-
21 turl|ać
impf Ⅰ vt pot. to roll- turlać piłkę po trawie to roll a ball on the grass ⇒ poturlaćⅡ turlać się pot. 1. (toczyć się) to roll about- kulki turlały się w pudełku the balls were rolling about a. around in the box ⇒ poturlać się2. (tarzać się) to roll about a. around- dzieci turlały się w śniegu the kids were rolling around a. about in the snow ⇒ poturlać się3. żart. (iść z wysiłkiem) to waddle- jest tak gruby, że ledwo się turla he’s so fat he can hardly move ⇒ poturlać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > turl|ać
-
22 potoczyć
-ę, -ysz; vb od toczyć się* * *pf.roll; ( kulę do gry) bowl; potoczyć (dookoła) spojrzeniem look around.pf.1. (= tocząc się, przesunąć się naprzód) roll (along).2. przen. ( o człowieku) (= iść ociężale) waddle (along).3. (= przesunąć się naprzód na kołach) roll along.4. ( o łzach) (= popłynąć) flow, roll.5. ( o czasie) pass by, roll by.6. (= przybrać tok) take course; potoczyć się innym torem change course; nie mam pojęcia, jak to się dalej potoczy I don't know what's going to happen next.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potoczyć
-
23 iść
vi1) ( maszerować) gehen, laufen\iść za kimś jdm hinterherlaufen, jdm folgen\iść o lasce/kulach am Stock/an Krücken gehen; ( odejść)2) ( udawać się) gehen, sich +akk begeben\iść do lekarza zum Arzt gehen\iść dalej weitergehen\iść do domu nach Hause gehen\iść ulicą die Straße entlanggehen\iść na grzyby Pilze sammeln gehen\iść na sanki rodeln gehen\iść na spacer spazieren gehen\iść na zakupy einkaufen gehen\iść spać/do łóżka schlafen/ins Bett gehen\iść po coś etw holen gehen\iść na medycynę/prawo ( pot) anfangen Medizin/Jura zu studieren\iść [z czymś] do sądu ( pot) [mit etw] vor Gericht ziehen3) ( postępować w jakiś sposób) [be]folgen\iść prosto [ lub prostą drogą] przez życie [durch das Leben] den geraden Weg gehen, ein ehrliches [ lub aufrichtiges] Leben führen4) ( zagłębiać się) sinken\iść na dno untergehen6) ( nadchodzić) kommenidzie burza ein Gewitter zieht herauf [ lub kommt näher]idzie deszcz Regenwolken ziehen aufidzie zima der Winter kommtcoś idzie dobrze/źle etw geht gut/schlecht9) ( powodzić się) gehenjak ci idzie? ( pot) wie geht es dir?pensja idzie na utrzymanie das Gehalt geht für den Lebensunterhalt drauf ( fam)12) ( występować w określonej kolejności) [nacheinander] folgenidzie o pieniądze es geht ums Geldo co mu idzie? worum geht es ihm?, was will er denn?14) (pot: sprzedawać się) towar: abgehen, sich +akk absetzen lassen15) (pot: zgadzać się)\iść na coś sich +akk auf etw einlassen\iść z duchem czasu mit der Zeit gehen\iść dokądś/do kogoś jak w dym wohin/zu jdm ohne zu zögern gehen\iść na kompromis [ lub na ustępstwa] einen Kompromiss eingehen [ lub abschließen], sich +akk auf halbem Weg[e] treffen\iść w niepamięć [ lub w zapomnienie] in Vergessenheit geraten\iść komuś na rękę jdm auf halbem Weg[e] entgegenkommen\iść po trupach über Leichen gehen\iść z wizytą zu Besuch gehencoś idzie jak woda etw geht weg wie warme Semmeln\iść o zakład eine Wette abschließen, wetten\iść swoją drogą seinen Weg gehen\iść na swoje von Zuhause wegziehen -
24 kulać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kulać
-
25 szybko
