-
1 pojechać
* * *pf.- jadę -jedziesz go ( dokądś somewhere); pojechać autobusem go by bus, take a bus; pojechać do Gdyni go to Gdynia; pojechać na studia do Krakowa go to study in Cracow; pojechać na wycieczkę go on a trip; pojechać na wymianę szkoln. go on an exchange; pojechać okrężną drogą make a detour; pojechać samochodem go by car; pojechać za granicę go abroad; pojechać do Rygi euf. bow to the porcelain god, talk to Joan on the big white phone, abort a meal, laugh at the carpet, air one's belly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pojechać
-
2 pojechać
глаг.• перейти• поехать• съездить* * *poj|echać\pojechaćadę, \pojechaćedzie, \pojechaćadą, \pojechaćedź, \pojechaćechał сов. поехать; уехать;\pojechać tam i z powrotem съездить; \pojechać na urlop уехать в отпуск
* * *pojadę, pojedzie, pojadą, pojedź, pojechał сов.пое́хать; уе́хатьpojechać tam i z powrotem — съе́здить
pojechać na urlop — уе́хать в о́тпуск
-
3 pojechać
pojechać pf (pojadę, pojedź!) fahren;pojechać na urlop in Urlaub fahren;pojechać pociągiem mit dem Zug fahrenjechać pociągiem mit dem Zug fahren;jechać do Niemiec nach Deutschland fahren;jechać na urlop in den Urlaub fahren;jechać na gapę fam. schwarz fahren;jechać po k-o jemanden abholen;jechać konno reiten;jechać na tym samym wózku fig in einem Boot sitzen -
4 pojechać
-
5 pojechać
1. aller2. partir -
6 pojechać
vi pfhinfahren, wegfahren -
7 pojechać
поїхати -
8 pojechać
= jechać -
9 pojechać jutro
поехать завтраOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pojechać jutro
-
10 rano pojechać
рано поехатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rano pojechać
-
11 poj|echać
pf (pojadę) vi (odbyć podróż) to go- pojechać do Paryża/miasta/pracy to go to Paris/town/work- pojechać autobusem/pociągiem/rowerem/samochodem to go by bus/train/bicycle/car- pojechać w góry to go to the mountains- pojechać nad morze to go to the seaside- pojechać za granicę to go abroad- pojechać na wycieczkę to go on a trip a. an excursion, to take a trip- pojechał konno he went on horseback- pojechał za nimi na rowerze he followed them on his bicycle- tramwaje pojadą trasą zastępczą the trams will take an alternative route ⇒ jechaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poj|echać
-
12 tras|a
f 1. Transp. (szlak komunikacyjny) route- trasa dojazdowa an access a. approach route- trasa lotnicza an air route, an airway- trasa autobusu/tramwaju a bus/tram route- trasa szybkiego ruchu ≈ an A road- autobus zepsuł się w trasie the bus broke down en route- mieszkam przy trasie autobusu linii pięć I live near a. on the number five bus route- na trasie Warszawa-Kraków a. z Warszawy do Krakowa on the way from Warsaw to Cracow- na trasie kursuje autobus a bus operates (on) the route2. (droga do przebycia) route; (marszruta) itinerary- malownicza trasa a scenic route- ruchliwa/bardzo uczęszczana/mniej uczęszczana trasa a busy/well-travelled/less frequented route- trasa koncertowa a (concert) tour- wyruszyć w trasę koncertową po Europie to go on a concert tour of Europe- trasa pielgrzymki/podróży a pilgrimage/travel route- trasa spacerowa a walk- trasa turystyczna a tourist route- pojechać inną trasą to take another route, to go by a different route- pojechać najkrótszą trasą to take the shortest route- pojechać okrężną trasą to take a roundabout a. an indirect route- tłumy ustawiły się wzdłuż trasy crowds lined the route a. track- ustalić trasę to plan a. map out a route3. Sport (wyścigu kolarskiego) route; (slalomu) course- trasa narciarska a ski run- biegacze ruszyli na trasę the runners set off- trasa maratonu biegnie przez miasto/naokoło jeziora/od A do B the marathon route passes through the city/goes around the lake/goes from A to B- narciarze mogą poruszać się tylko po wyznaczonych trasach skiers are restricted to designated routes4. (linia w terenie lub na mapie) route- trasa rurociągu a pipeline route- wytyczyć trasę to mark out a routeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tras|a
