-
1 distrarsi
1) отвлекаться, рассеиваться2) развлекаться -
2 distrarsi
спряж. см. trarre1) отвлекаться2) развлечься, развеяться* * *гл.общ. отвлекаться, развлекаться, рассеиваться -
3 distrarsi
( non essere attento) get distracted( svagarsi) take one's mind off things -
4 davaritem
distrarsi, svagarsiDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > davaritem
-
5 hutohem
distrarsi, confendersi, smarrirsi -
6 отвлечься
1) ( отключиться) distrarsi2) ( абстрагироваться) far astrazione, prescindere* * *сов. от + Р1) distrarsiотвлечься от частностей — astrarsi / prescindere dai dettagli
* * *vgener. prendere un po' di ricreazione, prendersi un po'di riposo, ricrearsi un po' -
7 рассеяться
1) (исчезнуть, разойтись) dileguarsi, disperdersi••2) ( отвлечься) distrarsi, divertirsiпоехать за границу, чтобы рассеяться — andare all'estero per distrarsi
* * *1) ( постепенно исчезнуть) dissiparsi, dileguarsi, diradarsi; svanire vt тж. перен.туман рассе́ялся — la nebbia si è dissipata
дым рассе́ялся — il fumo si è diradato
тучи рассе́ялись — le nuvole si sono dissipate / sciolte
сомнения рассе́ялись — i dubbi si sono dissipati
рассе́яться как сон — svanire come un sogno
2) ( разместиться на большом пространстве) sparpagliarsi, spargersi; disseminarsiдети рассе́ялись по лесу — i bambini si sono sparpagliati per il bosco
3) (стать рассеянным - о свете и т.п.) disperdersi, infiacchirsi4) ( разбежаться) sbandarsi, sparpagliarsi5) ( развлечься) distrarsi, svagarsiон уехал, чтобы немного рассе́яться — è partito per distrarsi / svagarsi un poco
* * *vgener. prendere un po' di ricreazione, prendersi un po'di riposo, ricrearsi un po' -
8 distrarre
distract( divertire) entertain* * *distrarre v.tr.1 ( distogliere) to distract, to divert: la minima cosa lo distrae, the slightest thing distracts his attention; la vacanza l'aveva distratto dalle sue preoccupazioni, the holiday had taken his mind off his worries; distrarre l'attenzione di qlcu. da qlco., to take s.o.'s attention (o mind) off sthg.; questo continuo ronzio mi distrae, this continuous buzzing distracts me; distrarre qlcu. dal lavoro, to take s.o.'s mind off his work; non mi distrarre in continuazione, stop continually distracting me2 ( divertire) to entertain, to amuse: cerca di distrarre i bambini con qualche gioco, try to amuse the children with some game or other; la padrona di casa distraeva i suoi ospiti con storielle divertenti, the hostess was entertaining her guests with amusing anecdotes3 ( sottrarre e destinare a uso indebito) to misappropriate (anche dir.): fu riconosciuto colpevole di aver distratto un'ingente somma dalla cassa della ditta, he was found guilty of misappropriating a large sum from company funds◘ distrarsi v.rifl.1 to divert one's mind, to divert one's attention: si distrae facilmente, his mind wanders easily (o his attention is easily distracted); si distrae facilmente quando legge, his attention is easily distracted when he's reading2 ( divertirsi) to amuse oneself, to relax: lavori troppo, hai bisogno di distrarti!, you are working too much, you need to relax.* * *1. [dis'trarre]vb irreg vt(distogliere) to distract, divert, (divertire) to amuse, entertain2. vr (distrarsi)(non fare attenzione) to let one's mind wander, (svagarsi) to take one's mind off things* * *[dis'trarre] 1.verbo transitivo1) (deconcentrare) to distract [ persona] (da from; con with)distrarre l'attenzione di qcn. — to distract o divert sb.'s attention
2) (divertire) to amuse, to distract2.distrarre qcn. da — to take sb.'s mind off [problema, preoccupazione]
verbo pronominale distrarsi1) (deconcentrarsi) to divert one's mind, to divert one's attention2) (divertirsi) to amuse oneself3) (svagarsi)* * *distrarre/dis'trarre/ [95]1 (deconcentrare) to distract [ persona] (da from; con with); distrarre l'attenzione di qcn. to distract o divert sb.'s attention2 (divertire) to amuse, to distract3 (allontanare) distrarre qcn. da to take sb.'s mind off [problema, preoccupazione]II distrarsi verbo pronominale1 (deconcentrarsi) to divert one's mind, to divert one's attention2 (divertirsi) to amuse oneself3 (svagarsi) ho bisogno di distrarmi I need to take my mind off things. -
9 развеяться
1) ( разнестись в стороны) spargersi, sparpagliarsi2) ( исчезнуть) dissiparsi, sparire3) ( развлечься) distrarsiпойти в кино, чтобы немного развеяться — andare al cinema per distrarsi un pò'
* * *1) dissiparsi, disperdersiтуман разве́ялся — la nebbia si e dissipata