(jechać, iść) fast; (reagować, odpowiadać) quickly* * *adv.1. (= prędko) (jechać, biec, mówić, oddychać) fast, quickly, rapidly; (płynąć, toczyć się) swiftly; za szybko too quickly l. fast l. swiftly, with too much hurry; jak szybko? ( kiedy) how soon?; jak szybko jedziemy? how fast are we going?, what speed are we doing?; szybko schnąca farba quick-dry paint; szybko działający środek quick-acting remedy.2. (= bezzwłocznie) at a short notice, with speed; (odpowiedzieć, zdecydować się, zareagować) promptly, right away, in short l. soon order; szybko odpowiadać be quick to answer; szybko załatwiać ( sprawy) expedite; szybko i sprawnie with dispatch; szybko zapomniany soon forgotten; szybko robić postępy w czymś make good l. quick progress at sth.int.szybko! hurry!, hurry up!, quick!; nie tak szybko! not so fast, easy (does it)!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szybko
-
26 tryb
Ⅰ m (G trybu) 1. (metoda) mode, method- tryb wprowadzania reform a procedure for introducing reforms- tryb postępowania a course of action- toczyć się swoim/dawnym trybem to run a. take its former course- tryb życia lifestyle- zwolnić kogoś w trybie natychmiastowym książk. to dismiss sb with immediate effect- w trybie pilnym książk. as a matter of urgency2. zw. pl Techn. gear(wheel) 3. Jęz. mood- tryb orzekający a. oznajmujący the indicative (mood)- tryb rozkazujący the imperative (mood)- tryb przypuszczający a. warunkowy the conditional4. Muz. mode Ⅱ tryby plt przen. (mechanizm) machine- sprawa dostała się w tryby biurokracji the case got lost into the bureaucratic machine* * *mode; JĘZ mood- tryby* * *mi1. (= metoda) mode, method, way; tryb postępowania course of action; tryb życia way of living, lifestyle; prowadzić spokojny tryb życia lead a quiet life; siedzący tryb życia sedentary life.2. tryby techn. gears; cogwheels.3. jęz. mood; tryb oznajmujący/rozkazujący/łączący the indicative/imperative/subjunctive (mood); tryb przypuszczający l. warunkowy the conditional (mood).4. muz. mode.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tryb
-
27 to|r1
m (G toru) 1. (trajektoria) path- tor pocisku trajectory- tor planetoidy asteroid a. planetoid circuit2. Kolej., Transp. track, railway- tor kolejowy/tramwajowy railway track/tram line- pociąg wjedzie na tor drugi przy peronie czwartym the train comes in on track number two, on platform four- ślepy tor lay-by; przen. (sytuacja bez wyjścia) dead end, deadlock- utknąć na ślepym torze to come to a dead end3. Sport (kajakowy, slalomowy) course; (bobslejowy, saneczkowy,) run; (kręglarski) alley, rink; (kolarski, motocyklowy) (race)track; (łyżwiarski) rink- sprinter biegł po zewnętrznym torze the sprinter ran in the outside track4. przen. trudno śledzić tor jego myśli it’s difficult to follow his train of thought- przestawić się na inny tor myślenia to switch to another line of thought- □ tor bezstykowy Kolej. continuous welded rail- tor elektroakustyczny Fiz. electroacoustic channel- tor przeszkód Sport obstacle course- tor wodny Żegl. fairway- tor wyścigowy Sport racecourse GB, racetrack US; (samochodowy) racetrack GB, raceway US; (motocyklowy) speedway (track)- tor żużlowy Sport cinder track- zostać odsuniętym na boczny tor to be left out- odstawić kogoś na boczny tor to leave sb out- wkraczać na śliskie tory książk. to bring up a. touch upon a sensitive subjectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > to|r1
-
28 utarty
adj* * *a.(= ogólnie przyjęty) (= powszechny) widespread; ( o opinii) accepted, common; ( o argumencie) stock; utarte wyrażenie l. zwrot set phrase; toczyć się l. iść utartym torem go through the ordinary grind, follow a beaten track.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utarty
-
29 wartko
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wartko
