-
1 ♦ dirt
♦ dirt /dɜ:t/n. [u]1 sporcizia; sporco: to be covered in dirt, essere ricoperto di sporcizia; to wipe the dirt off st., pulire qc. dallo sporco2 terra3 (fam.) notizia scandalosa: The papers have been digging up all the dirt they can find, i giornali sono andati a scavare per cercare tutte le notizie scandalose che possono trovare● dirt bike, moto fuoristrada □ (fam.) dirt cheap, a prezzo stracciato; convenientissimo □ dirt-eating, geofagia □ (fam. USA) dirt farmer, piccolo coltivatore diretto □ dirt poor, poverissimo □ ( USA) dirt road, strada sterrata □ ( sport) dirt track, pista di terra battuta ( per cavalli); pista di cenere ( per corse motociclistiche) □ (fam. USA) to dig dirt, spettegolare; fare della maldicenza □ (fam. GB) dog dirt, cacche di cane □ (fig.) to eat dirt, ingoiare il rospo; chinare il capo (fig.) □ (fig.) to throw (o to fling) dirt at sb., gettar fango su q. □ (fam. USA) to hit the dirt, buttarsi a terra ( per ripararsi dagli spari, ecc.) □ to treat sb. like dirt, trattare q. come spazzatura. -
2 dirt
dirt [dɜ:t]noun (UNCOUNT)∎ don't tread dirt into the carpet ne ramène pas de boue sur la moquette;∎ she was covered in dirt elle était toute sale ou couverte de crasse;∎ this dress really shows the dirt cette robe fait vite sale ou est très salissante∎ stop scrabbling in the dirt arrête de gratter la terre;∎ to be as common as dirt (person) avoir mauvais genre;∎ to treat sb like dirt traiter qn comme un chien;∎ American familiar figurative to eat dirt ramper□(c) (obscenity) obscénité f∎ to dig the dirt on sb dénicher des ragots sur qn;∎ to dish the dirt on sb colporter des ragots sur qn(e) Industry (in material, solution) impuretés fpl, corps mpl étrangers; (in machine) encrassement m;∎ the wheel is full of dirt la roue est encrassée►► American dirt bike moto f tout-terrain;dirt farmer petit fermier m;dirt road chemin m de terre ou non goudronné;dirt track racing courses fpl sur cendrée -
3 dirt
dirt [dɜ:t]1. noun2. compounds• it was dirt-cheap c'était donné adverb• I bought it dirt-cheap je l'ai acheté pour une bouchée de pain ► dirt-poor (inf) adjective* * *[dɜːt]1) ( mess) (on clothing, in room) saleté f; (on body, cooker) crasse f; (in carpet, engine, filter) saletés fpl3) (colloq) péj ( gossip) ragots mpl••it's dirt cheap — (colloq) c'est donné
-
4 dirt
dirt [dɜ:t] n1) грязь, сор; нечисто́ты2) земля́; по́чва; грунт3) непристо́йные ре́чи, брань, оскорбле́ние;to fling ( или to throw, to cast) dirt at smb. осы́пать бра́нью, поро́чить кого́-л.
;to fling dirt about злосло́вить
4) нечисто́ты5) непоря́дочность; га́дость;to do smb. dirt сде́лать кому́-л. га́дость
6) геол. нано́сы; пуста́я поро́да; включе́ния; золотосодержа́щий песо́к7) attr. земляно́й; грунтово́й;dirt floor земляно́й пол
;dirt road грунтова́я доро́га
8) attr. му́сорный;dirt wagon амер. фурго́н для вы́возки му́сора
◊as cheap as dirt ≅ деше́вле па́реной ре́пы
;dirt farmer амер. фе́рмер, ли́чно обраба́тывающий зе́млю
;yellow dirt зо́лото
;to treat smb. like dirt пло́хо обраща́ться с кем-л., пренебрега́ть кем-л.
-
5 dirt
dirt n1 ( mess) (on clothing, in room) saleté f ; (on body, cooker) crasse f ; (in carpet, engine, filter) saletés fpl ; wash the dirt off your face! décrasse-toi la figure! ; to show the dirt être salissant ;3 ○ péj ( gossip) ragots mpl ; to dig up dirt on dénicher des ragots sur ; to dish the dirt on ou about répandre des ragots sur ;to make sb eat dirt ○ US faire mordre la poussière à qn ○ ; to treat sb like dirt traiter qn comme un moins que rien ○. -
6 dirt
- dirt
- n1. грязь; загрязнение; примеси
2. земля; грунт
to accrue dirt — накапливать грязь; обрастать грязью ( обычно о фасадах домов)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
7 dirt
-
8 dirt
-
9 dirt
English-German dictionary of Architecture and Construction > dirt
-
10 dirt
-
11 DIRT
DIRT, dust infrared testEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > DIRT
-
12 dirt
dirt runway surfaceгрунтовое покрытие ВПП -
13 dirt
{də:t}
I. 1. мръсотия, нечистотия, смет, боклук (и прен.), изпражнения, кал, кир
to show the DIRT лесно се цапам (за плат и пр.)