-
13 miasto
-a; -a; loc sg mieście; nt( małe lub średnie) town; ( duże) cityiść (pójść perf) do miasta — to go (in)to town (BRIT), to go downtown (US)
jechać (pojechać perf) za miasto — to take a drive out of town
na mieście — pot in the high street (BRIT), downtown (US)
* * *n.Loc. mieście1. town, city; miasto stołeczne capital city; miasto-państwo polit., hist. city-state; ojcowie miasta the city fathers.2. (= teren l. centrum danego miasta) town; stare miasto the old town; wyjść na miasto go out; go into town; być na mieście be in town; być poza miastem be out of town; pojechać do miasta go downtown.3. (= ludność miasta) the town, townspeople, townsfolk; całe miasto o tym wie the whole town knows about it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miasto
-
14 podróż
f ( Gpl podróży) (wyjazd) trip; (wyprawa) journey; (morska, kosmiczna) voyage; (podróżowanie) travel- podróżóż służbowa a business trip- pojechać w podróżóż służbową to go on a business trip- podróżóże kosmiczne/zagraniczne space/foreign travel- podróżóż poślubna a honeymoon- pojechać gdzieś w podróżóż poślubną to go somewhere on one’s honeymoon- wybrać się w podróżóż do Egiptu to go on a trip to Egypt- udać się w dalszą podróżóż to continue one’s journey- odpocząć po trudach podróżóży to rest after a journey- w trakcie swoich podróżóży… in the course of his travels…- podróżóże kształcą travel broadens the mind- towarzysz podróżóży a travelling companion- koszty podróżóży travel expenses- to się przydaje w podróżóży it’s useful when travelling- jak podróżóż? how was your journey?; (samolotem) how was your flight?- szczęśliwej podróżóży! (have a) safe journey* * *-y, -e; gen pl -y; f* * *f.pl. -e trip, journey, travel, voyage; ( morska) voyage; (powietrzna, lądowa) journey; ( samochodem) drive; podróż zagraniczna trip abroad; podróż poślubna honeymoon trip; podróż służbowa business trip; cel podróży destination; towarzysz podróży fellow traveler, traveling companion, fellow passenger; szczęśliwej podróży! have a nice trip!, bon voyage!, safe journey!; biuro podróży travel agency/bureau; plan podróży itinerary; podróż krajoznawcza excursion tour; odbyć podróż make a journey; podróż tam i z powrotem round trip; podróż w nieznane a journey into the unknown; wyjechać w podróż go on a trip; w podróży on one's journey.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podróż
-
15 delegacja
сущ.• делегация• депутация* * *delegacj|a♀ 1. делегация;wysłać \delegacjaę направить делегацию;
2. разг. командировка;pojechać (udać się) w \delegacjaę поехать в командировку; otrzymać \delegacjaę быть посланным в командировку, получить командировку
* * *ж1) делега́цияwysłać delegację — напра́вить делега́цию
2) разг. командиро́вкаpojechać (udać się) w delegację — пое́хать в командиро́вку
otrzymać delegację — быть по́сланным в командиро́вку, получи́ть командиро́вку
-
16 do
предл.• в• для• за• к• ко• на• об• обо• от• по• про• ради• среди• через* * *1) (o podobieństwie) на (о сходстве)2) (pozostałe znaczenia) до, в, во, за, к, ко, по3) muz. do, c муз. доprzed до (перед)* * *предлог. с Р. 1. в, к, за;pójść do szkoły пойти в школу; pojechać do Warszawy поехать в Варшаву; zapisać się do chóru записаться в хор; podejść do stołu подойти к столу; miłość do ojczyzny любовь к родине; dążyć do doskonałości стремиться к совершенству; wziąć się do roboty приняться за работу; tęsknota do kraju тоска по родине; 2. до; od Moskwy do Warszawy от Москвы до Варшавы; czekać do rana ждать до утра; odprowadzić do domu проводить до дома; do końca roku до конца года; 3. для; иногда не переводится; skoroszyt do akt скоросшиватель для бумаг; szczoteczka do zębów зубная щётка; 4. на; jest podobna do brata она похожа на брата; 5. в сочет, с отглагольными сущ. не переводится: mam sprawę do załatwienia y меня есть дело, которое надо уладить; ● pół do drugiej (trzeciej itd.) полвторого, половина второго (полтретьего, половина третьего etc.); со do... что касается...* * *предлог с Р1) в, к, заpójść do szkoły — пойти́ в шко́лу
