-
1 mess around with see mess about wit
Англо-русский словарь Мюллера > mess around with see mess about wit
-
2 mess around with
phrvi infml1)That'll teach you to mess around with explosives — Будешь теперь знать, как баловаться с взрывчаткой
2)Don't mess around with me. Just answer my question if you please — Хватит мне лапшу на уши вешать. Отвечай на вопрос
3)You can't mess around with people like him — С такими людьми, как он, шутки плохи
4)He's been messing around with her and now she's storked — Он с ней что-то там встречался, и вот она уже забеременела
The new dictionary of modern spoken language > mess around with
-
3 mess around with
разг. иметь предосудительные отношения с кем-л. I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble. ≈ Я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо. Syn: fool about
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > mess around with
-
4 mess around with
1) Британский английский: путаться (напр., с женатым мужчиной)2) Сленг: дразнить, не принимать всерьёз, оскорблять, смеяться над кем-то -
5 mess around with someone
Универсальный англо-русский словарь > mess around with someone
-
6 mess around with
возиться, развлекатьсяпутаться, иметь связь (c кем.л)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > mess around with
-
7 mess around
разг. mess around with smb — связываться с кем-либо, затеять, заварить потасовку с кем-либоLennie ain't handy, but this Curley punk is gonna get hurt if he messes around with Lennie. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > mess around
-
8 mess around
возиться с глагол:дергать кого-л. (mess about, mess around)путаться с кем-л. (mess about, mess around) -
9 mess around
1) лодырничать, валять дурака, слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just messing around. ≈ Что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного. Syn: arse about, arse around, bugger about
1), fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, muck about
1), piss about
2) вызывать беспорядок;
обращаться несерьезно, небрежно If industry is once again going to be messed around by Government interference - more nationalization, more controls. ≈ Если промышленность снова начнет разваливаться из-за вмешательства правительства - тогда национализация в более крупных масштабах и более жесткий контроль. Syn: bugger about
2), bugger about
3) (разговорное) лодырничать, бездельничать - he spent all day Sunday just messing around все воскресенье он проболтался без дела - what were you doing? - Just messing around ты что делал? - Ничего (особенного) - stop messing around перестань канителиться возиться - I love messing around in boats я люблю заниматься лодками /повозиться с лодками/ - the children were messing around in the mud дети копошились в грязи валять дурака - stop messing around with him and tell him the truth перестань дразнить его и скажи ему всю правдуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mess around
-
10 mess around
mess about/around дурью маяться, болтаться без дела, бить баклушиGet on with your work and stop messing about!
Some of the lads had been messing around when they should have been working.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > mess around
-
11 mess around
Синонимический ряд:1. fiddle (verb) doodle; fiddle; mess; potter; puddle; putter; tinker2. fool around (verb) cause trouble; cavort; engage in horseplay; fool around; horse around; misbehave; monkey around; play; screw around3. meddle (verb) busybody; butt in; fool; horn in; interfere; interlope; intermeddle; meddle; monkey with; tamper with4. philander (verb) philander; play around; wolf; womanize -
12 mess around
Don’t you do no messing aroun’ with him. — Все-то вам неймется. You got no rights messing around in here at all. — И не имеете права подымать здесь шум. -
13 mess
̈ɪmes I
1. сущ.
1) а) беспорядок;
путаница, неразбериха;
грязь Your room is in a mess. ≈ В твоей комнате страшный беспорядок. The workmen cleaned up the mess before they left. ≈ Перед тем, как уйти, рабочие привели все в порядок. The movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution. ≈ В этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению. to clean away a mess, sweep up a mess ≈ привести в порядок in a mess leave a mess make a mess of Syn: disorder
1., confusion б) разг. экскременты( особ. животных) to clear up the mess made by the cat ≈ убрать за кошкой
2) неприятность get into a mess be in a mess clear up the mess
2. гл.
1) производить беспорядок Who's been messing about with my papers? ≈ Кто тут копался в моих бумагах? Syn: disarrange
2) пачкать, грязнить (тж. mess up) Try not to mess up your new dress before the party. ≈ Постарайся не испачкать свое новое платье до вечеринки.
