-
1 heartstrings
[ʹhɑ:t͵strıŋz] n plглубочайшие чувства; тайники души; сердечные струныto play on /upon/ smb.'s heartstrings - играть на чьих-л. чувствах
to pull /to tug/ at smb.'s heartstrings - растрогать кого-л.; взволновать кого-л. до глубины души
-
2 tug
1. [tʌg] n1. 1) рывок; дёрганье; тянущее или дёргающее усилиеto give a tug at smth., to give smth. a tug - дёрнуть /потянуть за/ что-л.
I felt a tug at my sleeve - я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав
2) усилие, напряжение силI had a great tug to persuade him - мне было очень трудно /стоило больших усилий/ убедить его
she felt a tug at her heartstrings - у неё сердце разрывалось на части; у неё сжималось сердце
3) влияние, сильное воздействие2. = tug-boat3. постромка; лямка, гуж4. дужка ( ведра)5. школ. жарг. стипендиат6. состязание, соревнованиеtug of war - а) спорт. перетягивание каната; б) воен. изменения боевой обстановки; бой с переменным успехом; в) решительная борьба или схватка
2. [tʌg] va continual tug of war between the authorities and the masses - постоянная борьба между властями и народом /массами/
1. тащить, тянуть с усилиемto tug smb. out of bed - стащить кого-л. с постели
we tugged so hard that the rope broke - мы тянули так сильно, что верёвка лопнула
2. (at) дёргать; тянутьthe centrifugal forces that tug at the unity of the country - центробежные силы, подтачивающие /подрывающие/ единство страны
3. 1) постоянно прилагать усилия; трудиться, тяжело работать; боротьсяto tug at the oars - наваливаться на вёсла [ср. тж. ♢ ]
he tugged all his life to make a living - всю свою жизнь он тяжким трудом зарабатывал себе на хлеб
2) бороться, пытаться преодолеть4. буксировать♢
to tug at the /an/ oar - заниматься тяжёлой работой, выполнять чёрную работу [ср. тж. 3, 1)] -
3 tug
tʌɡ
1. сущ.
1) рывок, тянущее усилие (тж. перен.)
2) буксирное судно
3) лямка;
гуж
4) дужка( ведра)
5) состязание, борьба tug of war
2. гл.
1) тащить, дергать (at) с усилием
2) буксировать, тянуть Syn: tow, have in tow ∙ tug at Syn: pull рывок;
дерганье;
тянущее или дергающее усилие - to give a * at smth., to give smth. a * дернуть /потянуть/ за что-л. - I felt a * at my sleeve я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав усилие, напряжение сил - I had a great * to persuade him мне было очень трудно /стоило больших усилий/ убедить его - parting was a * расставание было очень трудным - he felt a great * at parting ему было тяжело при расставании - she felt a * at her heartstrings у нее сердце разрывалось на части;
у нее сжималось сердце влияние, сильное воздействие - the * of the past has much power велика власть прошлого буксирное судно, буксир - * dues плата за буксировку постромка;
лямка, гуж дужка (ведра) (школьное) (жаргон) стипендиат состязание, соревнование - * of war (спортивное) перетягивание каната;
(военное) изменения боевой обстановки;
бой с переменным успехом;
решительная борьба или схватка - a continual * of war between the authorities and the masses постоянная борьба между властями и народом /массами/ тащить, тянуть с усилием - to * smb. out of bed стащить кого-л. с постели - to * the car out of the mire вытаскивать засевшую в грязи машину - we *ged so hard that the rope broke мы тянули так сильно, что веревка лопнула (at) дергать;
тянуть - the child *ged at his father's hand ребенок дергал отца за руку - the dog *ged at the leash собака натянула поводок - the centrifugal forces that * at the unity of the country центробежные силы, подтачивающие /подрывающие/ единство страны - recollections *ged at his heart воспоминания терзали его сердце постоянно прилагать усилия;
трудиться, тяжело работать;
бороться - to * at the oars наваливаться на весла - he *ged all his life to make a living всю свою жизнь он тяжким трудом зарабатывал себе на хлеб бороться, пытаться преодолеть - to * with doubts бороться с сомнениями буксировать > to * at the /an/ oar заниматься тяжелой работой /выполнять черную работу/ ~ тянущее или дергающее усилие;
рывок;
to give a tug (at smth.) дернуть, потянуть (за что-л.) ~ напряжение сил, усилие;
I had a great tug to persuade him мне стоило больших усилий уговорить его tug = tugboat ~ буксировать ~ дергать изо всех сил (at) ~ дужка (ведра) ~ лямка;
гуж ~ напряжение сил, усилие;
I had a great tug to persuade him мне стоило больших усилий уговорить его ~ напряжение сил, усилие ~ состязание, упорная борьба;
tug of war перетягивание на канате ~ тащить с усилием ~ тянущее или дергающее усилие;
рывок;
to give a tug (at smth.) дернуть, потянуть (за что-л.) ~ состязание, упорная борьба;
tug of war перетягивание на канате tug = tugboat tugboat: tugboat буксирное судно -
4 tug
[tʌg] 1. гл.1) тащить, дёргать с усилиемEach oar was tugged by five or six slaves. — На каждом весле сидели пять или шесть рабов.