-
30 gładziu|tko
(gładziuteńko, gładziusieńko) adv. dim. 1. (bez nierówności) [wyszlifowany, oheblowany] to a nice smooth finish- gładziutko zaczesane włosy nice smooth a. sleek hair- gładziutko ogolona twarz a perfectly clean-shaven face2. (bez problemów) [toczyć się, pójść] nice and smoothly, without a hitch; [jeździć, płynąć] nice and smoothly; nice and smooth pot.; [wygrać, zwyciężyć] easily, hands downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gładziu|tko
-
31 trwać
trwać [trfaʨ̑]\trwać godzinę/tydzień eine Stunde/eine Woche dauernII. vi1) ( być prowadzonym, toczyć się) dyskusja, rozmowa: im Gange sein; budowa, prace: durchgeführt werden\trwać w bezruchu/milczeniu in Regungslosigkeit/im Schweigen verharren\trwać w zadumie in Gedanken versunken [ lub vertieft] sein3) ( obstawać)\trwać przy swoim zdaniu auf seiner Meinung beharren -
32 wogen
-
33 rollen
-
34 nurt
сущ.• поток• течение• ток• ход* * *♂, Р. \nurtu 1. течение ň;rwący \nurt быстрое течение;
2. перен. направление ň; течение ň;\nurt rewolucyjny czegoś революционное направление в чём-л.; 3. перен. ход;\nurt wydarzeń ход событий; włączyć się w \nurt pracy społecznej включиться в общественную деятельность;
4. \nurtу мн. волны; воды;toczyć swe \nurty катить свой воды; zginąć w \nurtach rzeki погибнуть в волнах реки;
5. мор. кильватер;● \nurt ludzki людской ноток+2. kierunek 3. bieg 4. fale, bałwany, odmęty 5. kilwater
* * *м, Р nurtu1) тече́ние nrwący nurt — бы́строе тече́ние
2) перен. направле́ние n; тече́ние nnurt rewolucyjny czegoś — революцио́нное направле́ние в чём-л.
3) перен. ходnurt wydarzeń — ход собы́тий
włączyć się w nurt pracy społecznej — включи́ться в обще́ственную де́ятельность
4) nurty мн во́лны; во́дыtoczyć swe nurty — кати́ть свои́ во́ды
zginąć w nurtach rzeki — поги́бнуть в во́лна́х реки́
5) мор. кильва́тер•Syn: -
35 prowadzić
1. -dzę, -dzisz; imp -dź; vt(dziecko, życie) to lead; ( samochód) to drive; ( samolot) to fly; ( rozmowę) to carry on; ( spotkanie) to chair; ( badania) to conduct; ( śledztwo) to hold; ( dom) to keep, to run; ( zakład) to run; ( interesy) to do; (korespondencję, dokumentację) to keep; ( wojnę) to wage2.(o drodze, korytarzu) to lead; SPORT to lead, to be in the leadprowadzić (partnera) — ( w tańcu) to lead (one's partner)
prowadzić (doprowadzić) do czegoś — perf to lead (up) to sth
* * *ipf.1. (= wieść) (o drodze, korytarzu, drzwiach) lead (wzdłuż/przez/do czegoś along/through/to sth); (o drodze, ścieżce) go, take; furtka prowadzi do ogrodu the gate opens into the garden; wszystkie drogi prowadzą do Rzymu all roads lead to Rome.2. ( określony styl życia) live, lead; prowadzić dostatnie życie lead l. live a life of luxury; prowadzić aktywny/zdrowy tryb życia live an active/a healthy life; prowadzić podwójne życie lead a double life.3. (= wywoływać coś) lead, contribute ( do czegoś to sth); conduce ( do czegoś to l. towards sth); jedzenie słodyczy prowadzi do otyłości eating sweets leads to obesity.4. ( pojazd mechaniczny) drive; ( samolot) fly; ( statek) sail; prowadzić w stanie nietrzeźwym drink and drive; dobrze/źle prowadzić ( samochód) be a good/poor driver.6. (= nadzorować coś, kierować czymś) conduct, run; prowadzić dochodzenie hold l. conduct an inquiry ( w sprawie czegoś into sth); prowadzić dom keep l. run house; prowadzić działalność gospodarczą be in into business, have a business; prowadzić firmę run a business; prowadzić księgi/księgowość fin. keep the books/accounts; prowadzić