-
1 rub off
1) (come off) [ dye] stingere, venire via; [ ink] sporcare2) (wipe off)the chalk rubs off easily — il gesso si cancella facilmente; rub [sth.] off, rub off [sth.] lavare via [ stain]
* * *1. vi + advvenire (or andare) via2. vt + prep* * *1) (come off) [ dye] stingere, venire via; [ ink] sporcare2) (wipe off)the chalk rubs off easily — il gesso si cancella facilmente; rub [sth.] off, rub off [sth.] lavare via [ stain]
-
2 rub off
-
3 rub off
rub off [dye, ink] déteindrerub [something] off, rub off [something] faire disparaître [stain] -
4 rub off
v.• frotar v.• quitar v.1) v + o + adv, v + adv + o \<\<dirt/marks\>\> quitar frotando or restregando or refregando; ( from blackboard) (BrE) borrar1.VI + ADV [dirt] quitarse (frotando); [writing, pattern] borrarse; [paint] quitarseto rub off on sb — (fig) pegarse a algn
some of their ideas have rubbed off on him — se le han pegado algunas de sus ideas, ha hecho suyas algunas de sus ideas
2.VT + ADV [+ writing, pattern] borrar; [+ dirt etc] quitar (frotando); [+ paint] quitar* * *1) v + o + adv, v + adv + o \<\<dirt/marks\>\> quitar frotando or restregando or refregando; ( from blackboard) (BrE) borrar -
5 rub off
rub off 1) изтривам (се), изтърквам (се); to \rub off the nap off the cloth нося (износвам) плат (дреха) до излъскване; 2) предавам се (за качества) (on на); -
6 ■ rub off on
■ rub off on (o onto)v. i. + avv. + prep.(fam.) attaccarsi a, trasmettersi a: Some of her optimism rubbed off onto me, mi ha trasmesso un po' del suo ottimismo. -
7 rub off
1. transitive verbwegreiben; wegwischen2. intransitive verb(lit. or fig.) abfärben (on auf + Akk.)* * *◆ rub offI. vidoes this paint \rub off off easily? lässt sich diese Farbe leicht entfernen?▪ sth \rub offs off on sb etw färbt auf jdn abII. vt▪ to \rub off off ⇆ sth etw wegwischenthere's no way to \rub off this dye off my trousers, is there? diese Farbe kriege ich nicht mehr aus meiner Hose, oder?to \rub off dirt off Schmutz abreiben* * *1. vt sepdirt abreiben; writing ausradieren; tape löschen; (from blackboard) aus- or wegwischen; paint, gold-plating abreiben; (through wear) abwetzen abgehen; (through wear also) sich abwetzen* * *A v/t ab-, wegreiben, ab-, wegwischenB v/i1. abgehen (Lack etc), sich abnutzen (auch fig)* * *1. transitive verbwegreiben; wegwischen2. intransitive verb(lit. or fig.) abfärben (on auf + Akk.)* * *v.abreiben v. -
8 rub off
-
9 rub off
vidoes this paint \rub off off easily? lässt sich diese Farbe leicht entfernen?sth \rub offs off on sb etw färbt auf jdn ab vtto \rub off off <-> sth etw wegwischen;there's no way to \rub off this dye off my trousers, is there? diese Farbe kriege ich nicht mehr aus meiner Hose, oder?;to \rub off dirt off Schmutz abreiben -
10 rub off
1) стирать(ся) ;
выводить (пятно) If you don't prepare the surface properly, the paint will rub off. ≈ Если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться. These new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles. ≈ Новые ботинки такие жесткие, что трут.
