarsi)trastullarsi con qc — to amuse o.s. with sth, (gingillarsi) to fritter away one's time
-
2 trastullare
trastullaretrastullare [trastul'la:re]I verbo transitivounterhaltenII verbo riflessivo■ -rsi1 (divertirsi) sich dativo die Zeit vertreiben, sich unterhalten2 (perdere tempo) (herum)trödelnDizionario italiano-tedesco > trastullare
3 trastullare
trastullare vt non com забавлять, занимать, развлекать trastullarsi 1) развлекаться, забавляться per trastullarsi -- для забавы 2) (di qd) насмехаться (над + S)4 trastullare
trastullare vt non com забавлять, занимать, развлекать trastullarsi 1) развлекаться, забавляться per trastullarsi — для забавы 2) ( di qd) насмехаться ( над + S)5 trastullare
trastullare v. ( trastùllo) I. tr. ( fare divertire) amuser; ( giocando) jouer avec. II. prnl. trastullarsi 1. ( divertirsi) s'amuser; ( giocare) jouer intr. 2. ( perdere tempo) perdre son temps, bayer aux corneilles: studia invece di trastullarti travaille au lieu de perdre ton temps.6 trastullare
забавлять, занимать, развлекатьSyn:baloccar(si), rallegrare, divertir(si), dilettar(si), spassare; giocherellare, gingillarsi, ninnolarsi, distrarsiAnt:7 trastullare
гл.общ. забавлять, обманывать, занимать, развлекать8 trastullare
[trastul'lare]1. vt(bambino) to play with, amuse2. vr (trastullarsi)trastullarsi con qc — to amuse o.s. with sth, (gingillarsi) to fritter away one's time
9 rallegrare
10 trattenere
непр. vt1) удерживать; сдерживать, задерживатьtrattenere il nemico — задержать продвижение противникаtrattenere dallo stipendio — удержать из зарплатыtrattenere il respiro — затаить дыхание2) занимать, развлекатьsaper trattenere gli ospiti — уметь занимать гостей3) оставлять, удерживатьtrattenere a pranzo — оставить обедать•Syn:fermare, ritenere, frenare, arrestare; intrattenere, divertire, trastullare; fermarsi, soprastare, перен. moderarsi, resistere ( ad una tentazione)Ant:11 позабавить
12 giocolare
giocolare I (giòcolo) vi (a) tosc 1) жонглировать; показывать фокусы 2) (тж giocolarsi) v. giocherellare; trastullarsi (v. trastullare) giocolare II m ant v. giocoliere 213 забавлять
divertire, sollazzare, intrattenere* * *несов. (сов. позабавить) Вdivertire vt, svagare vtзабавля́ть детей — divertire i bambini
* * *vgener. trastullare, divertire, sollazzare, spassare, svagare14 занимать
Iсм. занять I••IIсм. занять II* * *I несов.1) ( брать в долг) prendere in prestito2) ( давать в долг) dare in prestito•II несов.occupare vt; ricoprire vtзанима́ть пост министра — occupare la carica di ministro
занима́ть критическую позицию — avere / assumere una posizione critica
* * *v1) gener. covrire (должность), misurare (площадь - о чём-л.), occupare (место, время, должность), tenere (место), trattenere, occupare, ricoprire (должность), esercitiare (должность), estendersi su ((íàïð., ïëîùàäü) L'agglomerato urbano si estende su una superficie di circa 1.100 km².), interessare, intrattenere, occupare (qd) a far (q.c.) (q.c.) (кого-л., чём-л.), occupare (qd) in (q.c.) (кого-л., чём-л.), trastullare2) fin. coprire (должность)15 обманывать
см. обмануть* * *v1) gener. bluffare (òæ. bleffare), bleffare (òæ. bluffare), tergiversare, arcare, buscherare, carrucolare, defraudare, deliidere, frodare, impastocchiare, incalappiare, industriarsi, involgere, involvere, inzufolare, pigliare, ravviluppare, trastullare, turlupinare, adulare, affascinare, affattucchiare, affatturare, allucinare, avviluppare, bindolare, ciurmare, cucire a refe doppio, darla a bere a (qd) (кого-л.), essere in malafede, falseggiare, fognare (при продаже зерна и т.п.), fraudare, furfantare, furfanteggiare, gabbare, illudere, imbrogliare, imposturare, ingannare, lusingare, mostrar la luna nel pozzo, pascere di finocchi, raggirare, sedurre, truccare, truffare, uccellare, vender fumo, vender vesciche2) colloq. infinocchiare, bollare, corbellare (+A), imbubbolare3) obs. giuntare, soppiantare, appaltarsi con le parole, appiccar zane, forfare4) liter. attorniare, dondolare, frappare, impaniare, rigirare, trappolare, abbagliare, abbindolare, aggirare, allacciare, ammatassare, irretire5) econ. barattare16 развлекать