program (w radiu, telewizji) host a show; prowadzić rachunki/dziennik/spis keep the accounts/a diary/a record; prowadzić rozprawę sądową conduct a trial; prowadzić sprawę (o inspektorze policji itp.) be on the case; prowadzić śledztwo w sprawie czegoś investigate sth; prowadzić zebranie l. spotkanie preside over l. chair a meeting; prowadzić zajęcia szkoln. tutor ( z czegoś in sth).7. (= kontynuować) (= realizować) carry on, conduct, pursue; prowadzić badania nad czymś research sth; prowadzić kampanię campaign (na rzecz czegoś/przeciw czemuś for/against sth); prowadzić korespondencję z kimś carry on correspondence with sb; prowadzić rozmowę hold a conversation; prowadzić zbiórkę pieniędzy na coś collect money for sth; prowadzić l. toczyć wojnę z kimś/czymś l. przeciwko komuś/czemuś t. przen. wage war on sb/sbth.8. (= być na czele) lead, be in the lead; prowadzić dwoma punktami/dwiema bramkami sport lead by two points/goals; prowadzić stawkę sport lead the field; prowadzić pewnie l. z dużą przewagą polit. hold a safe lead; Anglia prowadziła z Niemcami 1:0 sport England led Germany 1 – 0; firma prowadzi na rynku tanich komputerów the company leads the market in cheap computers.9. muz. lead.ipf.1. (= postępować) conduct o.s.; dobrze/źle się prowadzić conduct o.s. well/badly; źle się prowadzić misconduct o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowadzić
-
36 potocz|yć
pf Ⅰ vt (toczyć przez pewien czas) to roll [wózek, piłkę, beczkę] Ⅱ potoczyć się 1. (przemieścić się tocząc) [moneta, kłębek, korale] to roll 2. (pojechać) [pojazd] to roll 3. (popłynąć) [łzy, fale, krople] to flow 4. (trwać) [życie] to go by; [wypadki, rozmowa] to develop 5. pot. (zatoczyć się) to fall 6. pot. (pójść chwiejnym krokiem) to roll, to stagger 7. (zabrzmieć) [grzmot] to rollThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potocz|yć
-
37 verlaufen
verlaufen *1) ( sich erstrecken)am Seeufer \verlaufen ciągnąć się wzdłuż wybrzeżaparallel zur Autobahn \verlaufen przebiegać równolegle do autostradywie geplant \verlaufen toczyć [ perf po-] się według planusich \verlaufen1) ( sich verirren) zabłądzić -
38 bój
m* * *I boju; boje; m II vb; patrz bać się* * *I.bój1mi-o-1. (= bitwa, walka) combat, battle, fight; ciężki bój heavy combat; krwawy bój carnage; iść do boju go into battle; stanąć do boju make a stand ( o coś for sth); bój na śmierć i życie fight to the death; toczyć bój l. boje fight ( o coś for sth, z kimś/czymś against sb/sth).2. sport competition.II.bój2ipf.zob. bać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bój
-
39 dyskusj|a
f (G pl dyskusji) (debata) discussion C/U, debate C/U (o a. nad czymś about a. on sth); (spór) argument, dispute (o a. nad czymś about a. over sth)- prowadzić a. toczyć z kimś dyskusję to have a. hold a discussion with sb- wdać się w dyskusję z kimś (w debatę) to get into a debate with sb; (w spór) to get into an argument with sb- sprawa do dyskusji a matter open to discussion- być przedmiotem dyskusji to be under discussion a. debate- nie podlegać dyskusji to be indisputable a. unarguable- poddać sprawę dyskusji a. pod dyskusję to bring a matter up for discussion a. debate- zabrać głos w dyskusji (oficjalnie) to take the floor; (nieoficjalnie) to say something, to take part in a discussion- nie brał udziału w ogólnej dyskusji he didn’t take part in the general discussion- nie ma co się wdawać w dyskusje there’s nothing to be gained by arguing- bez dyskusji! and that’s final!- bez dyskusji, sama nie pojedziesz you’re not going alone and that’s final- nie chcę słyszeć żadnych dyskusji na ten temat I don’t want to hear any more about it a. any more discussion on the subjectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskusj|a