2) отразиться, сказаться (on, onto - на чем-л.) I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you. ≈ Надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе. стирать, счищать - to rub the rust off счищать ржавчину стираться - colour that easily rubs off легко счищающаяся краска (on) отразиться, сказаться на ком-л. - her illness will * on him ее болезнь скажется на нем - don't touch dirt, some will * не трогай грязь, замараешься - his outgoingness may * onto the shyerpeople своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей -
11 rub off
[ʹrʌbʹɒf] phr v1. 1) стирать, счищать2) стираться2. (on) отразиться, сказаться на ком-л.don't touch dirt, some will rub off - не трогай грязь, замараешься
his outgoingness may rub off onto the shyer people - своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей
-
12 rub\ off
1. IIrub off in some manner chalk (colour, paint, rust, etc.) rubs off easily мел и т.д. легко счищается /стирается, стряхивается2. IIIrub off smth. /smth. off / rub the rust (the colour, the paint, etc.) off счищать ржавчину и т.д. -
13 rub off on
v + adv + prep + oI hope his luck will rub off on me — espero que se me contagie or (fam) se me pegue su suerte
* * *v + adv + prep + oI hope his luck will rub off on me — espero que se me contagie or (fam) se me pegue su suerte
-
14 rub off
I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you. — Надеюсь, некоторые достоинства Мэри перейдут и к тебе.
-
15 rub off
-
16 rub off on
phrvi infmlSome of her good qualities rubbed off on her pupils — Некоторые ее лучшие качества передались ученикам
We hoped thai some of these cultural activities would rub off on our children — Мы надеялись, что у наших детей что-нибудь отложится от этих культурных мероприятий
-
17 rub (off)
To rub (off), to cause friction vReiben, abreiben -
18 rub (off)
To rub (off), to cause friction vSfregare, strofinare, provocare frizione -
19 rub (off)
To rub (off), to cause friction vИстирать v -
20 rub off
а) стира́ть(ся)б) передава́тьсяI wish his luck would rub off on me — хорошо́ бы на меня́ перешла́ его́ уда́ча
См. также в других словарях:
rub off on someone — rub off (on (someone)) to be learned or obtained without any effort. I like to think that my love of reading will rub off on my children. Usage notes: usually used of a skill, an interest, or a quality … New idioms dictionary
rub off on — rub off (on (someone)) to be learned or obtained without any effort. I like to think that my love of reading will rub off on my children. Usage notes: usually used of a skill, an interest, or a quality … New idioms dictionary
rub off — (on (someone)) to be learned or obtained without any effort. I like to think that my love of reading will rub off on my children. Usage notes: usually used of a skill, an interest, or a quality … New idioms dictionary
rub off — ► rub off be transferred by contact or association. Main Entry: ↑rub … English terms dictionary
rub off on somebody — ˌrub ˈoff (on/onto sb) derived (of personal qualities, behaviour, opinions, etc.) to become part of a person s character as a result of that person spending time with sb who has those qualities, etc • Her sense of fun has rubbed off on her… … Useful english dictionary
rub off onto somebody — ˌrub ˈoff (on/onto sb) derived (of personal qualities, behaviour, opinions, etc.) to become part of a person s character as a result of that person spending time with sb who has those qualities, etc • Her sense of fun has rubbed off on her… … Useful english dictionary
rub off — index deface, obliterate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rub off — v. 1) (D; intr.) to rub off on, onto (the paint rubbed off on my shirt) 2) (colloq.) (D; intr.) to rub off on, onto ( to affect ) (we hoped that some of these cultural activities would rub off on our children) * * * [ rʌb ɒf] onto (the paint rub… … Combinatory dictionary
rub off — phrasal verb [intransitive] Word forms rub off : present tense I/you/we/they rub off he/she/it rubs off present participle rubbing off past tense rubbed off past participle rubbed off if a quality that someone has rubs off, it starts to affect… … English dictionary
rub off — {v.} 1. To remove or be removed by rubbing; erase. * /The teacher rubs the problem off the chalkboard./ * /After Ann shook hands with the president, she would not shake hands with anyone else because she thought that the good luck would rub off./ … Dictionary of American idioms
rub off — {v.} 1. To remove or be removed by rubbing; erase. * /The teacher rubs the problem off the chalkboard./ * /After Ann shook hands with the president, she would not shake hands with anyone else because she thought that the good luck would rub off./ … Dictionary of American idioms