DIRT waggon ам. кола за смет
2. пръст, земя, почва
DIRT floor пръстен под
DIRT road черен път
3. мин. златоносен пясък/пласт
скaлна/рудна маса
4. мръсни думи/приказки, цинизми, порнография
5. злословия, злобни клюки
to dish the DIRT ам. sl. злословя, пускам клюки/сплетни
to fling DIRT about злословя
to throw DIRT at someone петня/очерням някого
yellow DIRT sl. злато
as cheap as DIRT без пари, много евтин
to treat someone like DIRT унижавам някого
to do someone DIRT правя някому мръсен номер/мръсно/кал
DIRT farmer ам. беден фермер
DIRT poor крайно беден
II. v мърся, намърсявам* * *{dъ:t} n 1. мръсотия, нечистотия, смет, боклук (и прен.); изпраж(2) {dъ:t} v мърся, намърсявам.* * *смет; боклук; пръст; земя; кир; лайно; мръсотия; нечистотии;* * *1. as cheap as dirt без пари, много евтин 2. dirt farmer ам. беден фермер 3. dirt floor пръстен под 4. dirt poor крайно беден 5. dirt road черен път 6. dirt waggon ам. кола за смет 7. i. мръсотия, нечистотия, смет, боклук (и прен.), изпражнения, кал, кир 8. ii. v мърся, намърсявам 9. to dish the dirt ам. sl. злословя, пускам клюки/сплетни 10. to do someone dirt правя някому мръсен номер/мръсно/кал 11. to fling dirt about злословя 12. to show the dirt лесно се цапам (за плат и пр..) 13. to throw dirt at someone петня/очерням някого 14. to treat someone like dirt унижавам някого 15. yellow dirt sl. злато 16. злословия, злобни клюки 17. мин. златоносен пясък/пласт 18. мръсни думи/приказки, цинизми, порнография 19. пръст, земя, почва 20. скaлна/рудна маса* * *dirt[də:t] n 1. мръсотия; нечистотии, смет, боклук (и прен.); кир; изпражнения; кал; to show the \dirt цапа се, мърси се (за плат); • \dirt cheap, as cheap as \dirt разг. "без пари", много евтин; to dish the \dirt sl пускам клюки, клюкарствам, сплетнича; to dig for \dirt, to dig the \dirt търся компромати, ровя се (в нечие минало); to eat \dirt прен. унижавам се, понасям оскърбления, принуден съм да се извиня, прекланям глава; to treat s.o. like \dirt унижавам някого, държа се съвсем пренебрежително към някого; to do s.o. \dirt, to do the \dirt on s.o. sl правя мръсен номер някому, подливам вода някому; 2. пръст, земя, почва; \dirt floor ам. пръстен под; \dirt road черен път; 3. мин. златоносен пясък (пласт), непречистена руда; 4. мръсни (нецензурни) приказки (думи); порнография; to talk \dirt приказвам мръсотии, цапнат съм в устата; 5. тех. задръстване, замърсяване (на машина); чуждо тяло (в разтвор). -
14 dirt
[də:t]dirt attr. мусорный; dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора; as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt грязь, сор; нечистоты dirt земля; почва; грунт dirt геол. наносы; пустая порода; включения; золотосодержащий песок dirt непорядочность; гадость; to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость dirt непристойные речи, брань, оскорбление; to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.); to fling dirt about злословить dirt attr. земляной; грунтовой; dirt floor земляной пол; dirt road грунтовая дорога dirt attr. мусорный; dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора; as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt farmer амер. фермер, лично обрабатывающий землю dirt attr. земляной; грунтовой; dirt floor земляной пол; dirt road грунтовая дорога dirt attr. земляной; грунтовой; dirt floor земляной пол; dirt road грунтовая дорога dirt attr. мусорный; dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора; as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt непорядочность; гадость; to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость dirt непристойные речи, брань, оскорбление; to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.); to fling dirt about злословить dirt непристойные речи, брань, оскорбление; to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.); to fling dirt about злословить to treat (smb.) like dirt плохо обращаться (с кем-л.), пренебрегать кем-л. yellow dirt разг. золото -
15 dirt
də:t сущ.