-
40 kugeln
См. также в других словарях:
toczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przemieszczać się ruchem obrotowym, przesuwać się na kołach, rolkach; posuwać się, jechać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pociąg toczy się po szynach. Kule toczą się po podłodze. Powóz… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
toczyć się — Coś toczy się swoim, wytkniętym, starym torem lub innym, nowym torem zob. tor 1. Coś toczy się utartym torem zob. utrzeć 1. Rzecz toczy się o kogoś, o coś zob. rzecz 17 … Słownik frazeologiczny
iść [kroczyć, toczyć się] utartą drogą [i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 33}} robić coś, korzystając z istniejących wzorów, osiągnięć w danej dziedzinie; o sprawie: przebiegać według ustalonych zasad, reguł :{{/stl 33}}{{stl 10}}Ktoś w swoim rozumowaniu idzie, kroczy utartą drogą, utartym szlakiem.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
toczyć — ndk VIb, toczyćczę, toczyćczysz, tocz, toczyćczył, toczyćczony 1. «obracając posuwać coś; przesuwać z miejsca na miejsce na kołach, na rolkach itp.» Toczyć beczki. Toczyć kulę śniegu. Toczyć koło od wozu. Toczyć kamień. ◊ Toczyć oczami, okiem,… … Słownik języka polskiego
rozwijać się – rozwinąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} samoistnie rozprostowywać się, rozkładać się, rozpościerać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Loki się jej rozwinęły. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatrzymywać się – zatrzymać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać się poruszać (iść, biec, jechać, toczyć się, przesuwać itp.) w jakimś kierunku; stawać w miejscu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Autobus zatrzymał się na przystanku. Zatrzymać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
turlać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przesuwać się, robiąc obroty; toczyć się, staczać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłopcy turlali się z górki. Piłka turlała się po jezdni. Ołówek turlał się po stole. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kulać się – kulnąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} toczyć się; turlać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Piłka kula się do bramki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprzeczać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, sprzeczać sięam się, sprzeczać sięa się, sprzeczać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} wadzić się z kimś, toczyć spór, kłótnię; spierać się, kłócić się, swarzyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprzeczać się o pieniądze.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spierać się — ndk I, spierać sięam się, spierać sięasz się, spierać sięają się, spierać sięaj się, spierać sięał się «toczyć z kimś spór; wadzić się, sprzeczać się, polemizować» Spierać się ostro, zawzięcie. Spierać się o coś, na jakiś temat … Słownik języka polskiego
katulać — ndk I, katulaćam, katulaćasz, katulaćają, katulaćaj, katulaćał, katulaćany rzad. «posuwać, popychać coś obracając, wprawiając w ruch wirowy; toczyć, turlać» Katulać piłkę. katulać się rzad. «posuwać się obracając się; toczyć się, turlać się»… … Słownik języka polskiego