giocando

a radio play — un dramma radiofonico

the sound of children at play — il rumore dei bambini che giocano

to learn through play — imparare giocando

play starts at 9 — la partita comincia alle 9

there was no play today — oggi non hanno giocato

rain stopped play — la partita è stata interrotta a causa della pioggia

the ball is in play, out of play — la palla è, non è buona

there was some fine play from the Danish team — si è visto del bel gioco da parte dei danesi

to bring new factors into play — tirare in ballo nuovi elementi

the play of light on the water — il gioco di luci sull'acqua

the free play of the imagination — il libero sfogo dell'immaginazione

a play on words — un gioco di parole

to play football, cards, hide and seek — giocare a calcio, a carte, a nascondino

to play sb. at chess, to play chess with sb. — giocare a scacchi con qcn.

to play a game of tennis with sb. — fare una partita a tennis con qcn.

to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn

he will play a nationwide tour — sarà in tournée in tutto il paese

he's playing the jazz club on Monday — suonerà al jazz club lunedì

play me the record — fammi sentire il disco

to play music — mettere un po' di musica

to play goal — giocare in porta

to play the ball to sb. — passare la palla a qcn

to play the stock market — giocare in Borsa

to play at keeping shop — giocare al negozio

to play at being an artist — atteggiarsi ad artista

Spain is playing against Ireland — la Spagna gioca contro l'Irlanda

he plays for Milan — gioca per il Milan

to play fair — giocare correttamente

to play into the net — mandare la palla in rete

to play to large audiences — suonare per un vasto pubblico

she's playing opposite him in "Macbeth" — recita con lui in "Macbeth"

a record played softly in the background — si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music playing in the next room — sentivo la musica nella stanza accanto

sunlight played over the water — la luce del sole giocava sull'acqua

a smile played on her lips — un sorriso errava sulle sue labbra

to play for time — cercare di guadagnare tempo

a radio play — un dramma radiofonico

the sound of children at play — il rumore dei bambini che giocano

to learn through play — imparare giocando

play starts at 9 — la partita comincia alle 9

there was no play today — oggi non hanno giocato

rain stopped play — la partita è stata interrotta a causa della pioggia

the ball is in play, out of play — la palla è, non è buona

there was some fine play from the Danish team — si è visto del bel gioco da parte dei danesi

to bring new factors into play — tirare in ballo nuovi elementi

the play of light on the water — il gioco di luci sull'acqua

the free play of the imagination — il libero sfogo dell'immaginazione

a play on words — un gioco di parole

to play football, cards, hide and seek — giocare a calcio, a carte, a nascondino

to play sb. at chess, to play chess with sb. — giocare a scacchi con qcn.

to play a game of tennis with sb. — fare una partita a tennis con qcn.

to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn

he will play a nationwide tour — sarà in tournée in tutto il paese

he's playing the jazz club on Monday — suonerà al jazz club lunedì

play me the record — fammi sentire il disco

to play music — mettere un po' di musica

to play goal — giocare in porta

to play the ball to sb. — passare la palla a qcn

to play the stock market — giocare in Borsa

to play at keeping shop — giocare al negozio

to play at being an artist — atteggiarsi ad artista

Spain is playing against Ireland — la Spagna gioca contro l'Irlanda

he plays for Milan — gioca per il Milan

to play fair — giocare correttamente

to play into the net — mandare la palla in rete

to play to large audiences — suonare per un vasto pubblico

she's playing opposite him in "Macbeth" — recita con lui in "Macbeth"

a record played softly in the background — si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music playing in the next room — sentivo la musica nella stanza accanto

sunlight played over the water — la luce del sole giocava sull'acqua

a smile played on her lips — un sorriso errava sulle sue labbra

to play for time — cercare di guadagnare tempo

giocare a scacchi/ai soldatini/al pallone — to play (at) chess/soldiers/football

il Milan gioca in casa — Milan is playing at home

giocare alla roulette — to play roulette

giocare ai cavalli — to bet on the horses

ciò ha giocato a suo favore — that worked in his favour

qui gioca l'elemento sorpresa — this is where the surprise element counts

(fraseologia) a che gioco giochiamo? — what are you playing at?

giocare a carte scoperte — to act openly

giocare sul sicuro — to play safe

giocare d'astuzia — to be crafty

giocare l'atout — to play trumps

(scommettere) giocare (su) Casinò — to stake (on), wager (on), Corse to bet (on)

giocare forte — to gamble heavily

giocarsi una cena — to play for a meal

si è giocato anche la camicia — he has gambled away his last penny

ci giocherei l'anima — I'd stake my life on it

giocarsi tutto — to risk everything

si sta giocando la carriera — he's putting his career at risk

ormai è troppo tardi, ti sei giocato la carriera — it's too late now, your career is ruined

ci hanno giocato un brutto tiro — they played a dirty trick on us

giocare qcn. — to trick sb

giocare a — to play [carte, dama, nascondino, calcio, tennis]

giocare con le bambole — to play with one's dolls

a che gioco giocate? — what are you playing? fig. what are you playing at?

smetti di giocare con la penna! — stop fiddling with your pen!

giocare (d'azzardo) — to gamble

giocare al lotto — to play lotto

giocare in borsa — to gamble on the Stock Exchange, to play the market

- rsi la reputazione — to gamble away one's reputation

i ragazzi stanno giocando in giardino — ребята играют в саду

giocare a papà e mamma — играть в папу с мамой

giocare alle bambole — играть в куклы

Claudio gioca a pallone con Bruno — Клаудио и Бруно играют в футбол

giocare a scacchi — играть в шахматы

giocare a dama — играть в шашки

giocare a mosca cieca — играть в жмурки

giocare a palla — играть в мяч

giocare al dottore — играть в доктора

giocare al lotto — играть в лото

giocare a carte — играть в карты

giocare d'azzardo — играть в азартные игры

gioca tu per primo! — твой ход! (тебе ходить!)

giocare ai cavalli — играть на скачках

giocare forte — играть по-крупному

che numeri devo giocare al lotto? — На какие ставить номера?

se continua a giocare, finirà sul lastrico — если он не остановится, он разорится в дым (пойдёт по миру)

giocare a tennis — играть в теннис

giocare a calcio (a pallone) — играть в футбол

giocare a pallacanestro — играть в баскетбол

giocare in casa — играть у себя (на своём поле)

giocare fuori casa — играть не у себя

giocare con la salute — шутить (рисковать) здоровьем

non si gioca con la salute! — здоровьем не шутят!

giocare con la vita — рисковать жизнью

gioca sull'ambiguità di alcune parole — он играет словами

sta giocando col fuoco — он играет с огнём

giocano col loro futuro — они рискуют своим будущим

in queste situazioni gioca la fortuna — в таких случаях - как повезёт (всё зависит от того, повезёт или нет)

la chiave gioca bene nella serratura — ключ входит свободно

giocare l'asso — сыграть (ходить) тузом

giocare una partita a scacchi — сыграть партию в шахматы

la Juventus ha giocato un buon incontro — Ювентус хорошо сыграл

si sta giocando la reputazione — он рискует своим добрым именем (репутацией)

si è giocato l'anima — он проиграл последнюю рубашку (он остался без штанов)

a che gioco giochiamo? — тут не до шуток! (это дело нешуточное!)

giocare sul sicuro — ставить наверняка

giocare d'astuzia — прибегнуть к хитрости (пуститься на хитрость)

giocare in borsa — играть на бирже

giocare al ribasso (al rialzo) — играть на понижение (на повышение)

giocare come il gatto col topo — играть, как кошка с мышкой

giocare a carte scoperte — действовать (играть) в открытую

giocare il tutto per tutto (tutte le carte) — пойти во-банк

ci giocherei la testa (la camicia)! — головой ручаюсь! (могу дать руку на отсечение!)

mi hai giocato! — твоя взяла!

giocare di gomito — работать локтями (проталкиваться)

giocare pulito (sporco) — играть честно (нечестно)

ha giocato l'ultima carta — он пустил в ход свой последний козырь

fortunato in amor non giochi a carte — кому везёт в карты - не везёт в любви

barare (giocando) a carte — to cheat at cards

facciamo un gioco — let's play a game

carta da gioco — playing card

per gioco — for fun

campo da gioco — playing field

gioco leale, scorretto — fair, foul play

il gioco di luci sull'acqua — the play of light on the water

gioco educativo — educational game

gioco elettronico — computer game

gioco dell'oca — = snakes and ladders

gioco di parole — (word) pun

gioco di pazienza — = puzzle, game requiring patience

gioco di prestigio — conjuring trick

gioco di ruolo — role-play

gioco di società — parlour game

gioco da tavolo — board game

Giochi Olimpici — Olympic Games, Olympics

fare il gioco di qcn. — to play into sb.'s hands

il gioco non vale la candela — the game's not worth the candle

stare al gioco di qcn. — to play along with sb.

fare buon viso a cattivo gioco — to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

a che gioco sta giocando? — what's his game?

è un gioco da ragazzi — it's child's play

è in gioco il tuo futuro — your future is at stake

ha buon gioco a criticarmi — it's easy for him to criticize me

the children were at play — i bambini giocavano

to do/say sth in play — fare/dire qc per scherzo

work and play — lavoro e svago

a play on words — un gioco di parole

play began at 3 o'clock — la partita è cominciata alle 3

there was some good play in the first half — ci sono state delle belle azioni nel primo tempo

radio/television play — commedia radiofonica/per la televisione

a play by Shakespeare — una commedia di Shakespeare

to put on a play — mettere in scena una commedia

there's not enough play in the rope — la fune non ha abbastanza gioco

(fig phrases) to bring or call into play — (plan) mettere in azione, (emotions) esprimere

to give full play to one's imagination — dare libero sfogo alla propria fantasia

to make great play of sth — giocare molto su qc

to make a play for sb — fare il filo a qn

to make a play for sth — darsi da fare per ottenere qc

the play of light on the water — i giochi di luce sull'acqua

to play a game of tennis — giocare una partita a tennis

I play hockey — gioco a hockey

can you play pool? — sai giocare a biliardo?

to play sb at chess — giocare contro qn a scacchi

Italy will play Scotland next month — il mese prossimo l'Italia giocherà contro la Scozia

they played him in goal — l'hanno fatto giocare in porta

to play a trick on sb — fare uno scherzo a qn

my eyes must be playing tricks on me — devo avere le traveggole

I would like to play Cleopatra — mi piacerebbe interpretare Cleopatra

to play sth for laughs — interpretare qc in chiave comica

I play the guitar — suono la chitarra

she's always playing that record — ascolta sempre quel disco

to play at tennis — giocare a tennis

to go out to play — andar fuori a giocare

to play with a stick — giocherellare con un bastone

he's playing with his friends — sta giocando con gli amici

they're playing at soldiers — stanno giocando ai soldati

to play for money — giocare a soldi

to play safe — giocare sul sicuro

to play hard to get — fare il (la)prezioso (-a)

he's just playing at it — non lo sta prendendo sul serio

(move about, form patterns) we watched the fountains playing — guardavamo i giochi d'acqua delle fontane

the sun was playing on the water — il sole creava giochi di luce sull'acqua

a smile played on his lips — un sorriso gli sfiorò le labbra

to play on the piano — suonare il piano

to play a game — fare un gioco

let's have a game of cowboys — giochiamo ai cowboy?

we're two games all — siamo a due giochi pari

game to Hadman — gioco a Hadman

game, set and match — gioco, set e incontro

she plays a great game of chess — gioca bene a scacchi

what's your game? — a che gioco stai giocando?

so that's his game! — così è questo il suo giochetto!

I've been in this game 10 years — sono nel giro da 10 anni

he's new to this game — è nuovo del giro

that's the name of the game — è quello che conta

the game's up — la partita è persa, non c'è più niente da fare

to beat sb. at his, their own game — battere qcn. con le sue stesse armi

to give the game away — tradirsi

two can play at that game — chi la fa l'aspetti

he's game for anything — è pronto a tutto

she's always game for a laugh — è sempre pronta a ridere

OK, I'm game — d'accordo, ci sto

to play a game — fare un gioco

let's have a game of cowboys — giochiamo ai cowboy?

we're two games all — siamo a due giochi pari

game to Hadman — gioco a Hadman

game, set and match — gioco, set e incontro

she plays a great game of chess — gioca bene a scacchi

what's your game? — a che gioco stai giocando?

so that's his game! — così è questo il suo giochetto!