pojechać do Warszawy — пое́хать в Варша́ву
zapisać się do chóru — записа́ться в хор
podejść do stołu — подойти́ к столу́
miłość do ojczyzny — любо́вь к ро́дине
dążyć do doskonałości — стреми́ться к соверше́нству
wziąć się do roboty — приня́ться за рабо́ту
tęsknota do kraju — тоска́ по ро́дине
2) доod Moskwy do Warszawy — от Москвы́ до Варша́вы
czekać do rana — ждать до утра́
odprowadzić do domu — проводи́ть до до́ма
do końca roku — до конца́ го́да
3) для; иногда не переводитсяskoroszyt do akt — скоросшива́тель для бума́г
szczoteczka do zębów — зубна́я щётка
4) наjest podobna do brata — она́ похо́жа на бра́та
5) в сочет. с отглагольными сущ. не переводится:mam sprawę do załatwienia — y меня́ есть де́ло, кото́рое на́до ула́дить
•- pół do drugiej- co do... -
17 swaty
swat|yмн. Р. \swatyów сватовство ň;pojechać w \swaty поехать свататься
* * *мн, P swatówсватовство́ npojechać w swaty — пое́хать сва́таться
-
18 wyskoczyć
глаг.• выбросить• выброситься• вынестись• выпрыгнуть• выскочить* * *wyskocz|yćсов. 1. выскочить;\wyskoczyć przez okno выпрыгнуть в окно; \wyskoczyć z tramwaju соскочить с трамвая;
\wyskoczyćył pryszcz komuś y кого-л. выскочил прыщ;\wyskoczyć z szyn сойти с рёльс(ов);
2. разг. сбегать, отлучиться;\wyskoczyć na godzinę отлучиться на час; \wyskoczyć po papierosy сбегать за сигаретами;
3. разг. (pojechać) съездить; махнуть;● со koń \wyskoczyćу во весь опор;
oczy komuś \wyskoczyćyły na wierzch (z orbit) разг. глаза на лоб полезли у кого-л.* * *сов.1) вы́скочитьwyskoczyć przez okno — вы́прыгнуть в окно́
wyskoczyć z tramwaju — соскочи́ть с трамва́я
wyskoczył pryszcz komuś — у кого́-л. вы́скочил прыщ
wyskoczyć z szyn — сойти́ с ре́льс(ов)
2) разг. сбе́гать, отлучи́тьсяwyskoczyć na godzinę — отлучи́ться на час
wyskoczyć po papierosy — сбе́гать за сигаре́тами
3) разг. ( pojechać) съе́здить; махну́ть•- oczy komuś wyskoczyły na wierzch
- oczy komuś wyskoczyły z orbit -
19 j|echać
impf (jadę, jedzie) Ⅰ vi 1. [osoba] to go, to travel- jechać autobusem/pociągiem to go a. travel by bus/train, to ride on a bus/on a train- jechać samochodem [kierowca] to drive (a car), to go by car; [pasażer] to go a. travel by car, to ride in a car- jechać rowerem a. na rowerze to go by bike, to cycle- jechać konno a. na koniu to ride (on horseback), to go on horseback- jechać windą to go by lift, to take the lift- pierwszy raz jechał na deskorolce/na nartach it was the first time he’d been skateboarding/skiing- jechać na wycieczkę/na urlop to go on a trip a. an outing/on holiday- jechać nad morze/w góry to go to the seaside/to the mountains2. [autobus, pociąg, samochód] to go, to travel; (zbliżać się) to come- czy ten tramwaj jedzie na dworzec? is this tram going a. does this tram go to the station?- coś jedzie z przeciwka something’s coming from the opposite direction- winda już jedzie the lift is just coming ⇒ pojechać3. pot. (korzystać) to use- jechał na opinii dobrego ucznia he used his reputation as a good pupil- jechali na resztkach amunicji they were using up the last of their ammunition- jak długo masz zamiar jechać na nazwisku ojca? how long do you intend to cash in on pot. a. to go on exploiting your father’s name?4. pot. (zaczynać) to go pot.- no, jedź już z tym tekstem! (so) go ahead and read it! pot.- nic się nie nagrało, jedziemy od początku! we didn’t get anything on the recording, so let’s take it again from the beginning a. from the top (again) pot.Ⅱ v imp. pot. (brzydko pachnieć) to smell; to stink pot.- jedzie od niego alkoholem/potem/czosnkiem he smells a. reeks of alcohol/sweat/garlic- ale od niego jedzie! he’s stinking the place out! pot.- jedzie mu/jej z ust he/she has bad breath- z piwnicy jechało stęchlizną a damp a. musty smell issued from the cellar■ jechać co koń wyskoczy to ride as fast as one can- jechać noga za nogą to go at snail’s paceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > j|echać