1) нечистоты, экскременты Syn: ordure, excrement
2) а) грязь;
отбросы to play in the dirt ≈ играть в грязи The muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street. ≈ Несущиеся мутные массы - это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой. dirt wagon Syn: filth, grime б) перен. нечто бесполезное, ничего не стоящее в) ничтожная личность г) непорядочность, гадость to do smb. dirt ≈ сделать кому-л. гадость д) грязные разговоры, сплетни Good morning, darling, what's the dirt today? ≈ Доброе утро, дорогая, что за гнусности болтают сегодня? to fling dirt about ≈ злословить Syn: scandal
3) а) земля, почва, грунт;
разг. кирпичная глина dirt road ≈ немощеная, грунтовая дорога Syn: soil I, earth б) геол. пустая порода Syn: rubbish в) горн. песок, из которого намывают золото
4) запущенность, мерзость;
развращенность, безнравственность the dirt, darkness, and savagery of the town ≈ запущенность, темнота и первобытность города Syn: squalor, corruption ∙ yellow dirt ≈ золото to treat smb. like dirt ≈ ни во что не ставить, смешивать с грязью to hit the dirt ≈ упасть грязь - to wade through * брести по грязи, месить грязь - covered with * покрытый грязью - hands engrained with * руки, в которые въелась грязь земля, грунт - * floor земляной пол (геология) наносы( горное) пустая порода( горное) руда, требующая обогащения ( горное) золотосодержащий песок нечистоты пакость, мерзость, подлость, гадость - to do smb. * сделать кому-л. подлость /пакость/ - to do * on smb. нагадить /напакостить/ кому-л., сделать кому-л. подлость /пакость/;
подложить свинью кому-л. - to spill /dish out/ * рассказывать гадости (о ком-л.), сплетничать безнравственность, непристойность - to talk * говорить сальности - to flood the book market with * наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой > yellow * золото;
звонкая монета;
инородные тела, грязь, примеси (в растворе, установке и т. п.) > to cut * (американизм) (разговорное) смыться > you cut *! а ну, проваливай! > to throw /to cast, to fling/ * at smb. смешать с грязью кого-л.;
втоптать в грязь кого-л. > to treat smb. like * не считаться с кем-л.;
ни во что не ставить кого-л.;
обращаться с кем-л. по-свински > to eat * (американизм) проглотить обиду, покориться, смириться > as cheap as * дешевле пареной репы;
самый обычный, заурядный ~ attr. мусорный;
dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора;
as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt грязь, сор;
нечистоты ~ земля;
почва;
грунт ~ геол. наносы;
пустая порода;
включения;
золотосодержащий песок ~ непорядочность;
гадость;
to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость ~ непристойные речи, брань, оскорбление;
to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить( кого-л.) ;
to fling dirt about злословить ~ attr. земляной;
грунтовой;
dirt floor земляной пол;
dirt road грунтовая дорога ~ attr. мусорный;
dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора;
as cheap as dirt = дешевле пареной репы ~ farmer амер. фермер, лично обрабатывающий землю ~ attr. земляной;
грунтовой;
dirt floor земляной пол;
dirt road грунтовая дорога ~ attr. земляной;
грунтовой;
dirt floor земляной пол;
dirt road грунтовая дорога ~ attr. мусорный;
dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора;
as cheap as dirt = дешевле пареной репы ~ непорядочность;
гадость;
to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость ~ непристойные речи, брань, оскорбление;
to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.) ;
to fling dirt about злословить ~ непристойные речи, брань, оскорбление;
to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.) ;
to fling dirt about злословить to treat (smb.) like ~ плохо обращаться( с кем-л.), пренебрегать кем-л. yellow ~ разг. золото -
16 dirt
1) Schmutz, der; Dreck, der (ugs.)be covered in dirt — ganz schmutzig sein; (stronger) vor Schmutz starren
treat somebody like dirt — jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln (salopp)
2) (soil) Erde, die* * *[də:t] 1. noun(any unclean substance, such as mud, dust, dung etc: His shoes are covered in dirt.) der Schmutz- academic.ru/20724/dirty">dirty2. verb(to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) beschmutzen- dirtiness- dirt-cheap