мечты разве́ялись — i sogni sono svaniti
3) прост. ( отвлечься) distrarsi, svagarsiмне нужно разве́яться — ho bisogno di snebbiarmi un po'
* * *vavunc. tirarsi su di morale -
10 svagare
svagare v.tr.1 to distract s.o.'s attention, to take* s.o.'s mind off (sthg.), to divert: cerchiamo di svagarlo e fargli dimenticare il suo dolore, we try to take his mind off things and make him forget his sorrow; non è difficile svagarlo dal lavoro, it is not difficult to divert him from his work; tutti questi rumori mi svagano, all these noises distract my attention2 ( divertire) to amuse, to divert, to entertain, to give* pleasure: la lettura è la cosa che lo svaga di più, reading is the thing that gives him most pleasure.◘ svagarsi v.rifl.1 to distract one's mind, to take* one's mind (off sthg.), to be diverted: cerco di svagarmi, ma non posso dimenticare quello che ho visto, I try to take my mind off it but I cannot forget what I saw; si svaga facilmente, he is easily diverted2 ( divertirsi) to amuse oneself, to enjoy oneself, to have some fun: lavori troppo, hai bisogno di svagarti un po', you work too much, you need to enjoy yourself a little; vado a teatro soprattutto per svagarmi, I go to the theatre above all to enjoy myself.* * *[zva'ɡare]1. vt(divertire) to amusesvagare qn — to take sb's mind off things2. vr (svagarsi)(divertirsi) to amuse o.s., (distrarsi) to take one's mind off things* * *[zva'gare] 1. 2.verbo pronominale svagarsi (divertirsi) to amuse oneself, to enjoy oneself; (distrarsi) to take* one's mind off* * *svagare/zva'gare/ [1](divertire) to amuse, to entertain; (distrarre) to distractII svagarsi verbo pronominale(divertirsi) to amuse oneself, to enjoy oneself; (distrarsi) to take* one's mind off. -
11 отвлечься
-
12 рассеяться
1) ( постепенно исчезнуть) dissiparsi, dileguarsi, diradarsi; svanire vt тж. перен.тучи рассеялись — le nuvole si sono dissipate / sciolteрассеяться как сон — svanire come un sogno3) (стать рассеянным - о свете и т.п.) disperdersi, infiacchirsi4) ( разбежаться) sbandarsi, sparpagliarsi5) ( развлечься) distrarsi, svagarsi -
13 svago
m (pl -ghi) distractionper svago to take one's mind off things* * *svago s.m.1 relaxation, diversion, amusement; ( passatempo) pastimes, hobby: il giardinaggio è uno dei miei svaghi preferiti, gardening is one of my favourite pastimes; ho bisogno di un po' di svago, I need a bit of relaxation; raccoglie francobolli per svago, he collects postage-stamps as a hobby; concedersi, prendersi un po' di svago, to enjoy oneself a bit2 ( divertimento) amusement, entertainment: questa città non offre molti svaghi, there isn't much to do in this town.* * *pl. - ghi ['zvago, gi] sostantivo maschile (per divertirsi) amusement, entertainment; (per distrarsi) distraction* * *svagopl. - ghi /'zvago, gi/sostantivo m.(per divertirsi) amusement, entertainment; (per distrarsi) distraction; prendersi qualche svago to have some fun. -
14 amusement
[ə'mjuːzmənt]1) (mirth) divertimento m. (at per)2) (diversion) distrazione f.to do sth. for amusement — fare qcs. per distrarsi
3) gener. pl. (at fairground) attrazione f.* * *1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) divertimento2) (an entertainment or interest: surfing and other holiday amusements.) svago* * *amusement /əˈmju:zmənt/n.1 [u] divertimento: to our great amusement, con nostro gran divertimento; to afford sb. amusement, divertire q.2 divertimento; svago; passatempo● amusement arcade, sala giochi ( con macchine mangiasoldi) □ amusement machines, giochi meccanici ( biliardini, slot machine, ecc.); macchine da intrattenimento □ amusement park, parco divertimenti; luna park.* * *[ə'mjuːzmənt]1) (mirth) divertimento m. (at per)2) (diversion) distrazione f.to do sth. for amusement — fare qcs. per distrarsi
3) gener. pl. (at fairground) attrazione f. -
15 amuse
[ə'mjuːz] 1.1) (cause laughter) divertire, far ridereto be amused at o by — essere divertito da, ridere per
2) (entertain, occupy) [game, story, hobby] divertire, distrarre2.to amuse oneself — divertirsi, distrarsi
* * *[ə'mju:z]1) (to make (someone) laugh: I was amused at the monkey's antics.) divertirsi2) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) divertirsi•- amusing
- amusingly* * *[ə'mjuːz] 1.1) (cause laughter) divertire, far ridereto be amused at o by — essere divertito da, ridere per
2) (entertain, occupy) [game, story, hobby] divertire, distrarre2.to amuse oneself — divertirsi, distrarsi
