to+represent+something+that+is+not

esta foto necesita unos retoques — this photo needs some retouching

esta foto necesita unos retoques — this photo needs some retouching

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

mein Herz — my dear

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

mein Herz — my dear

una nota al margen — a marginal note, a note in the margin

un comentario al margen — an aside

ganaron las elecciones por un escaso margen — they won the election by a narrow margin

existe un amplio margen para el fraude — there is plenty of scope for fraud

la victoria no daba margen para pensar que... — the victory did not give any reason to think that...

en un escaso margen de tiempo — in a short space of time

dejen un margen de una semana para la entrega — allow a week for delivery

margen de confianza, margen de credibilidad — credibility gap

margen de error — margin of error

margen de seguridad — safety margin

• al margen de — [+ opinión, resultado] regardless of, despite

una vida al margen del sistema — a life on the fringes of society

al margen de la ley — outside the law

al margen de que las acusaciones sean o no fundadas — whether the accusations are true or not

la competencia ha reducido nuestros márgenes — our margins have been squeezed by the competition

margen bruto — gross margin

margen comercial — mark-up

margen de beneficio — profit margin

margen de explotación — trading profit

margen de fluctuación — rate of fluctuation

margen de ganancia(s) — profit margin

margen neto — net margin

la margen derecha del Tajo — the right bank of the Tagus

al margen: ver nota al margen see margin note; se mantuvo al margen de todo he kept out of everything; al margen de la ley on the fringes of the law; lo dejaron al margen he was left out; viven al margen de la sociedad they live on the margin o fringes of society; al margen de lo expresado — apart from what's already been said

ganó por un amplio/estrecho margen — he won by a comfortable/narrow margin

eso nos da un margen de tiempo — that gives us some leeway

le han dejado un margen de acción muy reducido — they have left him very little leeway

un cierto margen de autonomía — a certain degree of autonomy

dentro de ciertos márgenes — within certain limits

los márgenes de credibilidad de estos sondeos — the extent to which these polls can be believed

al margen: ver nota al margen see margin note; se mantuvo al margen de todo he kept out of everything; al margen de la ley on the fringes of the law; lo dejaron al margen he was left out; viven al margen de la sociedad they live on the margin o fringes of society; al margen de lo expresado — apart from what's already been said

ganó por un amplio/estrecho margen — he won by a comfortable/narrow margin

eso nos da un margen de tiempo — that gives us some leeway

le han dejado un margen de acción muy reducido — they have left him very little leeway

un cierto margen de autonomía — a certain degree of autonomy

dentro de ciertos márgenes — within certain limits

los márgenes de credibilidad de estos sondeos — the extent to which these polls can be believed

on l'a représenté comme un héros — he has been portrayed as a hero

que représente ce signe? — what does this sign represent?

elle représente bien l'esprit de son époque — she typifies the spirit of her age

le prix d'une voiture représente deux ans de salaire — a car represents two years' salary

cela représente trop de sacrifices — it means too many sacrifices

le vin représente 60% de la consommation d'alcool — wine accounts for 60% of alcohol consumption

on se la représente très bien en premier ministre — one can just see her as Prime Minister

se représenter à un examen — to retake an examination

Le tableau représente un enfant et un chat. — The picture shows a child with a cat.

sic et nata et progressa eloquentia videtur,

facinus indignum Sic circumiri,

sic deinceps omne opus contexitur,

arare mavelim quam sic amare,

sic se res habet,

sic regii constiterant,

sic res Romana in antiquum statum rediit,

sic ad Alpes perventum est,

sic igitur instructus veniat ad causas,

cum sic affectos dimisisset,

sic omnibus copiis fusis se in castra recipiunt,

sic milites consolatus eodem die reducit in castra,

quae, ut sic dicam, ad corpus pertinent civitatis,

commentabar declamitans—sic enim nunc loquuntur,

Engl. so): sic provolant duo Fabii (= sic loquentes),

sic enim nostrae rationes postulabant (sic = ut sic agerem),

tibi enim ipsi sic video placere (sic = sic faciendo),

sic enim concedis mihi proximis litteris (= ut sic agam),

sic enim statuerat (= hoc faciendum esse),

Quid igitur? Non sic oportet? Equidem censeo sic (sic = hoc fieri),

sic soleo (i. e. bona consilia reddere),

sic soleo amicos (i. e. beare),

sic memini tamen (= hoc ita esse),

haec sic audivi (= ita esse),

sic prorsus existimo (= hoc ita esse),

quoniam sic cogitis ipsi (= hoc facere),

iis litteris respondebo: sic enim postulas (= hoc postulas),

hic adsiste. Sic volo (= hoc volo, or hoc te facere volo),

sic fata jubent (= hoc jubent, or hoc facere jubent),

hic apud nos hodie cenes. Sic face,

sic faciendum est,

sic vita hominum est (= talis),

vir acerrimo ingenio—sic enim fuit,

familiaris noster—sic est enim,

sic est vulgus,

sic, Crito, est hic,

si placeo, utere,

sic sententiest,

sic est (= sic res se habet),

qui sic sunt (i. e. vivunt) haud multum heredem juvant,

nunc hoc profecto sic est,

sic est. Non muto sententiam,

sic commodius esse arbitror quam manere hanc (sic = abire),

si sic (= hoc) est factum, erus damno auctus est,

mihi sic est usus (= sic agere),

sic opus est (= hoc facere),

sic Numitori ad supplicium Remus deditur,

sic et habet quod uterque eorum habuit, et explevit quod utrique defuit,

sic victam legem esse, nisi caveant,

suavis mihi ructus est. Sic sine modo,

reliquas illius anni pestes recordamini, sic enim facillime perspicietis, etc.,

sic ego tutus ero (sic = si displicebis),

Scironis media sic licet ire via (sic = si amantes eunt),

sic demum lucos Stygios Aspicies (= non aspicies, nisi hoc facies),

non latuit scintilla ingenii: sic erat in omni sermone sollers (= tam sollers erat ut non lateret ingenium),

ingressus est sic loqui Scipio: Catonis hoc senis est, etc.,

tum Varro ita exorsus est,

puero sic dicit pater: Noster esto,

sic faciam: adsimulabo quasi quam culpam in sese admiserint,

salem candidum sic facito: amphoram puram impleto, etc.,

Vidi ego tuam lacrimulam,

res autem se sic habet: composite et apte sine sententiis dicere insania est,

sic loquere, sic vive: vide, ne te ulla res deprimat,

ego sic: diem statuo, etc. (sc. ago),

disjunctum est, cum unumquodque certo concluditur verbo,

mala definitio est... cum aliquid non grave dicit, sic: Stultitia est immensa gloriae cupiditas,

mostly comice): ne hunc ornatum vos meum admiremini, quod ego processi sic cum servili schema,

sed amictus sic hac ludibundus incessi,

nec sic per totam infamis traducerer urbem,

sic ad me, miserande, redis?

Quid tu igitur sic hoc digitulis duobus sumebas primoribus?

non licet te sic placidule bellam belle tangere?

quod non omnia sic poterant conjuncta manere,

Here belong the phrases sic dedero, sic dabo, sic datur, expressing a threat of revenge, or satisfaction at another's misfortune: sic dedero! aere militari tetigero lenunculum,

sic dabo!

doletne? hem, sic datur si quis erum servos spernit,

sic furi datur,

sic deinde quicunque alius transiliet moenia mea (= sic pereat, quicunque deinde, etc.),

sic eat quaecunque Romana lugebit hostem,

sic... Cetera sit fortis castrorum turba tuorum (= sic ut interfeci te),

sic stratas legiones Latinorum dabo, quemadmodum legatum jacentem videtis,

ut cibi satietas subamara aliqua re relevatur, sic animus defessus audiendi admiratione redintegratur,

ut non omnem frugem, neque arborem in omni agro reperire possis, sic non omne facinus in omni vita nascitur,

ex suo regno sic Mithridates profugit ut ex eodem Ponto Medea quondam profugisse dicitur,

ut tu nunc de Coriolano, sic Clitarchus de Themistocle finxit,

sic moneo ut filium, sic faveo ut mihi, sic hortor ut et pro patria et amicissimum,

ut vita, sic oratione durus fuit,

de Lentulo sic fero ut debeo,

sic est ut narro tibi,

ut quisque rem accurat suam, sic ei procedunt postprincipia denique,

ut quaeque res est tur pissima, sic maxime et maturissime vindicanda est,

quemadmodum se tribuni gessissent in prohibendo dilectu, sic patres in lege prohibenda gerebant,

sic vestras hallucinationes fero, quemadmodum Juppiter ineptias poetarum,

tecum simul, sicut ego pro multis, sic ille pro Appio dixit,

velut ipse in re trepida se sit tutatus, sic consulem loca tutiora castris cepisse,

tamquam litteris in cera, sic se ajebat imaginibus quae meminisse vellet, perscribere,

quid autem ego sic adhuc egi, tamquam integra sit causa patriciorum?

sic Ephesi fui, tamquam domi meae,

hujus innocentiae sic in hac calamitosa fama, quasi in aliqua perniciosissima flamma subvenire,

ea sic observabo quasi intercalatum non sit,

Quid tu me sic salutas quasi dudum non videris?

ego sic vivam quasi sciam, etc.,

quomodo nomen in militiam non daret debilis, sic ad iter quod inhabile sciat, non accedet,

sic demus quomodo vellemus accipere,

ceu cetera nusquam Bella forent... sic Martem indomitum Cernimus,

non sic incerto mutantur flamine Syrtes, quam cito feminea non constat foedus in ira,

nec sic errore laetatus Ulixes... nec sic Electra... quanta ego collegi gaudia,

imo sic condignum donum quali'st quoi dono datum est,

Quis potione uti aut cibo dulci diutius potest? sic omnibus in rebus voluptatibus maximis fastidium finitimum est (= ut nemo cibo dulci uti diutius potest, sic, etc.),

consul, ut fortasse vere, sic parum utiliter in praesens certamen respondit (= vere fortasse, sed parum utiliter),

ut nondum satis claram victoriam, sic prosperae spei pugnam imber diremit,

(forma erat) ut non cygnorum, sic albis proxima cygnis,

nostri sensus, ut in pace semper, sic tum etiam in bello congruebant (= cum... tum),

ut sunt, sic etiam nominantur senes,

utinam ut culpam, sic etiam suspitionem vitare potuisses,

ut superiorum aetatum studia occidunt, sic occidunt etiam senectutis,

ut voce, sic etiam oratione,

ut, quem ad modum est, sic etiam appelletur tyrannus,

quo modo ad bene vivendum, sic etiam ad beate,

sic fuimus semper comparati ut hominum sermonibus quasi in aliquod judicium vocaremur,

eam sic audio ut Plautum mihi aut Naevium videar audire,

sic agam vobiscum ut aliquid de vestris vitiis audiatis,

omnia sic suppetunt ut ei nullam deesse virtutem oratoris putem,

omnis pars orationis esse debet laudabilis, sic ut verbum nullum excidat,

sic tecum agam ut vel respondendi vel interpellandi potestatem faciam,

nec vero sic erat umquam non paratus Milo contra illum ut non satis fere esset paratus,

sic eum eo de re publica disputavit ut sentiret sibi cum viro forti esse pugnandum,

mihi sic placuit ut cetera Antisthenis, hominis acuti magis quam eruditi,

sic conveniet reprehendi, ut demonstretur etc.,

sic ego illum in timorem dabo, ipse sese ut neget esse eum qui siet,

conficior lacrimis sic ut ferre non possim,

sic rem fuisse apertam ut judicium fieri nihil attinuerit,

cujus responso judices sic exarserunt ut capitis hominem innocentissimum condemnarent,

sic invidiam effugies, si te non ingesseris oculis, si bona tua non jactaveris, si scieris in sinu gaudere,

sic hodie veniet si qua negavit heri,

decreverunt ut cum populus regem jussisset, id sic ratum esset si patres auctores fuissent,

sic ignovisse putato Me tibi si cenes hodie mecum,

sic igitur sentio, naturam primum atque ingenium ad dicendum vim afferre maximam,

sic a majoribus nostris accepimus, praetorem quaestori suo parentis loco esse oportere,

ego sic existimo, in summo imperatore quattuor res inesse oportere,

sic habeto, in eum statum tuum reditum incidere ut, etc.,

nunc sic faciam, sic consilium est, ad erum ut veniam docte atque astu,

ab Ariobarzane sic contendi ut talenta, quae mihi pollicebatur, illi daret,

sic accidit ut ex tanto navium numero nulla omnino navis... desideraretur,

parce: sic bene sub tenera parva quiescat humo (= si parces, bene quiescat),

annue: sic tibi sint intonsi, Phoebe, capilli,

pone, precor, fastus... Sic tibi nec vernum nascentia frigus adurat Poma, nec excutiant rapidi florentia venti,

Sic tibi sint dominae, Lygdame, dempta juga,

sic tua Cyrneas fugiant examina taxos... Incipe (sc. cantare) si quid habes (= si incipies cantare, opto tibi ut tua examina, etc.),

sic tibi (Arethusa) Doris amara suam non intermisceat undam: Incipe (= si incipies, opto tibi ut Doris, etc.),

sic mare compositum, sic sit tibi piscis in unda Credulus... Dic ubi sit,

sic te Diva potens Cypri... Ventorumque regat pater, Navis... Reddas incolumem Vergilium (= si tu, navis, reddes Vergilium, prosperum precor tibi cursum),

also: sic venias hodierne: tibi dem turis honores (=si venies, tibi dem),

sic me di amabunt, ut me tuarum miseritum'st fortunarum (= by the love of the gods, I pity, etc.),

Diespiter me sic amabit ut ego hanc familiam interire cupio,

sic has deus aequoris artes Adjuvet, ut nemo jamdudum littore in isto constitit,

sic mihi te referas levis, ut non altera nostro limine intulit ulla pedes,

vera cano, sic usque sacras innoxia laurus vescar,

e Graecis cavendae sunt quaedam familiaritates, praeter hominum perpaucorum, si qui sunt vetere Graecia digni. Sic vero fallaces sunt permulti et leves,

at sic citius qui te expedias his aerumnis reperias,

quotiens hoc tibi ego interdixi, meam ne sic volgo pollicitarere operam,

si utrumvis tibi visus essem, Non sic ludibrio tuis factis habitus essem,

non sic nudos in flumen deicere (voluerunt),

sub alta platano... jacentes sic temere,

me germanam meam sororem tibi sic sine dote dedisse,