-
20 blacharz
m (G pl blacharzy a. blacharzów) 1. (samochodowy) panel beater GB; auto-body mechanic US- pojechać do blacharza to take one’s car (in) to a (repair) garage a. body shop US2. (wyrabiający przedmioty) metalsmith; (specjalizujący się w cynie) tinsmith; (pokrywający dachy blachą) roofer 3. pot., obraźl. (policjant) pig pot., obraźl.* * *mpsheet-metal worker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > blacharz
См. также в других словарях:
pojechać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IXg, pojechaćjadę, pojechaćjedzie, pojechaćjedź {{/stl 8}}{{stl 7}} udać się dokądś jakimś lądowym środkiem lokomocji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rano pojechał do miasta.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}jechać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pojechać — trzy, cztery mile za piec zob. I piec 3 … Słownik frazeologiczny
pojechać — dk, pojechaćjadę, pojechaćjedziesz, pojechaćjedź, pojechaćjechał «udać się dokądś jakimś środkiem komunikacji lądowej, odbyć podróż dokądś» Pojechać autobusem, pociągiem, rowerem, samochodem. Pojechać do Białegostoku, w góry, nad morze, na… … Słownik języka polskiego
jechać [pojechać] do Rygi — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wymiotować; mieć torsje {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
piec — I. 1. Komuś się żyje, jest jak u Pana Boga za piecem «komuś się żyje wygodnie, bezpiecznie»: Przedtem żyło nam się w miasteczku jak u Pana Boga za piecem. Front był hen, hen, za siódmym stepem, za siódmym Uralem. M. Pankowski, Fara. 2. pot. Ktoś… … Słownik frazeologiczny
ściąć — 1. Ból, przerażenie, widok czegoś itp. ścina twarz «ból, przerażenie, widok czegoś itp., powodując silny wstrząs uczuciowy, sprawia, że twarz nieruchomieje»: Nagle – przerażenie ścina jej twarz: fotel jedzie ku niagarskiej przepaści. M. Wańkowicz … Słownik frazeologiczny
ścinać — 1. Ból, przerażenie, widok czegoś itp. ścina twarz «ból, przerażenie, widok czegoś itp., powodując silny wstrząs uczuciowy, sprawia, że twarz nieruchomieje»: Nagle – przerażenie ścina jej twarz: fotel jedzie ku niagarskiej przepaści. M. Wańkowicz … Słownik frazeologiczny
wierzch — 1. Chodzić pod wierzchem «o zwierzęciu, które jest przeznaczone do jeżdżenia na nim»: Dorodny koń. Kiedyś nawet pod wierzchem chodził. W. Myśliwski, Sad. 2. Coś wyszło, wypłynęło itp. na wierzch «coś stało się jawne»: (...) prawda, kiedy wychodzi … Słownik frazeologiczny
piec — I m II, D. a; lm M. e, D. ów 1. «urządzenie ogrzewnicze, w którym odbywa się spalanie paliwa, magazynowanie ciepła i wydzielanie tego ciepła do ogrzewanego pomieszczenia» Piec kaflowy, kuchenny, chlebowy. Piec stałopalny. Palić, napalić, rozpalić … Słownik języka polskiego
pieprz — m II, D. u, blm 1. «Piper, roślina zielna lub krzew z rodziny pieprzowatych rosnąca w krajach tropikalnych i subtropikalnych obu półkul; występuje w kilkuset gatunkach, z których najbardziej znany jest pieprz czarny, rosnący jako pnącze; owoce… … Słownik języka polskiego
polecieć — dk VIIa, poleciećcę, poleciećcisz, poleciećleć, poleciećciał, poleciećcieli 1. «o ptakach, o mechanizmach, o ludziach: odbyć lot za pomocą skrzydeł lub mechanizmu; udać się dokąd drogą powietrzną» Ptaki poleciały do ciepłych krajów. Bocian… … Słownik języka polskiego