3) портить дело (часто mess up) She really messed up my life. ≈ Она действительно испортила мою жизнь. If John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it. ≈ Если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдет. Syn: ball up
2), balls up, bitch up, botch up, bugger up, cock up, foul up, goof up
2), hash
2.
2), louse up, muck
2.
3), prang up
1), screw up
4)
4) лодырничать, валять дурака Syn: putter II, trifle
2. ∙ mess about mess about with mess around mess around with mess with II
1. сущ.
1) а) похлебка a mess of pottage ≈ чечевичная похлебка б) болтушка, месиво (для животных) в) презр. варево, стряпня Syn: concoction, medley
1.
2) а) группа людей, питающихся за общим столом (на судне, в армии и т. п.) The conversation in the officers' mess doesn't suit me. ≈ Разговор за офицерским столом мне не нравится. to lose the number of one's mess ид. ≈ умереть;
быть убитым б) без артик. питание за общим столом They will go to mess and live together like soldiers in a camp. ≈ Они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере.
3) а) столовая (комната или здание) б) мор. старшинская кают-компания ∙ Syn: mess hall
2. гл.
1) есть, питаться за общим столом (with, together) In this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse. ≈ В этом лагере солдаты едят отдельно от офицеров.
2) кормить за общим столом The Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own 'table'. (Floyer) ≈ Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его 'столом'. беспорядок, кутерьма, путаница - in a * в беспорядке, вверх дном - everything was in a * все было в беспорядке, все было перепутано - the room was in a * комната была в беспорядке - to make a * of things /of a job/ напутать, напороть;
испортить /провалить/ все дело - you made a fine * of my watch ну и починил же ты /во что ты превратил/ мои часы! - this illness makes a * of my holiday эта болезнь портит /губит/ мои планы на отпуск /отдых/ - you look a *! у тебя ужасный вид! ну и вид у тебя! грязь - your shirt is in a * ваша рубашка в грязи, вы испачкали рубашку - to make a * of the tablecloth запачкать скатерть - to clear up the * убирать грязь;
приводить дела в порядок - I've never seen such a * я такой грязи /такого беспорядка/ еще никогда не видел - what a *! что за беспорядок!, какая грязь неприятность - to be in a * быть в беде, иметь неприятности - to get (oneself) into a * попасть в неприятное положение /в беду/ - I got myself into a * я влип - he has made a * of his life он загубил свою жизнь - to get out of a * выпутаться из неприятного положения /из беды/ - to clear up the * выяснить недоразумение;
расхлебывать кашу - what a *! ну и дела!;
какая неприятность! производить беспорядок - to * a dress помять платье пачкать, грязнить - Jonny's *ed his pants Джонни замарал штанишки портить (часто * up) - to * (up) a business испортить дело - to * up the car испортить машину - it *ed up all our plans это нарушило все наши планы группа людей, питающихся за общим столом;
артель - to be introduced to the * быть представленным товарищам по столу( без артикля) питание за общим столом;
общий стол, общее питание - to be at * находиться за столом /за едой/;
обедать - it's time to go to * пора идти обедать (в столовую) пища, обед, подаваемые за общим столом ( морское) стол, бачок( рядового состава) столовая (в учебном заведении) (морское) старшинская кают-компания (военное) столовая, кухня-столовая;
клуб-столовая жидкая пища, похлебка - * of pottage( библеизм) чечевичная похлебка болтушка, месиво (для животных) варево, неаппетитная еда (устаревшее) блюдо, кушанье > to lose the number of one's * быть убитым, погибнуть в бою > out of * убитый обедать совместно за общим столом, артелью - we decided to * together мы решили столоваться вместе (военное) состоять на котловом довольствии кормить общим столом;
обеспечивать питанием - to * a regiment снабжать /обеспечивать питанием/ полк ~ неприятность;
to get into a mess попасть в беду;
to be in a mess быть в беде, иметь неприятности;
to clear up the mess выяснить недоразумение ~ неприятность;
to get into a mess попасть в беду;
to be in a mess быть в беде, иметь неприятности;
to clear up the mess выяснить недоразумение ~ неприятность;
to get into a mess попасть в беду;
to be in a mess быть в беде, иметь неприятности;
to clear up the mess выяснить недоразумение in a ~ в беспорядке;
вверх дном in a ~ в грязи mess беспорядок;
кутерьма;
путаница;
to make a mess of things напутать;
напортить;
провалить все дело mess беспорядок;
кутерьма;
путаница;
to make a mess of things напутать;
напортить;
провалить все дело ~ блюдо, кушанье;
похлебка ~ болтушка, месиво (для животных) ~ группа людей, питающихся за общим столом ~ лодырничать, работать с ленцой (часто mess about) ~ неприятность;
to get into a mess попасть в беду;
to be in a mess быть в беде, иметь неприятности;
to clear up the mess выяснить недоразумение ~ обедать совместно, за общим столом, столоваться вместе (with, together) ~ общий стол, общее питание (в армии и флоте) ~ портить дело (часто mess up) ~ производить беспорядок;
пачкать, грязнить ~ столовая (в учебном заведении) ;
мор. старшинская каюткомпания ~ attr. столовый;
mess allowance столовые деньги;
mess kit амер. котелок и столовый прибор( для солдат, туристов) messroom: messroom = mess ~ attr. столовый;
mess allowance столовые деньги;
mess kit амер. котелок и столовый прибор( для солдат, туристов) ~ attr. столовый;
mess allowance столовые деньги;
mess kit амер. котелок и столовый прибор (для солдат, туристов) -
14 mess
Ⅰmess [mes]1. n1) беспоря́док; кутерьма́, пу́таница;to make a mess of things напу́тать; напо́ртить; провали́ть всё де́ло
;а) в беспоря́дке; вверх дном;б) в грязи́2) неприя́тность;to get into a mess попа́сть в беду́
;to be in a mess быть в беде́, име́ть неприя́тности
;to clear up the mess вы́яснить недоразуме́ние
3) грязь, экскреме́нты ( домашних животных)2. v1) производи́ть беспоря́док; па́чкать, грязни́ть3) разг. испражня́ться◊mess about, mess around
а) вози́ться с чем-л.; пу́таться с кем-л.;б) разг. дёргать кого-л., пристава́ть к кому-л.;в) ло́дырничатьⅡmess [mes]1. n1) гру́ппа люде́й, пита́ющихся за о́бщим столо́м2) о́бщий стол, о́бщее пита́ние ( в армии и флоте)3) столо́вая ( в учебном заведении); мор. старши́нская каю́т-компа́ния4) блю́до, ку́шанье; похлёбка5) болту́шка, ме́сиво ( для животных)6) attr. столо́вый;mess allowance столо́вые де́ньги
;mess kit амер. котело́к и столо́вый прибо́р ( для солдат, туристов)
2. v обе́дать совме́стно, за о́бщим столо́м, столова́ться вме́сте (with, together) -
15 mess about
ковыряться глагол:ковыряться (mess about)дергать кого-л. (mess about, mess around)путаться с кем-л. (mess about, mess around) -
16 mess
[mes] 1. сущ.1)а) беспорядок; путаница, неразбериха; грязьto clean away / sweep up a mess — привести в порядок
Your room is in a mess. — В твоей комнате страшный беспорядок.
The workmen cleaned up the mess before they left. — Перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок.
- leave a messThe movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution. — В этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению.
- make a mess of smth.Syn:б) разг. экскременты ( особенно животных)2) неприятность- get into a mess- be in a mess
- clear up the mess3)а) порция (особенно похлёбки, каши)б) болтушка, месиво ( для животных)в) презр. варево, стряпняSyn:concoction, medley 1.4)а) группа людей, питающихся за общим столом (на судне, в армии)They will go to mess and live together like soldiers in a camp. — Они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере.
5)а) преим. брит.; воен.; амер. mess hall столовая, клуб-столоваяб) мор. старшинская кают-компания••2. гл.to lose the number of one's mess — умереть; быть убитым
Syn:2) = mess up пачкать, грязнитьTry not to mess up your new dress before the party. — Постарайся не испачкать своё новое платье до вечеринки.
3) = mess up портить, проваливатьShe really messed up my life. — Она действительно испортила мою жизнь.
If John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it. — Если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт.
Syn:balls up, bitch 2., botch up, bugger up, cock up, foul up, hash 2., louse up, muck 2., prang up, screw up4) лодырничать, валять дуракаSyn:5) = mess together ( mess with) есть, питаться за общим столомIn this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse. — В этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня.
The Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table". (J. Floyer) — Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его собственным "столом".
• -
17 mess about
фраз. гл.; разг.; = mess around1) лодырничать, слоняться без дела, дурачиться, валять ванькуWhat have you been doing today? - Oh, nothing, just messing about. — Что ты сегодня делал? - Да так, ничего особенного.
Syn:2) ( mess about with) = mess smb. / smth. about наносить вред кому-л. / чему-л. неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр.Industry is once again going to be messed about by Government interference. — Правительство опять начнёт влезать в экономику.
Don't mess me about - I want the money you promised me. — Не делай из меня идиота - давай деньги, раз пообещал.
Syn:bugger about 3)3) ( mess about with) путаться, иметь связь (с кем-л.; часто интимную)I warned you not to mess about with married women, it always leads to trouble. — Я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо.
-
18 mess
1. n1) беспоря́док м, ха́о́с мwhat a mess! — кака́я грязь!, барда́к!
2) неприя́тность ж2. vget into a mess — попа́сть в беду́/переплёт
1) создава́ть беспоря́док2) (тж mess up) па́чкатьJohnny has messed up his pants — Джо́нни замара́л штани́шки
3) по́ртить- mess updon't mess with the computer! — не лома́й компью́тер!
- make a mess of smth -
19 mess with
1) Общая лексика: подкалывать (i like messing around with you - я люблю тебя подкалывать), связываться с (иметь дело)2) Разговорное выражение: шутки шутить (с кем-л.)3) Сленг: напакостить (mess with someone), пакостить (to mess with someone) -
20 mess about
mess about/around дурью маяться, болтаться без дела, бить баклушиGet on with your work and stop messing about!
Some of the lads had been messing around when they should have been working.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > mess about
См. также в других словарях:
mess around with (someone) — 1. to have sex with someone other than your husband, wife, or usual sexual partner. She found out that her husband was messing around with her best friend. 2. to treat someone badly. He was always messing around with her, and she was right to… … New idioms dictionary
mess around with something — mess around with (something) to amuse yourself by doing or saying something that is likely to cause trouble. I don t know if I m dealing with a 14 year old messing around with a computer or if I m dealing with organized crime … New idioms dictionary
mess around with — (something) to amuse yourself by doing or saying something that is likely to cause trouble. I don t know if I m dealing with a 14 year old messing around with a computer or if I m dealing with organized crime … New idioms dictionary
mess around with — phrasal verb mess with or mess around with [transitive] Word forms mess with : present tense I/you/we/they mess with he/she/it messes with present participle messing with past tense messed with past participle messed with informal 1) mess with… … English dictionary
mess around (with someone) — AND mess about (with someone); monkey around (with someone) 1. in. to play with someone sexually. □ Those two have been messing around. □ Pete was messing around with Maria, and now she’s storked. 2. in. to waste someone’s time … Dictionary of American slang and colloquial expressions
mess around (with something) mess about (with something); — AND monkey around (with something) in. to play with or fiddle with something. □ Don’t mess around with the ashtray. □ You’ l l break it if you don’t stop monkeying around with it … Dictionary of American slang and colloquial expressions
You Don't Mess Around with Jim — Infobox Album Name = You Don t Mess Around with Jim Type = Album Artist = Jim Croce Released = May 1972 Recorded = 1971 1972, The Hit Factory, New York City Genre = Folk rock Length = 33:22 Label = ABC Producer = Terry Cashman, Tommy West Reviews … Wikipedia
mess around with somebody — ˌmess aˈround with sb derived (BrE also ˌmess aˈbout with sb) to have a sexual relationship with sb, especially when you should not Main entry: ↑messderived … Useful english dictionary
mess around — v. (colloq.) (AE) (D; intr.) to mess around with * * * (colloq.) (AE) (D; intr.) to mess around with … Combinatory dictionary
mess around — intransitive verb Date: 1918 1. to waste time ; dawdle, idle 2. a. associate < don t mess around with admirals much K. M. Dodson > b. flirt, philander < caught him messing around with my wife > … New Collegiate Dictionary
mess around — don t mess around with any of the equipment Syn: fool around, fiddle about/around, play around; fidget, toy, trifle, tamper, tinker, interfere, meddle, monkey (around/about) … Thesaurus of popular words