- dirt track* * *[dɜ:t, AM dɜ:rt]n no plto be covered in \dirt ganz schmutzig seinto live in \dirt im Dreck lebento show \dirt of cloth, etc. den Schmutz sehen lassendon't talk \dirt rede nicht so obszön daher4. (rumour) [üble] Verleumdung [o Nachrede], schmutzige Wäsche, Schmutz m; (gossip) Klatsch m fam, Tratsch m famthe \dirt on everyone der neueste Klatsch zu allen und jedento dig for \dirt nach Skandalen suchen6.* * *[dɜːt]nto eat dirt (fig) — sich widerspruchslos demütigen or beleidigen lassen
to treat sb like dirt — jdn wie ( den letzten) Dreck behandeln (inf)
he looked at me as though I was a piece of dirt — er sah mich an, als wäre ich ein Stück Dreck (inf)
2) (fig: obscenity) Schmutz mto dig up or dig ( the) dirt on sb (inf) — jdn in den Schmutz ziehen
he wanted to get all the dirt he could on his opponent — er wollte seinen Gegner so schlecht wie möglich machen
* * *1. Schmutz m, Kot m, Dreck m umg2. (lockere) Erde3. fig Plunder m, Schund m (beide pej)4. fig (moralischer) Schmutz5. fig Schmutz m:a) unflätiges Redena) es gibt sie wie Sand am Meer,b) sie sind schrecklich gewöhnlich;do sb dirt sl jemanden in gemeiner Weise reinlegen;eat dirt sich widerspruchslos demütigen lassen;make sb eat dirt jemanden demütigen;* * *noun, no pl.1) Schmutz, der; Dreck, der (ugs.)be covered in dirt — ganz schmutzig sein; (stronger) vor Schmutz starren
treat somebody like dirt — jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln (salopp)
2) (soil) Erde, die* * *n.Dreck nur sing. m.Schmutz m.Verschmutzung f. -
17 dirt
də:t
1. noun(any unclean substance, such as mud, dust, dung etc: His shoes are covered in dirt.) suciedad- dirty
2. verb(to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) ensuciar; ensuciarse- dirt-cheap
- dirt track
dirt n1. suciedad2. tierratr[dɜːt]1 (dirtiness) suciedad nombre femenino; (filth, grime) mugre nombre femenino, roña, porquería; (mud) barro; (dust) polvo2 (earth) tierra3 familiar (excrement) porquería, mierda, caca■ the press managed to get all the dirt on the actor la prensa consiguió sacar a relucir todos los trapos sucios del actor5 familiar (obscene thought, talk) porquerías nombre femenino plural, guarradas nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be as common as dirt ser muy ordinario,-ato fling/throw dirt at somebody manchar la reputación de alguiento treat somebody like dirt tratar a alguien como a un perro, tratar a alguien como una zapatilladirt track camino de tierradirt ['dərt] n1) filth: suciedad f, mugre f, porquería f2) soil: tierra fn.• barro s.m.• gorrinería s.f.• horrura s.f.• lodo s.m.• mugre s.f.• porquería s.f.• suciedad s.f.• suelo s.m.• tierra s.f.dɜːrt, dɜːtmass noun1) ( unclean substance) suciedad f, mugre f2)a) ( scandal)to dig up dirt on o about somebody — sacarle* los trapos sucios a relucir or al sol a alguien
b) ( obscenity) (esp BrE colloq) inmundicia f3) (earth, soil) (esp AmE) tierra f[dɜːt]to hit the dirt — (sl) caerse* al suelo; (before n) <road, track> de tierra
1. N1) (=unclean matter) suciedad f ; (=piece of dirt) suciedad f, mugre fto treat sb like dirt * — tratar a algn como si fuese basura, tratar a patadas a algn
- dig up dirt on sb2) (=earth) tierra f ; (=mud) barro m, lodo mthis book is nothing but dirt — este libro está lleno de porquerías or cochinadas *
2.CPDdirt farmer * N — (US) pequeño granjero m (sin obreros)
dirt road N — (US) camino m de tierra
dirt track N — (Sport) pista f de ceniza; (=road) camino m de tierra
* * *[dɜːrt, dɜːt]mass noun1) ( unclean substance) suciedad f, mugre f2)a) ( scandal)to dig up dirt on o about somebody — sacarle* los trapos sucios a relucir or al sol a alguien
b) ( obscenity) (esp BrE colloq) inmundicia f3) (earth, soil) (esp AmE) tierra fto hit the dirt — (sl) caerse* al suelo; (before n) <road, track> de tierra
-
18 dirt
[dəːt]nгрязь, сор, мусорThese carpets don't show dirt. — На этих коврах не видно грязи.
How can you live in such/in this dirt. — Как вы можете жить в такой грязи?
Dirt was deeply ground into the carpet. — Грязь глубоко въелась в ковер. /Ковер был сильно испачкан.
The muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street. — Несущиеся мутные массы - это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой.
It is dirt cheap. — ◊ Проще пареной репы.
Common as dirt. — ◊ Заурядный. /Самый обычный.