-
16 отвлекать
[otvlekát'] v.t. impf. (pf. отвлечь - отвлеку, отвлечёшь; pass. отвлёк, отвлекла, отвлекло, отвлекли; от + gen.)1) distogliere da, distrarre; sviare2) отвлекаться distrarsi -
17 considerare
(- idero) vt1) обдумывать, взвешивать; принимать во внимание, предусматривать, учитывать; рассматривать ( также в прямом значении)lo considerò da capo a piedi — он смерил его взглядомnon considerare — не принимать во внимание, не учитывать; не считатьсяconsiderato che... — принимая во внимание, что...tutto considerato — в общей сложности...3) рассматривать, расценивать4) юр. предусматривать•Syn:Ant: -
18 distrarre
непр. vt1) растягивать, вытягиватьdistrarre tendini — растянуть связки2) выделять / употреблять / отвлекать на другие цели (о суммах бюджета, фонда)3) перен. рассеивать, отвлекатьdistrarre l'attenzione — рассеять / отвлечь вниманиеdistrarre la noia — разогнать скуку4) перен. (qd) развлекать; давать отдых•Syn:Ant: -
19 evadere
1. непр.; vi (e) ( da qc)1) убегать, совершать побегevadere dalla prigionia — бежать из плена2. непр.; vt1) бюр. давать ходevadere una domanda — дать ход заявлениюevadere un ordine торг. — выполнить заказevadere la corrispondenza — ответить на письма2) избегать; уклоняться•Syn: -
20 ricreare
(-eo) vt1) воссоздавать, создавать заново2) развлекать, услаждать; доставлять удовольствие3) утешать, успокаивать•Syn:rifare, riparare, ristorare, перен. divertire, rallegrare; divertirsi, dilettarsi, distrarsi, rilassarsi, spassarsela, darsi buon tempo, svagarsiAnt:
См. также в других словарях:
distrarsi — di·stràr·si v.pronom.intr. CO 1. sviare la propria attenzione da ciò che si sta facendo: mi distraggo facilmente Sinonimi: astrarsi, estraniarsi, fantasticare, svagarsi. Contrari: applicarsi, concentrarsi, impegnarsi. 2. estens., svagarsi,… … Dizionario italiano
evadere — A v. intr. 1. (da un luogo) fuggire, scappare, dileguarsi, prendere il largo, prendere il volo, squagliarsela, svignarsela, sparire, scomparire CONTR. entrare 2. (agli obblighi fiscali) non pagare, sottrarsi, sfuggire CONTR. pagare 3. (fig., da… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricrearsi — ri·cre·àr·si v.pronom.intr. (io mi ricrèo) 1. CO svagarsi, distrarsi: ricrearsi ascoltando musica Sinonimi: distrarsi, divertirsi. 2. BU riprendere vigore, ritemprarsi, ristorarsi … Dizionario italiano
distrarre — [dal lat. distrahĕre, propr. tirare qua e là ] (coniug. come trarre ). ■ v. tr. 1. (med.) [tirare in una o più parti, con forza, in modo da stendere o lacerare, anche nella forma distrarsi : d. un muscolo ] ▶◀ Ⓖ stirare. ↑ Ⓖ strappare. 2. a.… … Enciclopedia Italiana
raccogliere — /ra k:ɔʎere/ [der. di accogliere, col pref. r(i ) ] (coniug. come cogliere ). ■ v. tr. 1. a. [prendere su da terra un oggetto caduto o gettato: r. una moneta ] ▶◀ raccattare, recuperare, (fam.) tirare su. ‖ sollevare. ⇑ ripigliare, riprendere.… … Enciclopedia Italiana
svagare — [lat. exvagare andare vagando ] (io svago, tu svaghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [allontanare da pensieri, preoccupazioni e ansie: il cinema mi svaga ] ▶◀ distrarre, divagare, divertire, (non com.) ninnolare, ricreare, (non com.) svariare. ◀▶ annoiare,… … Enciclopedia Italiana
divagare — A v. intr. 1. (raro, lett.) andar vagando, vagare, vagabondare, errare 2. (fig.) allontanarsi dall argomento, scostarsi dal tema, saltare di palo in frasca, scantonare, deviare, disperdersi □ distrarsi, fantasticare CONTR. entrare in argomento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
applicarsi — ap·pli·càr·si v.pronom.intr. (io mi àpplico) CO dedicarsi in modo attento e diligente: applicarsi a studi scientifici; anche ass.: è un ragazzo che potrebbe fare molto, ma non si applica Sinonimi: attendere, impegnarsi. Contrari: disinteressarsi … Dizionario italiano
astrarsi — a·stràr·si v.pronom.intr. CO isolarsi mentalmente distogliendosi dalle cose circostanti Sinonimi: distaccarsi, distogliersi, distrarsi, estraniarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. trarsi … Dizionario italiano
concentrarsi — con·cen·tràr·si v.pronom.intr. (io mi concèntro) CO 1. riunirsi, convergere in un luogo: la folla si concentrò nella piazza Sinonimi: adunarsi, ammassarsi, ammucchiarsi, raccogliersi, radunarsi, riunirsi. 2. fig., raccogliere la propria… … Dizionario italiano
deconcentrarsi — de·con·cen·tràr·si v.pronom.intr. (io mi deconcèntro) CO perdere la concentrazione, distrarsi … Dizionario italiano