Suddenly I felt someone tugging at my arm. — Вдруг я почувствовал, как кто-то тянет меня за рукав.
Syn:3) буксировать, тянутьSyn:••2. сущ.to tug at smb.'s / the heartstrings — тронуть чьё-л. сердце
1)а) рывок, тянущее усилиеto give a tug at smth. — дёрнуть, потянуть за что-л.
I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open. — Мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась.
б) усилие, напряжениеI had a great tug to persuade him. — Мне стоило больших усилий уговорить его.
I found it a very hard tug to keep up my credit. — Мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя.
3) лямка; гуж5) состязание, борьба; спор, соперничество6) амер. канат, верёвка7) студ.; жарг. ученик из низших слоёв общества; стипендиат ( в Итонском колледже) -
5 tug at heartstrings
Общая лексика: взволновать (кого-л.) до глубины души, растрогать (кого-л.), брать за душу -
6 tug/pull on/at (smb).'s heartstrings
Общая лексика: играть на чувствах (Возможны оба предлога (см. Longman Dictionary of English Idioms).)Универсальный англо-русский словарь > tug/pull on/at (smb).'s heartstrings
-
7 tug/pull on/at .'s heartstrings
Общая лексика: (smb) играть на чувствах (Возможны оба предлога (см. Longman Dictionary of English Idioms).)Универсальный англо-русский словарь > tug/pull on/at .'s heartstrings
-
8 she felt a tug at her heartstrings
Общая лексика: у нее сердце разрывалось на части, у нее сжималось сердцеУниверсальный англо-русский словарь > she felt a tug at her heartstrings
См. также в других словарях:
tug at someone's heartstrings — tug/pull/tear/at someone’s heartstrings phrase to make someone feel a lot of love or sympathy Thesaurus: to make someone feel a particular emotion or strong emotionssynonym Main entry: heartstrings … Useful english dictionary
heartstrings — n. deep feelings to tug at smb. s heartstrings * * * [ hɑːtˌstrɪŋz] [ deep feelings ] to tug at smb. s heartstrings … Combinatory dictionary
heartstrings — /hahrt stringz /, n.pl. the deepest feelings; the strongest affections: to tug at one s heartstrings. [1475 85; HEART + STRINGS] * * * … Universalium
heartstrings — heart•strings [[t]ˈhɑrtˌstrɪŋz[/t]] n. pl. the deepest feelings; the strongest affections: to tug at one s heartstrings[/ex] • Etymology: 1475–85; orig. alluding to tendons that were thought to brace the heart … From formal English to slang
tug at your heartstrings — tug at (your) heartstrings to cause strong feelings of affection or sympathy. He looked into his son s smiling eyes and felt a tug on his heartstrings. Usage notes: sometimes used with other verbs: The stories he told plucked at your heartstrings … New idioms dictionary
tug at heartstrings — tug at (your) heartstrings to cause strong feelings of affection or sympathy. He looked into his son s smiling eyes and felt a tug on his heartstrings. Usage notes: sometimes used with other verbs: The stories he told plucked at your heartstrings … New idioms dictionary
tug at the heartstrings — f something tugs at the heartstrings, it makes you feel sad or sympathetic towards it … The small dictionary of idiomes
tug at (your) heartstrings — tear/tug at (your) heartstrings if something or someone tugs at your heartstrings, they make you feel strong love or sympathy. It s the story of a lost child guaranteed to tug at the heartstrings … New idioms dictionary
tug — tug1 [tʌg] v past tense and past participle tugged present participle tugging 1.) [I and T] to pull with one or more short, quick pulls ▪ The woman gently tugged his arm. tug at/on something ▪ Joe was tugging at her sleeve. 2.) [T always +… … Dictionary of contemporary English
tug — I UK [tʌɡ] / US verb [intransitive/transitive] Word forms tug : present tense I/you/we/they tug he/she/it tugs present participle tugging past tense tugged past participle tugged to pull someone or something by making a short strong movement tug… … English dictionary
tug — tug1 [ tʌg ] verb intransitive or transitive to pull someone or something by making a short strong movement: tug at/on something: The little boy kept tugging on his mother s skirt. => HEARTSTRINGS tug tug 2 [ tʌg ] noun count 1. ) a short… … Usage of the words and phrases in modern English