- all the dirtNever cast dirt into that fountain of which you have sometime to drink. — ◊ Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
- dirt road
- dirt floor
- dirt wagon
- lot of dirt
- be covered with dirt
- get stopped with dirt
- have dirt on one's dress
- keep off the dirt
- live in dirt
- sweep the dirt out of the room
- cop
- sweep the dirt out into the corner
- throw dirt at smb, smth
- treat smb like dirt
- wade through the dirt
- walk in the dirt
- lie in the dirt
- wash away the dirt
- play in the dirt
- dirt gathers everywhereUSAGE: -
19 dirt
грязь; загрязнение; сор; шлам; отбросы; сухая пыль; грунт; земля; почва; II загрязнять; грязнить; засорять; пачкать; взрыхлять; II земляной; грунтовой; сорный- dirt bike - dirt capability - dirt content - dirt control - dirt excluder - dirt-excluding groove - dirt fill - dirt guard - dirt-holding capacity - dirt ingress - dirt-laden air - dirt pits - dirt pocket - dirt removal - dirt-repellant - dirt retention - dirt road - dirt roller - dirt seal - dirt sensor - dirt-shedding - dirt spots - dirt track - dirt trap - dirt wagon -
20 dirt
1. n грязьto wade through dirt — брести по грязи, месить грязь
2. n земля, грунтdirt farmer — фермер, лично обрабатывающий землю
3. n геол. наносы4. n горн. пустая породаdirt pile — террикон, отвал породы
5. n горн. руда, требующая обогащения6. n горн. золотосодержащий песокwash dirt — золотосодержащий материал, рентабельный для промывки
7. n нечистоты8. n пакость, мерзость, подлость, гадостьto spill dirt — рассказывать гадости, сплетничать,
9. n безнравственность, непристойностьto flood the book market with dirt — наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой
Синонимический ряд:1. deception (noun) cheat; chicane; chicanery; deception; dipsy-doodle; dishonesty; double-dealing; dupery; fourberie; fraud; hanky-panky; highbinding; indirection; sharp practice; subterfuge; trickery2. earth (noun) dry land; earth; ground; land; terra firma3. gossip (noun) gossip; scandal; slander4. muck (noun) filth; grime; muck; squalor5. obscenity (noun) corruption; obscenity; profanity6. smut (noun) filthiness; pornography; rottenness; scum; smut7. soil (noun) clay; dust; loam; mud; sand; soil; stain
См. также в других словарях:
Dirt 3 — Разработчик Codemasters Southam[1] Издатель Codemasters Часть серии Colin McRae Rally Дата выпуска … Википедия
Dirt 3 — Developer(s) Codemasters Southam[1] Publisher(s) Codemasters … Wikipedia
Dirt 3 — Éditeur Codemasters Southam[1] … Wikipédia en Français
dirt — S3 [də:t US də:rt] n [U] [Date: 1200 1300; : Old Norse; Origin: drit] 1.) any substance that makes things dirty, such as mud or dust ▪ You should have seen the dirt on that car! ▪ His face and hands were black with dirt. ▪ a patch of grass,… … Dictionary of contemporary English
Dirt — (d[ e]rt), n. [OE. drit; kin to Icel. drit excrement, dr[=i]ta to dung, OD. drijten to dung, AS. gedr[=i]tan.] 1. Any foul of filthy substance, as excrement, mud, dust, etc.; whatever, adhering to anything, renders it foul or unclean; earth; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
dirt — [ dɜrt ] noun uncount * 1. ) soil or MUD (=soil mixed with water): Groups of children were playing in the dirt. mounds of dirt 2. ) a substance that makes something dirty: His face was covered in dirt. Angelo brushed the dirt off his coat. 3. )… … Usage of the words and phrases in modern English
Dirt — Saltar a navegación, búsqueda Dirt CD de Alice In Chains Publicación Octubre 1992 Género(s) Grunge Metal alternativo … Wikipedia Español
dirt|y — «DUR tee», adjective, dirt|i|er, dirt|i|est, verb, dirt|ied, dirt|y| … Useful english dictionary
dirt — 15c. metathesis of M.E. drit, drytt mud, dirt, dung (c.1300), from O.N. drit, cognate with O.E. dritan to void excrement, from P.Gmc. *dritanan (Cf. Du. drijten, O.H.G. trizan). Used abusively of persons from c.1300. Meaning gossip first attested … Etymology dictionary
Dirt! — Studio album by The Arrogant Worms Released 1999 Genre Comedy Label Arrogant Worms Records … Wikipedia
dirt — dirt; dirt·en; dirt·i·ly; dirt·i·ness; … English syllables