несов.см. развлечь* * *vgener. distrarre, divagare, svagare, disannoiare, distrare, divertire, fare il piacevole (кого-л.), interessare, intrattenere, recare sollazzo, ricreare, sollazzare, spassare, trastullare, trattenere17 baloccare
◘ baloccarsi v.rifl.1 to play* * *[balok'kare]1. vt(trastullare) to keep amused2. vr (baloccarsi)(perder tempo) to fritter (one's) time away18 baloccare
[balok'kare]1. vt(trastullare) to keep amused2. vr (baloccarsi)(perder tempo) to fritter (one's) time awayСм. также в других словарях:
trastullare — [forse lat. mediev. transtollĕre trastullarsi , con mutamento di coniug.]. ■ v. tr. [distrarre con giochi e passatempi: t. i bambini ] ▶◀ allietare, baloccare, dilettare, divagare, divertire, (non com.) ninnolare, svagare. ↑ sollazzare.… … Enciclopedia Italiana
trastullare — {{hw}}{{trastullare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Fare divertire con giochi, trastulli: trastullare un bambino. 2 Illudere, lusingare: trastullare qlcu. con vane parole. B v. rifl. 1 Divertirsi con giochi, passatempi: i bambini si trastullano facilmente. 2… … Enciclopedia di italiano
trastullare — tra·stul·là·re v.tr. 1. CO allietare, distrarre con giochi e trastulli: trastullare un bambino Sinonimi: divertire. 2. BU illudere, ingannare con false lusinghe 3. OB LE dare letizia elevando spiritualmente: l anima semplicetta ... | volontier… … Dizionario italiano
trastullare — A v. tr. 1. divertire, baloccare, intrattenere, rallegrare, ricreare, sollazzare, spassare, distrarre, svagare, ninnolare CONTR. annoiare, tediare □ affliggere, contristare, rattristare 2. illudere, lusingare, ingannare, adescare, allettare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trastullo — s.m. [der. di trastullare ]. 1. a. [il trastullare o il trastullarsi] ▶◀ diletto, divertimento, gioco, passatempo, svago. ↑ sollazzo, spasso. ‖ distrazione, diversivo. b. (estens.) [oggetto con cui ci si trastulla] ▶◀ (region.) balocco, gingillo … Enciclopedia Italiana
baloccare — ba·loc·cà·re v.tr. (io balòcco) BU far giocare, divertire con i balocchi Sinonimi: divertire, trastullare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1600. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
divertire — di·ver·tì·re v.tr. (io divèrto) 1. FO ricreare lo spirito distraendolo da affanni e preoccupazioni, procurando allegria e buon umore: è un film che diverte bambini e adulti, le sue battute divertono tutti Sinonimi: allietare, deliziare, dilettare … Dizionario italiano
trastulla — tra·stùl·la agg.f. OB solo nella loc. → erba trastulla {{line}} {{/line}} DATA: 1618. ETIMO: da trastullare … Dizionario italiano
trastullamento — tra·stul·la·mén·to s.m. BU il trastullare, il trastullarsi e il loro risultato; trastullo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV … Dizionario italiano
trastullato — tra·stul·là·to p.pass., agg. → trastullare, trastullarsi … Dizionario italiano
trastullo — tra·stùl·lo s.m. 1. CO il trastullare, il trastullarsi e il loro risultato | gioco, divertimento, svago: trastulli infantili, passare il tempo tra ozi e trastulli; essere il trastullo della fortuna, essere in balia di alterne fortune Sinonimi:… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский