-
61 Le cuirassé a été torpillé.
Le cuirassé a été torpillé.Pancéřová loď byla torpédována. -
62 Une torpille a coulé le vapeur.
Une torpille a coulé le vapeur.Torpédo potopilo parník.Dictionnaire français-tchèque > Une torpille a coulé le vapeur.
-
63 attaque à la torpille
сущ.тех. торпедная атака, торпедный ударФранцузско-русский универсальный словарь > attaque à la torpille
-
64 comète torpille
сущ.ихт. кордила, крупнощитковая ставрида, скумбриевидная ставрида, тунцевидная ставрида -
65 cône de torpille
сущ. -
66 lance-torpille
-
67 lancement d'une torpille
сущ.общ. выпуск торпедыФранцузско-русский универсальный словарь > lancement d'une torpille
-
68 mouiller une torpille
гл.общ. поставить минуФранцузско-русский универсальный словарь > mouiller une torpille
-
69 projectile-torpille
сущ.Французско-русский универсальный словарь > projectile-torpille
-
70 tube lance-torpille
Французско-русский универсальный словарь > tube lance-torpille
-
71 скат
-
72 cône
m1) конусcône droit — прямой конусcône (de) Seger мет. — плавкий конус, конус Зегера2) шишка (еловая, сосновая); хмелевая шишка3) анат.4) зоол. конус ( улитка)5) геол. конический холмcône de volcan — вулканический конус6) тех. конический барабан; ступенчатый шкив; (инструментальный) конус; конический наконечникcône d'ablation — головной обтекатель с уносимым покрытием -
73 lance-torpilles
m, adj; = lance-torpille -
74 lancement
m1) спуск на воду ( судна)lancement d'un journal — издание новой газетыlancement d'un nouveau produit — выпуск, освоение новой продукции4) метание; сбрасывание; бросок ( гранаты); бомбометаниеlancement d'une fusée — запуск ракеты5) спорт метание, толкание9) бельг. дёргающая боль, подёргивание -
75 tube
mtube capillaire — капиллярная трубка, капиллярtube ( cathodique) — 1) электронно-лучевая трубка 2) кинескопtube foyer [à feu] тех. — жаровая трубаtube à vide — (вакуумная) электронная лампа; электровакуумный прибор••3) анат. каналtube digestif [intestinal, alimentaire] — пищеварительный тракт4) тюбик5) тубус, пробиркаtube lance-torpille — торпедный аппаратtube lance-fusées — реактивный противотанковый гранатомёт; трубчатая направляющая8) прост. телефон9) арго неофициальные сведения, подсказка ( на скачках)12) прост. метро13) велокамера; прост. шина14) прост. грузовичок -
76 выпуск
м.1) ( действие) émission f (денег, акций и т.п.); mise f en circulation, mise en vente ( товаров на рынок); production f ( предметов производства с завода); évacuation f ( пара); publication f ( издания); promotion f ( учеников)специальный выпуск ( газеты) — édition spécialeвыпуск торпеды — lancement m d'une torpille2) (группа учащихся, окончивших в один срок) promotion fвыходить выпусками — paraître par livraisons -
77 мина
I ж. воен., мор.mine f; torpille f ( подводная); projectile m (de mortier) ( минометная)ставить мины мор. — mouiller des mines••подвести мину под кого-либо, подложить мину кому-либо — placer une mine sous les pas de qnII ж.( выражение лица) mine f••делать веселую ( или хорошую) мину при плохой игре разг. — faire bonne mine au mauvais jeu; faire contre mauvaise fortune bon cœur -
78 минированный
воен.miné; мор. torpillé -
79 торпеда
ж. -
80 baver sur qn, qch
прост.(baver sur qn, qch [тж. sur la rondelle, les couilles, les routeaux de qn])критиковать; ругать, поносить[...] il faut que je me torpille moi-même, que je bave sur mes pièces et que je ne croie plus en mon talent. (F. Dorin, Si t'es beau... t'es con.) — Требуется, чтобы я нападал сам на себя, поносил свои пьесы и перестал верить в свой талант.
См. также в других словарях:
torpille — [ tɔrpij ] n. f. • 1549; torpile 1538; provenç. torpin, du lat. torpedo « poisson qui engourdit » 1 ♦ Poisson sélacien, voisin des raies, au corps presque circulaire et plat, à la queue courte, caractérisé par son aptitude à produire des… … Encyclopédie Universelle
torpillé — torpillé, ée (tor pi llé, llée, ll mouillées) adj. Garni de torpilles de guerre. Une zone torpillée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
torpille — Torpille, Espece de poisson de mer, Torpedo … Thresor de la langue françoyse
Torpille — Pour les articles homonymes, voir Torpille (homonymie). Salle des torpilles du sous marin Le Redoutable … Wikipédia en Français
torpille — (tor pi ll , ll mouillées, et non pas tor pi ye) s. f. 1° Terme d histoire naturelle. Genre de poissons cartilagineux plagiostomes voisins des raies, ayant un appareil électrique sur les côtés de la queue et donnant une commotion à ceux qui les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TORPILLE — n. f. T. d’Histoire naturelle Poisson du genre des Raies, qui a la propriété de donner une commotion électrique à celui qui le touche. Il se dit, dans le langage courant, d’un Engin explosif, destiné à la guerre sous marine ou à la guerre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Torpille — M.M. Schooffs et Cie Rechtsform Gründung 1920 Auflösung 1920 Sitz Ixelles/Elsene Branche Automobilhersteller … Deutsch Wikipedia
torpille — n.f. Emprunt : Marcher à la torpille. / Mendiant professionnel ; torpilleur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Torpille Type 93 — Présentation Fonction Constructeur Contre Amiral Kaneji Kishimoto et Capitaine Toshihide Asakuma … Wikipédia en Français
Torpille marbree — Torpille marbrée Torpille marbrée … Wikipédia en Français
Torpille a photons — Torpille à photons Dans l univers de fiction de Star Trek, la torpille à photons est un projectile auto propulsé contenant une petite quantité de matière et d anti matière maintenues séparées par un champ magnétique. Au moment de l impact, le… … Wikipédia en Français