I've been in this game 10 years — sono nel giro da 10 anni

he's new to this game — è nuovo del giro

that's the name of the game — è quello che conta

the game's up — la partita è persa, non c'è più niente da fare

to beat sb. at his, their own game — battere qcn. con le sue stesse armi

to give the game away — tradirsi

two can play at that game — chi la fa l'aspetti

he's game for anything — è pronto a tutto

she's always game for a laugh — è sempre pronta a ridere

OK, I'm game — d'accordo, ci sto

sfogare la rabbia — излить злость

sfogava il malumore sui dipendenti — он срывал своё плохое настроение на подчинённых

si è sfogata con un'amica — она отвела душу с подругой

i bambini si sfogano correndo e giocando — бегая и играя, дети дают выход избытку энергии

si sfoga giocando a pallavolo — волейбол для него прекрасная разрядка

i bambini giocano in giardino — дети играют в саду

giocare con la bambola — играть с куклой

non prenderlo sul serio, sta giocando! — не воспринимай его всерьёз, он просто играет!

giocare ai cavalli [alle corse] — играть на скачках [на бегах]

giocare su un cavallo — поставить на лошадь

giocare a calcio — играть в футбол

giocare a tennis — играть в теннис

la chiave gioca bene nella serratura — ключ хорошо ходит в замке

giocare d'astuzia — применить хитрость

giocare un asso — сыграть тузом

giocare un tiro — сыграть злую шутку

giocare la propria vita — рисковать своей жизнью

giocare il sette alla roulette — поставить в рулетке на семёрку

si è giocato una fortuna — он просадил целое состояние

il Milan ha giocato una buona partita — 'Милан' сыграл хороший матч

mi ha giocato — он меня перехитрил

animali da cortile — farmyard animals

è successo mentre ero fuori — it happened while I was out

l'ho incontrato mentre entravo nel negozio — I met him as I was going into the shop

lui è biondo mentre sua sorella è mora — he's blond while his sister is dark

in quel mentre — at that very moment

è arrivato proprio mentre stavo andando via — he arrived just as I was leaving

puoi passare a prendere il latte mentre torni a casa? — could you pick up some milk on the way home?

a lei piacciono i cani mentre io preferisco i gatti — she likes dogs whereas I prefer cats

mentre è ancora giorno — while it's still light

mentre sei lì chiudi la porta — close the door while you're at it

stare al sole, sotto la pioggia — to stay in the sun, out in the rain

stare fuori, in casa — to stay out, (at) home

stare al caldo — to keep (oneself) warm

stare via — to be away

stanno sopra un negozio — they live above a shop

questo mese sto a casa di un amico — this month I'm staying with a friend

andare a stare a Londra — to move to London

i libri stanno sul tavolo — the books are on the table

stai fermo! — hold still!

stai comodo su quella sedia? — are you comfortable in that chair?

lunedì ti sta bene? — does Monday suit you?

il quadro starà bene nell'ufficio — the picture will look good in the office

sta bene con quel vestito — she looks pretty in that dress

mi sta bene? — does it suit me?

stare bene con qcn. — to be well in with sb

sta a te, lui fare — it's up to you, him to do

sta a te scegliere — it's your choice

non sta a te dirmi cosa devo fare! — you can't tell me what to do!

stare ai patti — to keep one's side of a bargain

stando a quel che dice — if she's to be believed

stando alle apparenze — to all outward appearances

la difficoltà sta in questo o qui the difficulty lies there; lo scopo dell'esercizio sta tutto qui — that's the whole point of the exercise

vedere le cose (così) come stanno — to see things as they really are

sto congelando — I'm freezing

che stai facendo? — what are you doing?

i libri non stanno nella valigia — the books don't fit in the suitcase

2 sta a 3 come 4 sta a 6 — 2 is to 3 as 4 is to 6

non stare a pensarci sopra! — don't dwell on it!

staremo a vedere! — we'll see about that!

sta a vedere che lo faranno! — I bet they'll do it!

stavo per telefonarti proprio ora — I was just this minute going to phone you

stavo per cadere — I nearly fell

sta per nevicare — it's going to snow

lascia stare, pago io — no it's my treat

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

d'accordo, ci sto! — OK, I'm game!

oggi non ci sto con la testa — I'm not really with it today

starsene a letto, a casa — to stay in bed, (at) home

stare sulle proprie — to keep oneself to oneself